Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система "Шахмат" была системой идентификации кораблей, использовавшейся союзниками во Второй мировой войне. Королевский флот применял её во время патрулирования для обнаружения немецких вспомогательных крейсеров и других кораблей, замаскированных силами стран Оси. Согласно этой системе, патрульный военный корабль или самолёт индивидуально идентифицировал подозрительный корабль через Адмиралтейство в Лондоне. Эта мера стала необходимой и была введена после того, как британский корабль, дважды захваченный немцами, в октябре 1942 года дважды успешно выдал себя за британский при проверке.
The check mate system was a system of ship identification used by the Allies of World War II. It was used by the Royal Navy when on patrol looking for German auxiliary cruisers and others ships that had been disguised by Axis forces. Under this system, a patrolling warship or aircraft would individually identify a suspect ship via the Admiralty in London; this step became necessary and was introduced after a British ship that had been captured by Germany twice successfully passed off as still being British when challenged in October 1942.
Предыстория
Немецкие вспомогательные крейсеры патрулировали Атлантический и Индийский океаны в поисках союзнических торговых судов. Торговые суда стран Оси, находившиеся за границей к началу войны, использовались для снабжения этих вспомогательных крейсеров, карманных линкоров и дальних подводных лодок. Любые захваченные немецкими кораблями союзнические торговые суда также могли использоваться для пополнения запасов. Экипажи этих судов Оси маскировались под нейтральные или союзнические торговые суда при встрече с союзными патрулями. Перед началом решающей фазы союзные военные корабли, осуществлявшие поиск кораблей Оси, получали перечень союзных судов, которые они могли встретить, и этот перечень периодически обновлялся посредством радиосигналов с берега. В первой половине войны союзные военные корабли часто сталкивались с союзными судами, отсутствующими в этих перечнях. Только половина британских кораблей правильно отвечала на опознавательный сигнал секретным кодом, а иностранные суда – и того реже. В перечнях часто встречались опечатки или устаревшие названия переименованных судов.
German auxiliary cruisers prowled the Atlantic and Indian Oceans searching for Allied merchant ships. Axis merchant ships overseas when the war began were used to refuel these auxiliary cruisers, pocket battleships, and long range U boats. Any Allied merchant ships captured by German ships could be similarly used for resupply. These Axis crewed ships pretended to be neutral or Allied merchant ships if they encountered Allied patrols. Before check mate, Allied warships patrolling for Axis ships were given a list of Allied ships they were likely to see, and the list was periodically updated by radio signals from shore. Through the first half of the war, Allied warships frequently encountered Allied ships not on their lists. Only half of British ships correctly answered a challenge with their secret code, and foreign ships were even less likely to respond appropriately. The lists often contained misspelled names or former names of renamed ships.