Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тинтореттоның Исасы – Сатьяжит Рэйдің Фелуда туралы құпия романы. Бұл оқиға негізінде Сэндип Рэйдің режиссерлік жұмысымен фильм түсірілді (2008 жылдың желтоқсанында шықты). 2008 жылдың мамыр айында Гонконгте жасалған кең ауқымды түсірілімдер "Фелуда" фильмдерін жаңа деңгейге көтерді. Кітап 1983 жылы Ananda Publishers баспасынан жарық көрді.
Tintorettor Jishu (Tintoretto's Jesus) is a mystery novel by Satyajit Ray about an adventure of Feluda. A movie directed by Sandip Ray has been made based on the story (released in December 2008). An extensive shoot schedule at Hong Kong during May 2008 takes Feluda movies to a new height. The book was published by Ananda Publishers in 1983.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Неоги отбасына итальяндық аристократ Кассини отбасы итальяндық маэстро Тинтореттоның әйгілі суретін сыйға тартады. Бірақ, суреттің құндылығын әркім білмейді. Отбасының бір мүшесі оны ұрлап алады, содан кейін халықаралық сатып алушылар оған қызығушылық танытады. Фелуда қылмыскерлерді Гонконгқа дейін қуа жетеді. Оны онда күтпеген жағдай күтіп тұр. Ақырында, Фелуда (Неоги отбасының мүшесі болып шығатын, жақын емес біреудің көмегімен) құпияны ашады.
A famous painting by the Italian maestro Tintoretto is gifted to the Neogi family by the aristocratic Italian Cassini family. However, not everyone is aware of the value of the painting. One of the family members steals it, and international buyers are interested in it. Feluda chases the criminals all the way to Hong Kong. There was a surprise waiting for him there. Eventually, Feluda (with the help of a relative stranger, who turns out to be a Neogi family member) succeeds in solving the mystery.
Бұл оқиғаның шынайы мәні
Бұл Бакунтапур патшалары, ақсүйек Неоги отбасына тиесілі итальяндық миниатюралық сурет туралы нағыз оқиғамен байланысты, қазіргі Бангладештің Тангайл ауданындағы Алояда орналасқан. Сатьяжит Рэй осы отбасының мүшесі Кумар Суданшу Мохан Неогидің жақын досы болды және осы романды осы суреттен, оның ұрлануынан, Даккадан қайтарылуынан және отбасына Калькуттада (қазіргі Колкатада) мүлік сатып алуға көмектесу үшін аукционға қойылуынан шабыт алып жазды.
This is related to an actual story of a Miniature Italian painting, belonging to the aristocratic Neogi family, Rajas of Baikunthapur, now Aloya in the district of Tangail, presently in Bangladesh. Satyajit Ray was a close friend of Kumar Sudhanshu Mohan Neogi, of the same family and drew inspiration of this novel from this painting, its theft and subsequent recovery from Dhaka and its eventual auction to help the family buy property in Calcutta (now Kolkata).
Фелуда және бұрынғы махараджалар
Британдық Үндістан тарихында туған жергілікті князьдер маңызды рөл атқарады. Британдық Раджтың қорғауында болғанымен, олар өз иеліктерінде белгілі бір билікке ие болды. Үндістанда крикетке демеушілік жасаудан бөлек, олардың көптегені Үндістандағы әлеуметтік және мәдени шараларды дамытуға қатысты. "Тинтореттор Жышуда" біз Бхагванагархтың бұрынғы махаражасы, Бхудев Сингхпен танысамыз. "Голапи Мукта Рахасияда" тағы бір бұрынғы махаража, Сураж Сингх кездеседі. "Эбар Кандо Кедарнатте" Рупнарянгархтың жас князі маңызды рөл атқарады. Дегенмен, махаражалар мен князьдер Сатьяжит Райдың тағы бір туындысы – "Тарини Хуро" сериясында одан да жақсы көрінеді.
The native princes play an interesting part in the history of British India. Though under the protection of the British Raj, they had a certain amount of power within their domain. Apart from patronizing cricket in India, many of them were involved in promoting social and cultural activities in India. In Tintorettor Jishu we meet the (fictional) former Maharaja of Bhagwanagarh, Mr Bhudev Singh. Another former Maharaja Suraj Singh appears in Golapi Mukta Rahasya. The young prince of Rupnaryangarh plays an important role in Ebar Kando Kedarnathe. However, the Maharajas and the princes are more prominent in the Tarini Khuro series, another creation of Satyajit Ray.
Бейімделу
2008 жылы Сэндип Рей режиссерлік еткен осы роман бойынша фильм шықты.
A film based on this novel was released in 2008, directed by Sandip Ray.