Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Uuno Turhapuro armeijan leivissä (Uuno Turhapuro армияда) – 1984 жылы түсірілген фин комедиясы және Vesa Matti Loiri басты рөлде ойнаған, Spede Pasanen – тілі шешен механик Härski Hartikainen, ал Simo Salminen – олардың серігі Sörsselssön рөліндегі Uuno Turhapuro фильмдер сериясының тоғызыншы фильмі. Бүгінгі күнге дейін бұл Финляндиядағы ең табысты комедия және "Турхапуро" сериясының ең танымал фильмі. 1968 жылдан бері Финляндиядағы ең көп тамашаланған отандық фильм болып табылады. Дегенмен, Финляндияның Кино қоры 1972 жылдан бастап ресми статистиканы жүргізе бастады, сондықтан одан бұрынғы көрсеткіштер бағаланған мәліметтер (бірақ олардың дұрыс екеніне сенімді). Осылайша, бұл фильм ресми статистикалық деректер бар жылдардағы (1972 жылдан бүгінгі күнге дейін) ең көп тамашаланған отандық фильм, және барлық уақыттағы ең үздік 20 фильмнің 7-орынында.
Uuno Turhapuro armeijan leivissä (Uuno Turhapuro in the Army) is a 1984 Finnish comedy and the ninth film in the Uuno Turhapuro film series starring Vesa Matti Loiri as the title character, Spede Pasanen as the potty mouthed mechanic Härski Hartikainen, and Simo Salminen as their constant companion Sörsselssön. It is to date the highest grossing Finnish comedy and not too surprisingly the most well known in the Turhapuro series. It remains Finland's most seen domestic film made since 1968. however the official statistics by the Finnish Film Foundation began in 1972, so all figures before that are estimates (although believed to be true). Thus this film is the most seen domestic film in the years with official statistical records (1972 today), and 7th in the Top 20 of all time.
Сюжет
Ууно жастығында әскерде бір күн ғана болғаны белгілі болған соң, міндетті әскери қызметін толық аяқтауға мәжбүр болады. Турхапуро сериясындағы дәстүрлідей, оның отбасы мен достары осы оқиғаларға тікелей қатысады. Оның достары, Херски Хартикайнен мен Сёрссельсон, армияға қайта оқуға келеді, ал кездейсоқ түрде Ууноның қайын атасы, кеңесші Туура Финляндияның қорғаныс министрі болып тағайындалады. Ууноның әскердегі жоғары лауазымды тұлғалары оның қайын атасының мәртебесін білгеннен кейін, Ууно әскер басшылығының кемшіліктерін табу үшін жіберілген деп жаңылысады. Олар мүлдем хабарсыз Ууноны үгіттеп, параға салуға тырысып, оның аузын жабуға әрекеттенеді. Бір апта ішінде Ууно қатардан майорға дейін шұғыл түрде көтеріледі. Ең есте қаларлық сахналардың бірінде Ууноның әйелі Элизабет Ууноның киімдерін киіп, оны бір күнге алмастырады, себебі Ууноның өте маңызды кездесуі бар (ресторанда). Ал радиосы бұзылып, орманның ішінде адасқанда, Туура қателікпен Швецияға соғыс жариялайды, осыдан кейін ол сотқа тартылып, қорғаушы адвокаты ретінде Ууно тағайындалады.
Uuno is forced to complete his mandatory military service when it is revealed that he only spent one day in the army in his youth. As is typical of the Turhapuro series, his family and friends become closely tied in with these events. His friends Härski Hartikainen and Sörsselssön return to the army for a refresher course and by chance Uuno's father in law, Councillor Tuura is made the Finnish Defence Minister. As Uuno's superiors in the army learn of the high position of his father in law, they incorrectly deduce that Uuno has been sent to seek flaws in the leadership and conduct of the army. They try to bribe the completely oblivious Uuno with promotions to have him keep his mouth shut. Within one week, Uuno has been promoted from private to major. In one of the most memorable scenes, Uuno's wife, Elisabeth, dresses as Uuno and substitutes him for a day as Uuno has an apparently urgent meeting (at a restaurant) and while becoming lost in the woods with a malfunctioning radio, Tuura accidentally declares war on Sweden, causing him to be court martialed with Uuno as his defense attorney.