Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вёринген (швабский: Ве́ренге) — город в районе Ной-Ульм земли Бавария, Германия. Он расположен на реке Иллер, примерно в 18 км к югу от Ульма и в 40 км к северу от Меммингена. Он находится в регионе Дунай-Иллер в Центральной Швабии (части Верхней Швабии).
Vöhringen (Swabian: Vehrenge) is a town in the district of Neu Ulm in Bavaria, Germany. It is located on the Iller, approximately 18 km south of Ulm and 40 km north of Memmingen. It is in the Donau Iller Region in Central Swabia (part of Upper Swabia).
История
Поселение Вёринген могло возникнуть к V или VI веку, когда алеманны, мигрировавшие с Дуная, заселили долины рек Швабии. Вёринген, как он называется в нескольких документах XII века, пережил несколько смен сюзеренов в XV веке и окончательно стал баварским в 1756 году под властью курфюрста Макса Иосифа Баварского, раньше соседних поселений. Вёринген претерпел значительные изменения с началом индустриализации в 1864 году, когда владелец фабрики Филипп Якоб Виланд приобрел местную мельницу, прилегающую к ней мастерскую и водяную энергию для их работы. Компания Wieland Group теперь известна во всем мире и играет важную роль в жизни города. Вёринген получил статус города 25 июня 1977 года. К тому времени в его состав уже входили поселения Ильлерберг, Ильлерцель и Таль.
The settlement of Vöhringen may have developed by the 5th or 6th century, when the Alamanni migrating from the Danube settled the Swabian river valleys. Veringen, as it is called in several 12th century documents, underwent several changes of overlordship in the 15th century and finally became Bavarian in 1756 under Elector Max Joseph of Bavaria, earlier than the neighbouring settlements. Vöhringen was decisively changed by industrialisation beginning in 1864, when factory owner Philipp Jakob Wieland bought the local mill, its attached workshop and the water power to run them. Wieland Group is now known worldwide and an important presence in the town. Vöhringen became a town on 25 June 1977. At that time it already included the settlements of Illerberg, Illerzell and Thal.
Илерцель
Ранее самостоятельное поселение Ильерцель, с населением более 1300 человек, расположено примерно в 3 км к северо-западу от Вёрингена в долине реки Иллер. 1 июля 1972 года Ильерцель был присоединен к Вёрингену.
The formerly independent settlement of Illerzell, with more than 1,300 inhabitants, is around 3 km northwest of Vöhringen on the floor of the Iller Valley. It was incorporated into Vöhringen on 1 July 1972.
Илерберг и Таль
Илерберг, с населением более 1700 человек, и Таль, с населением около 600 человек, расположены примерно в 2 км к востоку от Вёрингена и до сих пор остаются преимущественно сельскохозяйственными деревнями. Существующие с VI или VII веков, они долгое время находились под властью одного сеньора и постепенно слились в единый населённый пункт; административно они были объединены 22 ноября 1970 года и включены в состав Вёрингена 1 января 1976 года.
Illerberg, with more than 1,700 inhabitants, and Thal, with around 600, are located about 2 km east of Vöhringen and are still largely agricultural villages. In existence since the 6th or 7th centuries, they were long associated under a single overlord and have grown together to form a single settlement; the two were administratively united on 22 November 1970 and were incorporated into Vöhringen on 1 January 1976.
Культурный центр
Wolfgang Eychmüller Haus, открытый в 1993 году и названный в честь бывшего председателя правления компании Wieland Works и почетного гражданина Вёрингена, является социальным и культурным центром города и окрестностей. Клубы, объединения и деятели искусства и культуры самых разных направлений активно и регулярно используют предоставляемые им помещения. Его главный зал, рассчитанный примерно на 600 мест, подходит для проведения множества мероприятий, включая собрания, концерты, театральные постановки, а также свадьбы и другие торжественные события.
The Wolfgang Eychmüller Haus, opened in 1993 and named for the former chairman of the Board of Wieland Works and honorary citizen of Vöhringen, is the social and cultural centre of the town and the surrounding region. Clubs, associations and artistically and culturally creative people of all kinds make active and frequent use of the spaces which it offers. Its main hall, seating approximately 600, is a venue suited to numerous events including meetings, concerts, theatrical performances and also weddings and other celebrations.
Церкви
Церковь Святого Мартина в Илерберге – одна из самых красивых барочных церквей в округе.
The church of St. Martin in Illerberg is one of the most beautiful baroque churches in the area.
Спорт
Крупнейшим спортивным клубом в Ворингене является Sportclub Vöhringen 1893 e. V., насчитывающий около 3000 членов и 19 секций. Sportverein Illerzell 1929 e. V. является крупнейшим спортивным клубом в Илерзель, с 550 членами. Spiel und Sportverein Illerberg/Thal 1948 e. V. предлагает такие виды спорта, как футбол, гимнастика, лыжный спорт, теннис и боулинг. Его боулинг-секция, Alle Neune Thal (Thal All Niners), является самым большим боулинг-клубом в регионе и в настоящее время имеет восемь команд в лиге. Schützenverein "Pfeil" e. V. Vöhringen – это клуб любителей стрелкового спорта, основанный в 1906 году и насчитывающий около 120 членов.
The largest sport club in Vöhringen is Sportclub Vöhringen 1893 e. V., with approximately 3,000 members and 19 sections. Sportverein Illerzell 1929 e. V. is the largest sport club in Illerzell, with 550 members. Spiel und Sportverein Illerberg/Thal 1948 e. V. includes association football, gymnastics, skiing, tennis and bowling amongst other sports. Its bowling section, Alle Neune Thal (Thal All Niners), has the largest membership of any bowling club in the region and currently has eight teams in the league. Schützenverein "Pfeil" e. V. Vöhringen is a firearms club founded in 1906 with about 120 members.
Транспорт
Илерберг имеет прямой доступ к автомагистрали A7 Вюрцбург — Кемптен. Участок старой дороги B 19 между Ульмом, Меммингеном и Кемптеном в настоящее время служит объездной дорогой вокруг города. Также там есть железнодорожная станция на основной линии Ульм — Оберстдорф (Иллерская долинная железная дорога).
Illerberg has direct access to the A7 Würzburg Kempten autobahn. A section of the older B 19 between Ulm, Memmingen and Kempten currently serves as a bypass around the town. There is also a railway station on the Ulm Oberstdorf main line (the Iller Valley Railway).
Энергия
К югу от Вёрингена расположена крупная трансформаторная подстанция. На этой территории также находится 96-метровая направленная радиомачта.
A major power transformer station is located south of Vöhringen. The site also includes a 96 metre directional radio tower.