Роман Тома Роббинса «Худые ноги и всё остальное» (1990) – сюрреалистичное путешествие к свободе и самопознанию. Искусство, любовь, и социальные условности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Худые ноги и всё остальное», пятая книга писателя Тома Роббинса, была опубликована в 1990 году издательством Bantam Books. Как и во всех романах Роббинса, она сплетает воедино разрозненные и, на первый взгляд, не связанные между собой темы в единое повествование.
Skinny Legs and All, novelist Tom Robbins's fifth book, was published in 1990 by Bantam Books. As with all of Robbins's novels, it weaves disparate and seemingly unrelated themes into a single narrative.
Введение в сюжет
В начале романа «Хрустящие ноги» новобрачные Эллен Черри Чарльз и Рэндольф «Бумер» Петвей III путешествуют через всю страну в Airstream, который жених Черри, Бумер, переделал, приварив к нему форму гигантской индейки. В своем путешествии к обретению свободы как художницы, Черри теряет ценные вещи и наблюдает за тем, как Бумер добивается большего признания в искусстве. Через метафорическую танцовщицу живота «Хрустящие ноги и все» раскрывает лицемерие общества, а также боль, удовольствие и свободу, которые приходят с освобождением от предрассудков. Ирония, противоположности и параллели в отношениях, искусстве, творчестве, сексе, политике и религии обнажают опасные проблемы человечества, связанные с устаревшими гендерными и культурными ролями и ритуалами, неуверенностью, чувством вины, гедонизмом, чревоугодием, оккультизмом, войной, насилием, лицемерием, жадностью и психозом. Читатель знакомится с целым рядом эксцентричных и ярких персонажей, включая отчужденную пару – художницу и официантку Эллен Черри и сварщика, ставшего художником по случаю, Рэндольфа «Бумера» Петвея; Спайка Коэна и Роланда Абу Хади (еврея и араба, которые владеют ближневосточным рестораном напротив здания ООН в Нью-Йорке); фундаменталистского проповедника Бадди Винклера; танцовщицу живота с глазами лани по имени Саломе; детектива Джеки Шафто; Рауля Рица, похотливого швейцара, превратившегося в рок-звезду; претенциозного владельца художественной галереи Ультиму Соммервилль; таинственного перформансиста, известного как «Повернись, Норман»; и Верлина и Патси Чарльз, родителей Эллен Черри. Важную роль в романе также играют неодушевленные предметы (Can o' Beans, Dirty Sock, Spoon, Painted Stick и Conch Shell), а также библейская «блудница» Иезавель и Дэн Куэйл появляются в эпизодических ролях.
The opening scene of Skinny Legs finds newlywed, Ellen Cherry Charles and Randolph "Boomer" Petway III driving cross country in an Airstream that has been welded into the shape of a giant turkey by Cherry's fiancé, Boomer. During her journey to seek freedom as an artist, Cherry loses precious objects and observes Boomer attain greater artistic recognition. Through a metaphorical belly dancer, Skinny Legs and All confronts the veils of society, and the pain, pleasure and freedom derived as they are lifted. Irony, opposites and parallels, in relationships, art, artists, sex, politics and religion expose the danger of deeper issues in humanity; regarding outmoded gender and cultural roles and rituals, insecurity, guilt, indulgence, gluttony, occultism, war, violence, hypocrisy, greed, and psychosis. The reader is introduced to an array of off beat and exciting characters, including the estranged couple of artist/waitress Ellen Cherry and welder/accidental artist Randolph "Boomer" Petway; Spike Cohen and Roland Abu Hadee (a Jew and an Arab who co own a Middle Eastern restaurant across from the UN building in New York); fundamentalist preacher Buddy Winkler; a doe eyed belly dancer named Salome; Detective Jackie Shaftoe; Raoul Ritz, the libidinous doorman turned rock star; pretentious art gallery owner Ultima Sommerville; a mysterious performance artist known as Turn Around Norman; and Verlin and Patsy Charles, Ellen Cherry's parents. A host of inanimate objects (Can o' Beans, Dirty Sock, Spoon, Painted Stick and Conch Shell) also play a key role in the novel, and even biblical "harlot" Jezebel and Dan Quayle make cameo appearances.
Интересные факты
Австралийская рок-группа Wolfmother придумала свое название, вдохновившись романом. Эллен Черри Чарльз была второстепенным персонажем в предыдущем романе Роббинса, «Парфюм Джиттербага». "Skinny Legs and All" – это песня Джо Текса, выпущенная в 1967 году.
Australian rock band Wolfmother conceived of its name from the novel. Ellen Cherry Charles was a minor character in Robbins's previous novel, Jitterbug Perfume. "Skinny Legs and All" is a 1967 song by Joe Tex.