Америкалық азат етілгендерді зерттеу комиссиясының есебі: құлдыраудан азаттыққа көшу жолындағы қиындықтар мен жетістіктер
American Freedmen's Inquiry Commission
АҚШ-тың Азатталғандарды зерттеу комиссиясы (1863-1864) құлдар мен азат болғандардың жағдайын зерттеді. Оңтүстікке сапарлап, куәгерлерден сұрақтар алды. Канададағы өмірлерін де қарастырды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық азат етілгендерді зерттеу комиссиясына 1863 жылғы наурыз айында АҚШ-тың соғыс министрі Эдвин Макмастерс Стентон Азат ету жарлығымен босатылған құлдар мен бұрынғы құлдардың жағдайын зерттеу міндетін жүктеді. Стентон доктор Сэмюэл Гридли Хоу, Джеймс Маккей және Роберт Дейл Оуэнды комиссарлар етіп тағайындады, олардың үшеуі де 1863 жылы комитет құрылғаннан бастап 1864 жылғы мамыр айында соңғы есебін ұсынғанға дейін қызмет етті.
The American Freedmen's Inquiry Commission was charged by U. S. Secretary of War Edwin McMasters Stanton in March 1863 with investigating the status of the slaves and former slaves who were freed by the Emancipation Proclamation. Stanton appointed Dr. Samuel Gridley Howe, James McKaye, and Robert Dale Owen as commissioners, all three of whom served from the creation of the committee in 1863 through to their submission of its final report in May 1864.
Өмірбаян
Комиссия мүшелері мен қызметкерлері Американың оңтүстігіне сапар шегіп, бұрынғы құлдар мен Одақтың далалық командирлерімен сұхбаттасып, жағдайды және босатылған құлдардың “жағдайы мен мүмкіндіктерін” жақсырақ түсінуге тырысты. Хау және оның хатшысы да Канаданың батысына барды, онда мыңдаған бұрынғы құлдар Канадада азаттық алғаннан кейін қоныстанған. Ол олардың қауымдастықтарына барып, босатылғандармен және үкімет шенеуніктерімен сұхбаттасып, олардың еркін елдегі табыстарын, олардың құқықтары қорғалған және үкімет тарапынан қамқорлық көргенін атап өтті. Комиссия өз есебінде үкіметке босатылғандардың еркін өмірге бейімделуіне көмектесуді ұсынды. Олардың есебі Конгреске ұсынылып, оның қорытындылары талқыланды. Оның ұсыныстары Конгресске бостандық алғандар бюросын құруға рұқсат беретін заң жобасын қабылдауға ықпал етті, бұл бюро босатылғандардың еркіндікке өтуіне көмектесуге арналған. Комиссия бұрынғы құлдарды жұмысқа орналастыру және білім беру мақсатында Оңтүстікте мектептер мен шіркеулер ашу үшін федералды қаражатты пайдаланды. Комиссияның миссиясы сәтті аяқталды және заң жобасы 1866 жылдың қаңтарында Конгресте ұзартылды. Оңтүстікте көптеген босатылғандардың қиын жағдайлары туралы баяндамасында Комиссия, Одақ армиясының сарбаздары Вирджиниядағы мұңайған афроамерикалық “контрабандалық” заттарды ұрлағаны туралы хабарлады. Төмендегі құжаттар тонауды көрсетеді:
Commission members and staff traveled to the American South, where they interviewed former slaves and Union field commanders to get a better grasp of the situation and of the "condition and capacity" of freed slaves. Howe and his secretary also traveled to Canada West, where thousands of former slaves had settled after gaining freedom in Canada. He visited their communities, interviewed freedmen and government officials, and noted their progress in a free country where they were enfranchised and their rights protected by the government. Through its report, the Commission recommended that the government help support freedmen through their transition to a free life. Their report was submitted to Congress and its findings debated. Its recommendations contributed to the passage by Congress of a bill authorizing formation of the Freedmen's Bureau, to help manage the transition of freedmen to freedom. The Commission used Federal money to establish schools and churches in the South in an attempt to employ and educate former slaves. The commission's mission was successful, and the bill's life was extended in Congress in January 1866. Included in its reporting of the dire conditions faced by many freedmen in the South, the Commission reported that there had been instances of Union Army soldiers stealing from already poverty stricken African American "contrabands" in Virginia. The following documents the looting:
Есепте Оңтүстіктегі бұрынғы құлдардың кедейлігі мен қиын жағдайлары қоғамның бір бөлігі ретінде толық сипатталған. Конгресс мүшелерінің кейбіреулері АҚШ-та мұндай жағдайлар бар екеніне сенуге қиналды. Роберт Дейл Оуэн кейіннен толық есепті “Құлдықтың зұлымдығы, бостандық алу құқығы және Америка Құрама Штаттарындағы африкалық нәсілдің болашағы” атты кітап ретінде қайта жариялады.
The report fully described the poverty and difficult conditions of most former slaves in the South, as aspects of the society. Some members of Congress found it hard to believe that such conditions existed in the United States. Robert Dale Owen later re published the full final report as a book titled The Wrong of Slavery, the Right of Emancipation, and the Future of the African Race in the United States.