Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тинторетто Джишу (Tintorettor Jishu) – детективный роман Сатьяджита Рэя, повествующий о приключениях Фелуды. По мотивам романа Сандип Рэй снял фильм, вышедший в декабре 2008 года. Масштабные съёмки в Гонконге в мае 2008 года вывели фильмы о Фелуде на новый уровень. Книга была опубликована издательством Ananda Publishers в 1983 году.
Tintorettor Jishu (Tintoretto's Jesus) is a mystery novel by Satyajit Ray about an adventure of Feluda. A movie directed by Sandip Ray has been made based on the story (released in December 2008). An extensive shoot schedule at Hong Kong during May 2008 takes Feluda movies to a new height. The book was published by Ananda Publishers in 1983.
Краткое содержание сюжета
Знаменитая картина итальянского маэстро Тинторетто подарена семье Неоги аристократической итальянской семьей Кассини. Однако не все знают о ценности картины. Один из членов семьи крадет её, и ею интересуются международные покупатели. Фелуда преследует преступников вплоть до Гонконга. Там его ждал сюрприз. В конечном итоге, Фелуда (с помощью почти незнакомого человека, который оказывается членом семьи Неоги) успешно раскрывает тайну.
A famous painting by the Italian maestro Tintoretto is gifted to the Neogi family by the aristocratic Italian Cassini family. However, not everyone is aware of the value of the painting. One of the family members steals it, and international buyers are interested in it. Feluda chases the criminals all the way to Hong Kong. There was a surprise waiting for him there. Eventually, Feluda (with the help of a relative stranger, who turns out to be a Neogi family member) succeeds in solving the mystery.
Настоящая история
Это связано с реальной историей миниатюрной итальянской картины, принадлежавшей аристократическому роду Неоги, раджам Байкунтапура, ныне Алоя, расположенному в районе Тангайл, в настоящее время в Бангладеш. Сатьяджит Рей был близким другом Кумара Суданшу Мохана Неоги, из того же рода, и вдохновился этой картиной, ее кражей и последующим возвращением из Дакки, а также ее последующей продажей на аукционе, чтобы помочь семье приобрести недвижимость в Калькутте (ныне Колката).
This is related to an actual story of a Miniature Italian painting, belonging to the aristocratic Neogi family, Rajas of Baikunthapur, now Aloya in the district of Tangail, presently in Bangladesh. Satyajit Ray was a close friend of Kumar Sudhanshu Mohan Neogi, of the same family and drew inspiration of this novel from this painting, its theft and subsequent recovery from Dhaka and its eventual auction to help the family buy property in Calcutta (now Kolkata).
Фелуда и бывшие махараджи
Коренные князья играют интересную роль в истории Британской Индии. Находясь под защитой Британского Раджа, они всё же обладали определенной властью в своих владениях. Помимо покровительства крикету в Индии, многие из них способствовали развитию социальных и культурных инициатив в стране. В "Тинторетор Джишу" мы встречаем (вымышленного) бывшего махараджу Бхагванагарха, господина Бхудева Сингха. Другой бывший махараджа Сураж Сингх появляется в "Голопи Мукта Рахасья". Молодой принц Рупнарянгарха играет важную роль в "Эбар Кандо Кедарнате". Однако махараджи и принцы играют более заметную роль в серии "Тарини Хуро" – еще одном произведении Сатьяджита Рэя.
The native princes play an interesting part in the history of British India. Though under the protection of the British Raj, they had a certain amount of power within their domain. Apart from patronizing cricket in India, many of them were involved in promoting social and cultural activities in India. In Tintorettor Jishu we meet the (fictional) former Maharaja of Bhagwanagarh, Mr Bhudev Singh. Another former Maharaja Suraj Singh appears in Golapi Mukta Rahasya. The young prince of Rupnaryangarh plays an important role in Ebar Kando Kedarnathe. However, the Maharajas and the princes are more prominent in the Tarini Khuro series, another creation of Satyajit Ray.
Адаптация
Фильм, снятый по этому роману, вышел в 2008 году, режиссёр – Сандип Рей.
A film based on this novel was released in 2008, directed by Sandip Ray.