Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уно Турхапуро в армии – финская комедия 1984 года, девятый фильм в серии фильмов об Уно Турхапуро с Везой Матти Лоири в главной роли, Спиде Пасанен в роли грубого механика Херски Хартикайнена и Симо Сальминеном в роли их неизменного спутника Сёрссельсёна. На сегодняшний день это самая кассовая финская комедия и, неудивительно, самый известный фильм в серии о Турхапуро. Он остаётся самым просматриваемым отечественным фильмом Финляндии, вышедшим после 1968 года. Однако официальная статистика Финского кинофонда ведётся с 1972 года, поэтому все данные за период до этого являются оценочными (хотя и считаются достоверными). Таким образом, этот фильм является самым просматриваемым отечественным фильмом за годы, охваченные официальной статистикой (с 1972 года по настоящее время), и занимает 7-е место в Топ-20 фильмов всех времен.
Uuno Turhapuro armeijan leivissä (Uuno Turhapuro in the Army) is a 1984 Finnish comedy and the ninth film in the Uuno Turhapuro film series starring Vesa Matti Loiri as the title character, Spede Pasanen as the potty mouthed mechanic Härski Hartikainen, and Simo Salminen as their constant companion Sörsselssön. It is to date the highest grossing Finnish comedy and not too surprisingly the most well known in the Turhapuro series. It remains Finland's most seen domestic film made since 1968. however the official statistics by the Finnish Film Foundation began in 1972, so all figures before that are estimates (although believed to be true). Thus this film is the most seen domestic film in the years with official statistical records (1972 today), and 7th in the Top 20 of all time.
Сюжет
Уно вынужден завершить обязательную военную службу, когда выясняется, что в молодости он отслужил в армии всего один день. Как и в фильмах о Турхапуро, его семья и друзья оказываются тесно вовлечены в эти события. Его друзья Херски Хартикайнен и Сёрссельссон возвращаются в армию на курсы повышения квалификации, а свекор Уно, советник Туура, неожиданно становится министром обороны Финляндии. Когда начальство Уно узнает о высоком положении его тестя, они ошибочно решают, что Уно послан для выявления недостатков в руководстве и деятельности армии. Они пытаются подкупить совершенно ничего не подозревающего Уно повышениями в звании, чтобы он молчал. За одну неделю Уно продвигается от рядового до майора. В одной из самых запоминающихся сцен жена Уно, Элизабет, переодевается в него и заменяет его на день, так как у Уно якобы срочная встреча (в ресторане), а сам он, заблудившись в лесу с неисправным радио, случайно объявляет войну Швеции, что приводит к военному трибуналу, на котором Уно выступает в качестве адвоката защиты Тууры.
Uuno is forced to complete his mandatory military service when it is revealed that he only spent one day in the army in his youth. As is typical of the Turhapuro series, his family and friends become closely tied in with these events. His friends Härski Hartikainen and Sörsselssön return to the army for a refresher course and by chance Uuno's father in law, Councillor Tuura is made the Finnish Defence Minister. As Uuno's superiors in the army learn of the high position of his father in law, they incorrectly deduce that Uuno has been sent to seek flaws in the leadership and conduct of the army. They try to bribe the completely oblivious Uuno with promotions to have him keep his mouth shut. Within one week, Uuno has been promoted from private to major. In one of the most memorable scenes, Uuno's wife, Elisabeth, dresses as Uuno and substitutes him for a day as Uuno has an apparently urgent meeting (at a restaurant) and while becoming lost in the woods with a malfunctioning radio, Tuura accidentally declares war on Sweden, causing him to be court martialed with Uuno as his defense attorney.