Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Частная школа в Аддисоне, штат Иллинойс, США.
Private school in Addison, Illinois, US
Driscoll Catholic High School была частной средней школой, готовящей к поступлению в колледж, в деревне Аддисон, штат Иллинойс. Школа была аккредитована штатом Иллинойс и Северо-Центральной ассоциацией колледжей и школ. Основанная в 1966 году, Driscoll обеспечила католическое среднее образование в Аддисоне, штат Иллинойс. Главной ее известностью является сфера спорта. Футбольная команда Driscoll Catholic выиграла восемь чемпионатов штата, включая семь подряд (2001–2007 гг.), что является рекордом среди средних школ штата Иллинойс. Driscoll являлась членом Ассоциации лазальских школ и Римско-католической епархии Джолиет в Иллинойсе. В спортивном плане Driscoll участвовала в Субурнской католической конференции. Футбольная команда Driscoll выиграла семь последовательных чемпионатов штата с 2001 по 2007 год (шесть в классе 4A и один в классе 3A), установив тем самым рекорд штата.
Driscoll Catholic High School was a private college preparatory high school in the village of Addison, Illinois. It had been accredited by the State of Illinois and the North Central Association of Colleges and Schools. Founded in 1966, Driscoll brought Catholic secondary education to Addison, Illinois. Its primary claim to fame is in the field of athletics. The Driscoll Catholic football team has won eight state championships, including seven in a row (2001–07) which stands as a high school record in the State of Illinois. Driscoll was a member of the Lasallian Schools Association and the Roman Catholic Diocese of Joliet in Illinois. Athletically, Driscoll competed in the Suburban Catholic Conference. Driscoll's football team won seven consecutive state championships from 2001 to 2007 (six being 4A and one as 3A) to establish a state record.
Закрытие
2 апреля 2009 года было объявлено о закрытии школы Driscoll Catholic в конце 2009 учебного года в связи с низким набором и нехваткой финансирования. Ученики, выпускники, преподаватели, сотрудники и сторонники Driscoll Catholic пытались собрать средства и спасти школу. 19 апреля 2009 года газета Chicago Tribune сообщила, что даже в случае успеха кампании по сбору средств существовали опасения, что школе не удастся набрать минимальное количество учеников, необходимое для продолжения работы. 28 апреля 2009 года Chicago Tribune сообщила, что христианские братья Де Ла Саль Среднего Запада разослали электронное письмо студентам и их семьям, в котором объявили, что школа будет закрыта в конце года, даже если удастся собрать достаточно средств для её поддержания.
It was announced on April 2, 2009, that Driscoll Catholic would close its doors at the end of the 2009 school year due to low enrollment and a lack of funds. Driscoll students, alumni, faculty, staff, and friends worked to raise funds and keep the school open. On April 19, 2009, the Chicago Tribune reported that even if fund raising efforts are successful, there was a concern that the school could fall short of the minimum enrollment needed to keep the school open. On April 28, 2009, the Chicago Tribune reported that the De La Salle Christian Brothers of the Midwest had sent an e mail to students and families announcing that even if enough money were to be raised to keep the school open, it would be closing at the end of the year.