Семантический анализ в лингвистике: методы и применение.
Semantic analysis (linguistics)
Семантический анализ в лингвистике: изучение значения слов, фраз и текстов, отделение от культурного контекста. Различие между семантикой и прагматикой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В лингвистике семантический анализ – это процесс установления связи между синтаксическими структурами, от уровней слов, фраз, предложений и абзацев до уровня текста в целом, и их значениями, не зависящими от конкретного языка. Он также включает в себя устранение особенностей, присущих определенным языковым и культурным контекстам, насколько это возможно. Элементы идиоматики и образной речи, будучи культурно обусловленными, часто преобразуются в относительно инвариантные значения в ходе семантического анализа. Семантика, хотя и связана с прагматикой, отличается тем, что первая изучает выбор слов или предложений в любом контексте, в то время как прагматика рассматривает уникальное или специфическое значение, вытекающее из контекста или интонации. Другими словами, семантика имеет дело с универсально закодированным смыслом, а прагматика – со смыслом, закодированным в словах и интерпретируемым аудиторией. Семантический анализ может начинаться с изучения отношений между отдельными словами. Это требует понимания лексической иерархии, включая гипонимию и гипернимию, меронимию, полисемию, синонимы, антонимы и омонимы. Он также связан с такими понятиями, как коннотация (семиотика) и коллокация – характерное сочетание слов, которые могут или часто окружают отдельное слово. Это может включать идиомы, метафоры и сравнения, например, "белый как полотно". При наличии достаточного объема материала для анализа семантический анализ можно использовать для каталогизации и прослеживания стиля письма конкретных авторов.
In linguistics, semantic analysis is the process of relating syntactic structures, from the levels of words, phrases, clauses, sentences and paragraphs to the level of the writing as a whole, to their language independent meanings. It also involves removing features specific to particular linguistic and cultural contexts, to the extent that such a project is possible. The elements of idiom and figurative speech, being cultural, are often also converted into relatively invariant meanings in semantic analysis. Semantics, although related to pragmatics, is distinct in that the former deals with word or sentence choice in any given context, while pragmatics considers the unique or particular meaning derived from context or tone. To reiterate in different terms, semantics is about universally coded meaning, and pragmatics, the meaning encoded in words that is then interpreted by an audience. Semantic analysis can begin with the relationship between individual words. This requires an understanding of lexical hierarchy, including hyponymy and hypernymy, meronomy, polysemy, synonyms, antonyms, and homonyms. It also relates to concepts like connotation (semiotics) and collocation, which is the particular combination of words that can be or frequently are surrounding a single word. This can include idioms, metaphor, and simile, like, "white as a ghost." With the availability of enough material to analyze, semantic analysis can be used to catalog and trace the style of writing of specific authors.