Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Готанда (五反田) — район в специальном районе Синагава города Токио, Япония. Район расположен по обе стороны реки Мегуро и находится между станциями Мегуро и Осаки на линии JR Яманоте. Центром района является станция Готанда, через которую проходят линии Тоэй Асакуса и Токиу Икегами, а также линия Яманоте. В дорожной сети Токио Готанда находится на пересечении японской национальной трассы №1 (авеню Сакурада / Дай Ни Кейхин), Центральной кольцевой автострады (экспресс-дорога C2) и Токийской столичной трассы №317 (улица Яматэ).
Gotanda (五反田) is a district in the Shinagawa ward of Tokyo, Japan. The district straddles the Meguro River, and is located between the Meguro and Ōsaki stations on the JR Yamanote Line. The district is centered on Gotanda Station, which is served by the Toei Asakusa Line and the elevated Tōkyū Ikegami Line as well as the Yamanote line. In the Tokyo road network, it is located at the crossings of Japan National Route 1 (Sakurada Avenue / Dai Ni Keihin), the Central Circular Route (Expressway C2), and Tokyo Metropolitan Route 317 (Yamate Street).
Профиль района
Круг JR-линий разделяет район пополам: Хигаси (Восточная) Готанда расположена внутри кольцевой линии Яманоте, а Ниси (Западная) Готанда – за её пределами. Ниси-Готанда преимущественно жилой район с многоквартирными домами умеренных размеров вблизи станции JR и тихими улицами в отдалённых частях. В Хигаси-Готанде находятся Университет Сэйсен, Медицинский центр NTT в Токио, несколько храмов и святилищ, а также множество офисных зданий. В Хигаси-Готанде также много отелей, включая капсульные. Ранее глобальная штаб-квартира Sony располагалась вдоль Sony Dōри на восточной окраине Хигаси-Готанды, но большая часть комплекса была перенесена в соседний район Синагава, Минато. Одна из оживлённых магистралей Токио, Сакурада Дори – часть Национального шоссе №1 – проходит через обе части Готанды, обеспечивая транспортное сообщение между деловыми районами, окружающими территорию Императорского дворца, и отдалёнными районами Синагава-ку, Ота-ку и далее – городом Йокогама. В этом районе расположены посольства Беларуси, Индонезии и Северной Македонии, а также генеральные консульства Бразилии и Перу. К образовательным и медицинским учреждениям района относятся Университет Сэйсен, Токийский университет здравоохранения и Медицинский центр NTT в Токио. Штаб-квартиры корпораций Allied Telesis, Comsys, Gakken и Imagica находятся в Готанде. Готанда – один из нескольких районов красных фонарей Токио.
The JR loop divides the district in half, with Higashi (East) Gotanda lying inside the Yamanote loop, while Nishi (West) Gotanda is outside the loop. Nishi Gotanda is largely residential, with moderately sized apartment buildings close to the JR station and quiet streets in the outer areas. Higashi Gotanda is home to Seisen University, NTT Medical Center Tokyo, several temples and shrines, and many office buildings. Higashi Gotanda also has many hotels, including some capsule hotels. The global headquarters of Sony were previously located along Sony Dōri on the eastern edge of Higashi Gotanda, but most of the complex has moved to adjacent Shinagawa, Minato Ward. One of Tokyo's busy major avenues, Sakurada Dōri — a part of National Route 1, passes through both halves of Gotanda, carrying traffic between the inner business districts ringing the Imperial Palace grounds and the outlying areas of Shinagawa ku, Ōta ku and beyond that the city of Yokohama. The area is home to the embassies of Belarus, Indonesia, and North Macedonia, and the Consulates General of Brazil and Peru. Educational and medical institutions in the area include Seisen University, Tokyo Health Care University and NTT Medical Center Tokyo. Corporations with their headquarters in Gotanda include Allied Telesis, Comsys, Gakken, and Imagica. Gotanda is one of several red light districts in Tokyo.
История
Название Готанда буквально означает «пять тан (примерно 5000 м²) рисовых полей» и, как считается, происходит от стандартного размера рисовых полей в этой местности. Готанда была сельской местностью, где занимались выращиванием риса вдоль реки Мегуро на протяжении эпохи Эдо и эпохи Мэйдзи; её застройка началась с открытия станции Готанда на линии Яманоте в 1911 году.
The name Gotanda literally means "five tan (approx. 5,000 m2) rice paddy" and is said to come from the standard size of rice paddies in the area. Gotanda was a rural rice farming area on the Meguro River through the Edo era and Meiji era; it began to urbanize with the opening of Gotanda Station on the Yamanote Line in 1911.