Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Дистинов – ансамбль британских музыкантов XIX века, игравших на медных духовых инструментах, и с 1845 года продвигавших саксогорн. Один из них, Генри Дистин, впоследствии стал известным производителем медных духовых инструментов в Великобритании и Соединенных Штатах.
The Distin family was an ensemble of British musicians in the 19th century who performed on brass instruments, and from 1845 promoted the saxhorn. One of them, Henry Distin, later became a noted brass instrument manufacturer in the United Kingdom and United States.
Джон Дистин, начало карьеры
Джон Дистин (1798–1863) родился в Плимптоне и начал свою музыкальную карьеру в Южно-Девонской милиции, а с 1814 года служил в Гренадерской гвардии. Он прославился как солист в юном возрасте: мелодрама Генри Бишопа «Мельник и его слуги», содержащая трубное соло, написанное в стиле Дистина, датируется 1813 годом. В гвардии его считали виртуозом игры на ключевой трубе, и он стал известен в Париже после битвы при Ватерлоо. Создание Галарием офиклеида связывают с просьбой великого князя Константина Павловича, который услышал, как Дистин играл на ключевой трубе для Гренадерской гвардии. Джон и его четверо сыновей затем гастролировали по всему миру как духовой ансамбль вплоть до конца 1840-х годов. В их репертуар входила фантазия на оперу «Роберт-дьявол» Мейербера. Медные инструменты, использовавшиеся ранним квинтетом, были изготовлены семьей мастеров Пейс, основавшей свою мастерскую в Дублине в XVIII веке при Матфее Пейсе. В состав ансамбля входили исполнители на ключевой трубе, вальторнах, альт-трубе, тромбоне и корнопеане (то есть корне).
John Distin (1798–1863) was born in Plympton, and began his musical career with the South Devon Militia, and from 1814 in the Grenadier Guards. He was known as a soloist in his early teens: the melodrama The Miller and his Men by Henry Bishop, which contained a trumpet obbligato based on Distin's style, dates from 1813. In the Guards, he was taken to be a virtuoso of the keyed bugle, and came to notice in Paris after the battle of Waterloo. The development by Halary of the ophicleides is put down to a request from Grand Duke Konstantin Pavlovich of Russia, who had there heard Distin play the keyed bugle for the Grenadier Guards. John and his four sons then toured internationally as a brass ensemble, into the late 1840s. Their repertoire included a fantasia on the opera Robert le diable by Meyerbeer. The brass instruments used by the early Quintet were from the Pace family of instrument makers, founded in 18th century Dublin by Matthew Pace. The players combined the keyed bugle, natural horns, slide trumpet, trombone and cornopean (i. e. cornet).
Энн Матильда Дистин
Энн Матильда Дистин (урождённая Лодер) (1786–1848) в 1829 году вышла замуж за Джона Дистина, став его второй женой. Ранее она была замужем за Томасом Эдмундом Риджвеем (1780–1829). Энн Матильда происходила из известной семьи музыкантов в Бате, Сомерсет, и была старшей сестрой Джона Дэвида Лодера. К 1813 году о пантомиме в Садлерс-Уэллз говорили, что "её главным достоинством были таланты Тома Риджвея и Джона Болоньи, её Гарлекинов, Джеймса Барнса, её Панталона и Гримальди".
Ann Matilda Distin (née Loder) (1786–1848) in 1829 married John Distin as her second husband. She had previously been married to Thomas Edmund Ridgway (1780–1829). Ann Matilda was from a noted family of musicians in Bath, Somerset, the elder sister of John David Loder. By 1813 it could be said of pantomime at Sadler's Wells that "its chief asset was the talent of Tom Ridgway and John Bologna, its Harlequins, James Barnes, its Pantaloon, and Grimaldi [ ]"
Энн Матильда сочинила «Виндзорские квадрили» для Элизабет Конингхэм, маркизы Конингхэм. Она была матерью семейства Риджвеев, известных артистов пантомимы, от своего первого брака. В лондонском Олимпийском театре рождественские пантомимы в 1820-х годах "поддерживались семьёй Риджвеев и пользовались большим успехом". У неё была вторая семья исполнителей – четверо сыновей от Дистина, которые выступали в Квинтете в качестве аккомпаниаторов, все они родились вне брака. Она сама стала пианисткой, аккомпанировавшей Квинтету Дистина. В январе 1845 года Дистины выступили на серебряных саксофонах для королевы Виктории и принца Альберта в Доме Стоу. В том же году Джон Дистин и его второй сын Генри основали в Лондоне компанию Distin & Sons, занимавшуюся продажей нот и музыкальных инструментов. В ассортименте компании также были саксофоны, которые Квинтет активно рекламировал. В 1845 году в Бертоне Констебле состоялось первое официально организованное соревнование духовых оркестров, проведённое Томасом Клиффордом Констеблом в рамках празднеств, а инструменты для участников предоставили Дистины. Старший из сыновей, Джордж (родился в 1818 году), умер в 1848 году, после чего гастрольная группа превратилась в квартет. Медный квартет Distin получил заказ на 40 концертов в Нью-Йорке на сезон 1849 года, но место проведения сгорело, пока они пересекали Атлантику. Несмотря на положительные отзывы, эпидемия холеры и беспорядки отпугнули зрителей. Небольшой тур по Канаде также не принёс успеха. Он продавал инструменты Адольфа Сакса наряду со своими традиционными духовыми инструментами. Он был удостоен медали за превосходство своих инструментов над европейскими конкурентами на Всемирной выставке в Париже в 1867 году. Первоначальное название компании сохранялось до 1874 года; руководителем производства был Дэвид Джеймед Блейкли (1846–1936), новатор в области разработки инструментов.
Ann Matilda composed the Windsor Quadrilles for Elizabeth Conyngham, Marchioness Conyngham. She was mother, by her first marriage, to the Ridgway family of pantomime artists. At London's Olympic Theatre, the Christmas pantomimes "were supported by the Ridgway family, and proved very attractive" in the 1820s. She had a second family of performers, her four sons by Distin who were the supporting players in the Quintet, all of them born out of wedlock. She herself became the pianist accompanying the Distin Quintet. In January 1845 the Distins performed on silver saxhorns for Queen Victoria and Albert, Prince Consort at Stowe House. That year, John Distin and his second son Henry set up a business, Distin & Sons, in London, dealing in sheet music and musical instruments. The instrument business also stocked saxhorns; and the quintet publicised the saxhorn range. In that same year, 1845, the first ever brass band competition formally organised took place at Burton Constable, as part of a celebration run by Thomas Clifford Constable, with instruments supplied by the Distins. The eldest of the sons, George (born 1818), died in 1848, and the touring group then became a quartet. The Distin brass quartet accepted a 40 concert booking in New York for the 1849 season, but the venue burned to the ground while they were crossing the Atlantic. While the tour was critically hailed, a cholera epidemic and riots scared away audiences. A brief tour of Canada went no better. He sold Adolph Sax's instruments alongside his own traditional brass instruments. He was awarded a prize medal for the superiority of his instruments over European competitors at the Paris Exposition Universelle of 1867. The original company name was retained to 1874; the works manager David Jamed Blaikley (1846–1936) was an innovator in instrument design.
Позднейшая жизнь Генри Дистина
Генри Дистин вскоре после этого потерял большую часть своих денег на организации концертов и других предприятиях. В течение нескольких лет его компания преобразовалась в Henry Distin Manufacturing Company и начала производить полный ассортимент латунных инструментов. Дистин продолжал выступать и заниматься продажей духовых инструментов. В возрасте 70 лет он все еще давал концерты, исполняя "Последнюю розу лета" на тубе строя ми-бемоль с оркестром Гилмора в 1889 году на концерте, устроенном для вручения одного из инструментов его компании Патрику Гилмору. Он умер в Филадельфии в 1903 году.
Henry Distin subsequently lost most of his money on concert schemes and other ventures, within a few years. becoming the Henry Distin Manufacturing Company, and making a full line of brass instruments. Distin remained a performer and marketer of brass instruments. At the age of 70, he was still performing, playing The Last Rose of Summer on an E flat tuba with the Gilmore Band in 1889, at the concert for the purpose of presenting one of his company's horns to Patrick Gilmore. He died in Philadelphia, in 1903.