Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плутеи Траяна (лат. Plutei Traiani; часто называемые анаглифами Траяна) – это резные каменные балюстрады, возведенные для римского императора Траяна. Сегодня они выставлены внутри Курии Юлии на Римском форуме, но не входят в состав первоначального сооружения. Точное место, где Траян их установил, неизвестно. Предполагается, что они были установлены либо на краю Ростры, либо по сторонам Лапис-Нигера, отмечающего подземную «Гробницу Ромула». Несмотря на эту неопределенность, они представляют большую историческую ценность, поскольку резьба изображает полную длину обеих сторон Форума в момент их возведения.
Ancient Roman carvings
The Plutei of Trajan (Latin Plutei Traiani; often called the Anaglypha Traiani) are carved stone balustrades built for the Roman emperor Trajan. They are on display inside the Curia Julia in the Roman Forum today, but are not part of the original structure. It is unknown exactly where Trajan erected them. They are believed to have been built either on the edge of the Rostra or on the sides of the Lapis Niger marking the underground "Tomb of Romulus". In spite of this uncertainty, they are of great historical value because the carvings show the full length of both sides of the Forum at the time they were erected.
Напряженные резьбы
На рельефе справа изображен Траян на Римском форуме, где он учреждает организацию помощи сиротам (известную как alimenta). Траян восседает на возвышении в центре Форума вместе с персонификацией Италии, держащей на руках ребенка. На левом рельефе показано уничтожение налоговых документов в присутствии императора, предположительно Адриана в 118 году, на общую сумму 900 миллионов сестерциев. Деревянные таблички с налоговыми записями выносятся и сжигаются в присутствии императора, стоящего перед Рострой. Практика "фискальной амнистии" ранее применялась при Траяне после его победы в Первой Дакийской войне в 102 году.
The relief on the right side shows Trajan in the Forum Romanum, where he institutes a charitable organisation for orphans (known as the alimenta). Trajan is seated on a podium in the middle of the Forum, together with a personification of Italia carrying a child on her arm. The left relief shows the destruction of tax records in the presence of the emperor, probably Hadrian in 118, to the tune of 900 million sesterces. The wooden tablets with the tax records are carried forth and burned in the presence of the emperor, who is standing in front of the Rostra. The practice of "fiscal pardon" had been carried out previously under Trajan following his victory in the First Dacian War in 102.
Картины на фоне
На обоих фонах справа и слева изображены здания Римского форума. На правом рельефе, слева направо, изображены: Фикус Руминалис и статуя Марсия, Базилика Юлия, Храм Сатурна, Храм Веспасиана и Тита и Ростра (видна только одна из них). Часть рельефа утеряна, там должен был быть Храм Конкорда. На левом рельефе, также слева направо: платформа для выступлений перед Храмом Дивуса Юлия, Арка Августа, Храм Кастора и Поллукса, Викус Тускус, Базилика Юлия, Фикус Руминалис и статуя Марсия.
The backgrounds of both the right and left sides depict buildings on the Forum Romanum. On the right relief, depicted left to right, the buildings are: The Ficus Ruminalis and the statue of Marsyas; the Basilica Julia; the Temple of Saturn; the Temple of Vespasian and Titus; and the Rostra (only one of which is visible). A part of the relief is missing, where the Temple of Concord should have been. On the left, again from left to right: the speakers' platform in front of the Temple of Divus Julius; the Arch of Augustus; the Temple of Castor and Pollux; the Vicus Tuscus; the Basilica Julia; the Ficus Ruminalis and the statue of Marsyas.