Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллингвуд Уорриорз – австралийский полупрофессиональный футбольный клуб, базировавшийся в районе Абботсфорд, расположенном в центральной части Мельбурна. Клуб принимал участие в Национальной футбольной лиге в сезоне 1996–1997 годов, просуществовав лишь один сезон. Главным достижением клуба стала победа в последнем Кубке НСЛ в турнире 1996–1997 годов, который и стал единственным трофеем в истории клуба.
Collingwood Warriors Soccer Club was an Australian semi professional association football (soccer) club based in the inner Melbourne suburb of Abbotsford. It participated in the National Soccer League in 1996–97, lasting only a solitary season. The club's most notable achievement was winning the last NSL Cup in the 1996–97 tournament, which would be the only silverware the club celebrated.
История
Клуб был создан как совместное предприятие между клубом Австралийской футбольной лиги Collingwood и греческим клубом, ранее выступавшим в NSL, Heidelberg United, который тогда назывался "Melbourne Warriors". Домашная форма представляла собой футболку с черно-белыми полосами, напоминающими форму клуба австралийского футбола, с желтыми вставками, отсылающими к Heidelberg United, черными шортами и белыми носками. Поставщиком экипировки была компания Lotto, которая также предоставила третий комплект формы, использованный в финале Кубка NSL 1996–97 годов. Домашним стадионом клуба, а также местом проведения тренировок и административной работы был Victoria Park в Abbotsford, который они делили с клубом австралийского футбола в их соответствующее межсезонье. В межсезонье клуб подписал Зорана Матика, который ранее привел Adelaide City к двум чемпионствам NSL, и нескольких опытных игроков, что вызвало большие ожидания перед началом сезона. "Warriors" победили Marconi Fairfield со счетом 1:0 в последнем Кубке NSL. Несмотря на сильное начало сезона, в котором команда провела семь матчей без поражений, игра Collingwood ухудшилась, и в итоге команда заняла предпоследнее место в таблице. У команды также не хватало средств, и она прекратила существование в конце сезона 1996/97. На протяжении всего этого периода Heidelberg United продолжал поддерживать отдельную команду в Викторианской Премьер-лиге. Кон Буцианис, Горан Лозановски и Кимон Талиадорос забили по семь голов каждый – наибольшее количество голов за клуб, а Фрэнк Юрик провел наибольшее количество матчей – двадцать пять.
The club was formed as a joint venture between Australian Football League club Collingwood and Greek backed former NSL club Heidelberg United, that was then trading as 'Melbourne Warriors'. The home strip was of a shirt with black and white stripes resembling the Australian rules club, with streaks of yellow resembling Heidelberg, with black shorts and white socks. The kit provider was Lotto which also provided a third kit, which was worn in the 1996–97 NSL Cup final. The club's match day home ground and place of training & administration was Victoria Park in Abbotsford, sharing with the Australian rules club during their respective off season. In the pre season the club recruited Zoran Matic who had previously taken Adelaide City to two NSL championships and signed multiple experienced players leading to high anticipation for the season. The Warriors defeated Marconi Fairfield 1 0 in the last NSL Cup Despite a strong start to the season in which the team went seven matches without defeat, Collingwood's form slumped and it ended up finishing second from bottom on the table. The team also lacked money, and disbanded at the end of the 1996/97 season. Throughout this period, Heidelberg maintained a separate team in the Victorian Premier League. Con Boutsianis, Goran Lozanovski and Kimon Taliadoros scored equal most goals for the club at seven each, with Frank Juric making the most appearances, of twenty five for the club.