Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трубопровод
the pipeline
Трубопровод Трансканада – это система газопроводов диаметром до [укажите диаметр] дюймов, по которой газ транспортируется через провинции Альберта, Саскачеван, Манитоба, Онтарио и Квебек. Обслуживание трубопровода осуществляет компания TransCanada PipeLines, LP. Это самый протяженный трубопровод в Канаде.
The TransCanada pipeline is a system of natural gas pipelines, up to in diameter, that carries gas through Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec. It is maintained by TransCanada PipeLines, LP. It is the longest pipeline in Canada.
Создание
Население Канады быстро росло в 1950-х годах, и дефицит энергии становился все более серьезной проблемой. Канадская компания TransCanada PipeLines Ltd. была учреждена в 1951 году для строительства магистрального газопровода через всю Канаду. Финансирование проекта было разделено поровну между американскими и канадскими инвесторами. После принятия закона началось строительство газопровода «Трансканада». Скандал, связанный с торговлей акциями компании Northern Ontario Natural Gas, генерального подрядчика на участке газопровода в Северном Онтарио, также затронул мэра Садбери Лео Ландревиля и провинциальных министров правительства Онтарио Филиппа Келли, Уильяма Гризингера и Клэр Мэплдорама в период с 1955 по 1958 год.
Canada's population was booming during the 1950s, and energy shortages were becoming problematic. Canadian company TransCanada PipeLines Ltd. was incorporated in 1951 to undertake the construction of a natural gas pipeline across Canada. The financing of the project was split 50–50 between American and Canadian interests. The bill was passed and construction of the TransCanada pipeline began. A stock trading scandal surrounding Northern Ontario Natural Gas, the contractor for the Northern Ontario leg of the pipeline, also implicated Sudbury mayor Leo Landreville and Ontario provincial cabinet ministers Philip Kelly, William Griesinger and Clare Mapledoram between 1955 and 1958.
Строительство
Завершение этого проекта стало выдающимся технологическим достижением. В первые три года строительства (1956–1958) рабочие смонтировали 3500 километров трубопроводов, проложенных от границы Альберты и Саскачевана до Торонто и Монреаля. Подача газа в Реджину и Виннипег началась в 1957 году, а к концу года трубопровод достиг района Лейкхед. Прокладка трассы через Канадский кристаллический щит требовала непрерывных взрывных работ. На одном участке строительная бригада бурила в скале три скважины одновременно, с интервалом в 56 сантиметров. Другие участки разрушались динамитом, залпами. 10 октября 1958 года была выполнена последняя сварка, и 27 октября первый газ из Альберты поступил в Торонто. Более двух десятилетий трубопровод Трансканада был самым протяженным в мире. Лишь в начале 1980-х годов его длина была превзойдена советским трубопроводом из Сибири в Западную Европу.
The completion of this project was a spectacular technological achievement. In the first three years of construction (1956–58), workers installed 3,500 kilometres of pipe, stretching from the Alberta–Saskatchewan border to Toronto and Montreal. Gas service to Regina and Winnipeg commenced in 1957 and the line reached the Lakehead before the end of that year. Building the Canadian Shield leg required continual blasting. For one stretch, the construction crew drilled holes into the rock, three abreast, at 56 centimetre intervals. Dynamite broke up other stretches, at a time. On 10 October 1958, a final weld completed the line and on 27 October, the first Alberta gas entered Toronto. For more than two decades, the TransCanada pipeline was the longest in the world. Only in the early 1980s was its length finally exceeded by a Soviet pipeline from Siberia to Western Europe.