Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пфаффенхофен-ан-дер-Рот — муниципалитет в районе Ной-Ульм в Баварии, Германия. Самым известным уроженцем этого города является Герман Кёль, пионер авиации 1920-х годов.
Pfaffenhofen an der Roth is a municipality in the district of Neu Ulm in Bavaria in Germany. Its most famous son is Hermann Köhl, an aviation pioneer of the 1920s.
География
Пфаффенхофен расположен вдоль реки Рот. Собственно деревня Пфаффенхофен находится на западном берегу реки и окружена с севера, востока и юга фермами и лесными массивами. Другие деревни в составе муниципалитета Пфаффенхофен и дер Рот разбросаны по всей его территории, между ними расположены фермы и леса.
Pfaffenhofen lies along the river Roth. The village of Pfaffenhofen proper lies on the west bank of the river, and is surrounded to the North, East and South by farms and wooded areas. Other villages within Pfaffenhofen and der Roth are dispersed throughout the municipality, with farms and wooded areas in between.
Части муниципалитета
В пределах Пфаффенхофена расположены следующие населённые пункты: Дипертсхофен, Эрбишофен, Волкертсхофен, Бейрен, Балмертсхофен, Биберберг, Нидерхаузен, Рот, Берг, Реммелтсхофен, Кадельцхофен, Раунертсхофен, Хирбишофен и Луйппен.
The following localities lie within Pfaffenhofen: Diepertshofen, Erbishofen, Volkertshofen, Beuren, Balmertshofen, Biberberg, Niederhausen, Roth, Berg, Remmeltshofen, Kadeltshofen, Raunertshofen, Hirbishofen and Luippen.
Исторический обзор
В 12 веке упоминается замок Пфаффенхоффена на правом берегу реки Рот. 1303 год – первое документальное упоминание о Пфаффенхофене, когда граф Ульрих фон Берг-Шелклинген продал графство и замок Пфаффенхофен герцогу Фридриху IV Австрийскому за 700 серебряных марок. 1375 год – основана церковь Святого Мартина. 1470 год – в Пфаффенхофен прибывает первый школьный учитель. 1618 год – начало Тридцатилетней войны, опустошившей этот район. Регион также постигла чума, унесшая жизни 2000 из 2300 первоначальных жителей. Перепись 1700 года показывает, что в Пфаффенхофене 30 домов и 190 жителей. 1720 год – первая ремесленная гильдия была основана домом Фуггеров. Гильдия собиралась в "Внутренней таверне". 1725 год – к церкви Святого Мартина была пристроена Елизаветинская часовня. Церковь была перестроена в стиле барокко. 1784 год – для целей налогообложения были введены номера домов. 1802 год – регион охватывает неустановленная эпидемия. 1805 год – Наполеон переночевал в "Äußere Taverne". Оттуда он издал прокламацию своим солдатам перед битвой при Ульме. 1806 год – король Максимилиан I образовал Королевство Бавария и включил Пфаффенхофен в его состав. 1835 год – перепись населения показывает, что в Пфаффенхофене 53 дома и 270 жителей. 1838 год – король Людвиг I Баварский пожаловал Пфаффенхофену герб: серебряная башня на зеленом холме под голубым небом. 1856 год – построено новое двухэтажное школьное здание на Гауптштрассе, которое было расширено в 1908 году. 1899 год – город был подключен к электрической сети. 1900 год – в 85 домах проживало 320 жителей. Открылась первая медицинская практика доктора Зонтхаймера. 1914 год – Первая мировая война: война, длившаяся четыре года, потребовала 110 солдат. Была запущена автобусная линия, взявшая на себя пригородное сообщение между Вайссенхорном и Ной-Ульмом. 1919 год – была создана полицейская станция с пятью сотрудниками, которая была закрыта в 1959 году. 1925 год – построен монастырь. 1928 год – Герман Кёль, Эрнфрид Гюнтер фон Хюнефельд и Джеймс Фитцморис на самолете пересекли Атлантический океан с востока на запад. 1933 год – к телефонной станции Пфаффенхофена было подключено 40 абонентов. 1939 год – число жителей возросло до 420. Началась Вторая мировая война, длившаяся шесть лет и унесшая жизни 290 жителей. В 1944 году восемь зданий были уничтожены пожаром. 1946 год – с принятием беженцев число жителей возросло до 900. 1949 год – послевоенное восстановление началось со строительства жилого комплекса "Millersiedlung", первого в своем роде в Швабии. 1954 год – последовал жилой комплекс "Martinssiedlung", а затем "St. Ulrich Siedlung". Также были объединены строительные участки "Rehgräble" и "Osterholz". 1959 год – число жителей возросло до 1250, в том числе 610 беженцев. Церковь Святого Мартина была перестроена и увеличена вдвое. На южном выезде из Пфаффенхофена была построена восьмиклассная школа имени Германа Кёля ("Hermann Köhl Schule"). 1960 год – строительство протестантской церкви "Zum guten Hirten" в Зоннхальде. 1974 год – отмечался 500-летний юбилей Пфаффенхофена. 1978 год – Пфаффенхофен и соседний Гольцхайм создали единый административный орган. 1987 год – на площади Кирхплац была построена новая ратуша, включающая музей Германа Кёля. 2000 год – число жителей превысило 7000. 2003 год – Пфаффенхофен отметил 700-летие первого документального упоминания в 1303 году.
12th Century There is mention of Pfaffenhoffen's castle, on the right bank of the Roth river. 1303 First documented mention of Pfaffenhoffen, when Count Ulrich von Berg Schelklingen sold his county and the Pfaffenhofen castle to Duke Frederick IV of Austria, for 700 silver marks. 1375 The Church of St. Martin is founded. 1470 The first schoolmaster arrives in Pfaffenhofen. 1618 Beginning of the Thirty Years War, which devastated the area. The region was also beset by plague, which killed 2,000 of the original 2,300 inhabitants. 1700 Census indicates that Pfaffenhofen has 30 residences and 190 inhabitants. 1720 The first craft guild was formed by the house of Fugger. The guild met in the "Innere Taverne." 1725 The Elizabeth Chapel was built as an addition to the Church of St. Martin. The church underwent modifications in the Baroque style. 1784 House numbers were introduced for tax purposes. 1802 An unidentified epidemic sweeps the area. 1805 Napoleon stayed overnight at the 'Äußere Taverne.' From this place he issued a proclamation to his soldiers at the Battle of Ulm. 1806 the Kingdom of Bavaria was formed by King Maximilian I, and incorporated Pfaffenhofen. 1835 The census indicates that Pfaffenhofen had 53 residences with 270 inhabitants. 1838 King Ludwig I. of Bavaria lent Pfaffenhofen the coat of arms: a silver tin tower at a green hill under blue sky. 1856 New building of a two story schoolhouse on Hauptstraße. In 1908 it was expanded. 1899 The town was connected to the electricity grid. 1900 In 85 houses lived 320 inhabitants. The first medical practice with Dr. Sontheimer was opened. 1914 World War I: The war, which took four years, demanded 110 soldiers. A bus line was introduced, which took over the suburban traffic from Weißenhorn to Neu Ulm. 1919 A police station with five officers was introduced, which was closed again in 1959. 1925 A convent was built. 1928 Hermann Köhl, Ehrenfried Günther Freiherr von Hünefeld and James Fitzmaurice crossed the Atlantic Sea from east to west with a plane. 1933 40 subscribers were connected to the telephone exchange of Pfaffenhofen. 1939 The number of inhabitants rose to 420. World War II began and took six years, claiming the lives of 290 inhabitants. Eight buildings were destroyed by fire in 1944. 1946 By accepting refugees, the number of inhabitants rose to 900. 1949 Post war redevelopment began with the "Millersiedlung" apartments, the first of their kind in Swabia. 1954 The 'Martinssiedlung' followed, and after this the 'St. Ulrich Siedlung'. The building areas 'Rehgräble' and 'Osterholz' were also connected. 1959 The number of inhabitants rose to 1250, among them 610 refugees. The St. Martins church was converted and increased to double in capacity. On the south exit of Pfaffenhofen was built an eight class school with the name 'Hermann Köhl Schule'. 1960 Building of the Protestant church 'Zum guten Hirten' at the Sonnhalde. 1974 The 500 year anniversary of Pfaffenhofen was celebrated. 1978 Pfaffenhofen and the neighbour Holzheim developed a central administrative body. 1987 A new city hall at the Kirchplatz was built, including the Hermann Köhl Museum. 2000 The number of inhabitants exceeds about 7000. 2003 Pfaffenhofen celebrated the 700th anniversary of the first documentary mention back in 1303.
Местный совет
Местный совет состоит из Йозефа Вальца (первый мэр) (с 1990 года), Эрвина Штёттера (второй мэр) и Карльхайнца Томы (SPD) (третий мэр), а также еще 18 членов.
The local council consists of Josef Walz (1st mayor) (since 1990), Erwin Stötter (2nd mayor) and Karlheinz Thoma (SPD) (3rd mayor) as well as 18 further members.
Интересные места
Одной из многих достопримечательностей Пфаффенхоффена является приходская церковь Святого Мартина, построенная в романском стиле в 1375 году и перестроенная в стиле поздней готики в 1450 году. В 1761 году к ней был добавлен характерный фонарь на куполе. Церковь прошла полную реставрацию в 1958 году. С 1470 года в Пфаффенхофене работал школьный учитель, а школьные здания известны с начала XIX века и расширялись и дополнялись новыми школами по мере роста населения. В 1959 году была построена новая школа, получившая название "Hermann Köhl Schule". Увеличение числа учеников и недостаток специализированных помещений потребовали расширения, которое было завершено в 1997 году. Таким образом, "Hermann Köhl Schule" в Пфаффенхофене является крупнейшей начальной и основной школой в районе Ной-Ульм.
One of Pfaffenhoffen's many points of interest is the parish church of Saint Martin, which was built in Romanesque style in 1375, and transformed into late gothic style in 1450. In 1761, its characteristic lantern dome was added. The church underwent a full restoration in 1958. Since 1470 there has been a school master in Pfaffenhofen, while school houses are known since the beginning of the 19th century, and have been expanded and augmented with newly built schools as the population has risen. In 1959, a new school was built, and named the "Hermann Köhl Schule". Rising numbers of students and the lack of special rooms made an extension necessary, which was finished in 1997. Thus the "Hermann Köhl Schule" of Pfaffenhofen is the largest elementary and main school in the district of Neu Ulm.
Спорт
Футбол: СВ Пфаффенхофен стал чемпионом окружной лиги в сезоне 2004/2005.
Football: SV Pfaffenhofen became local league champion in the season 2004/2005.