Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековое каталонское графство (759–1172)
Medieval Catalonian county (759–1172)
Графство Руссильон (, , Comitatus Ruscinonensis) было одним из каталонских графств в Марке Испанике в Средние века. Правителями графства были графы Руссильона, чьи интересы простирались как к северу, так и к югу от Пиренеев. Земли исторического графства сегодня расположены в границах Франции.
The County of Roussillon (, , Comitatus Ruscinonensis) was one of the Catalan counties in the Marca Hispanica during the Middle Ages. The rulers of the county were the counts of Roussillon, whose interests lay both north and south of the Pyrenees. The historic county's lands today lie within the borders of France.
Визиготский округ
В 6 и 7 веках вокруг города Рускино существовало вестготское графство с юрисдикцией, соответствующей епархии Эльна. Это раннее графство, включавшее исторические комарки Плана-дель-Розельо, Конфлент и Вальлеспир, было создано вестготским королем Лиувой I в 571 году. Вестготское наследие в Руссильоне сохранилось в его судах, где вестготское право применялось исключительно вплоть до 11 века. Руссильон был оккупирован маврами в 721 году. Вероятно, он был завоеван для Франкской империи Пипином Коротким и его союзниками-визиготами в 760 году, сразу после завоевания Нарбоны, хотя достоверно известно лишь то, что он находился в руках франков во время правления Карла Великого. К тому времени Руссильон был почти полностью обезлюден, земли не были широко возделаны, а землепользование было крайне неэффективным, что часто объяснялось мавританскими набегами и франкскими репрессалиями на протяжении сорока лет. Пипин восстановил старое готское графство с центром в Рускино. Новый граф – гот – построил замок в своей столице: каструм или кастеллум Rossilio, благодаря чему Рускино стало известно как Castell Rosselló. Начиная с 780 года, Карл Великий начал раздавать апризионы необитаемых земель в Руссильоне и окрестностях Нарбоны прибывающим испанцам (или испанам, то есть христианским испанцам готского, римского и баскского происхождения). Эти испанские переселенцы вместе с местной готской аристократией приняли участие в завоевании южных склонов Пиренеев и тарраконенского побережья, которые сформировали новую Испанскую марку.
There was a Visigothic county around the city of Ruscino in the 6th and 7th centuries with a jurisdiction corresponding to the Diocese of Elna. This early county comprising the historic comarques of Plana del Roselló, Conflent, and Vallespir was created by Visigothic king Liuva I in 571. The Visigothic legacy in Roussillon survived in its courts, where Visigothic law was applied exclusively as late as the 11th century. Roussillon was occupied by the Moors in 721. It was probably conquered for the Frankish Empire by Pepin the Short and his Visigothic allies in 760, immediately following his conquest of Narbonne, though all that is certain is that it was in Frankish hands during the reign of Charlemagne. By that point, Roussillon had been nearly completely depopulated, was not widely cultivated, and land use was very inefficient, which has often been explained by Moorish razzias and Frankish reprisals over a span of forty years. Pepin reestablished the old Gothic county with its seat at Ruscino. The new count—a Goth—built a castle at their capital: the castrum or castellum Rossilio, by which Ruscino came to be known as Castell Rosselló. Beginning in 780, Charlemagne started granting aprisiones of unpopulated land in Roussillon and around Narbonne to incoming spani (or hispani, that is, Christian Spaniards of Gothic, Roman, and Basque origin). These spani migrants, along with the native Gothic aristocracy, took part in the reconquest of the southern slopes of the Pyrenees and the Tarraconensian littoral which formed the new Marca Hispanica.
Союз с Эмпури
История франкского графства в VIII и IX веках изучена недостаточно хорошо. В эпоху Каролингов оно, возможно, представляло собой самую западную границу не баскского расселения в Пиренеях. На графство повлияла вторая волна монашества, охватившая Каталонию в первой половине IX века, что привело к основанию и имперскому признанию новых монастырей, таких как Сен-Женез-де-Фон, Сен-Клеман-де-Регула и Сен-Андре-де-Сюреда в 819 и 823 годах соответственно. В 859–860 годах флот викингов под предводительством Гастинга и Бьорна разграбил аббатства Руссильона, после чего укрылся на зиму в Камаргe. Первый граф, известный по имени, Гауцельм, получил графство Эмпури в 817 году. Графства Руссильон и Эмпури оставались объединенными до 989 года, однако, вероятно, имели отдельных виконтов. Должность виконта появилась в Руссильоне в начале 859 года, когда упоминается Рихлем, занимавший этот пост. Первоначально виконты выступали в качестве *missi dominici* маркграфов Септимании. На протяжении этого периода Руссильон постепенно обретал фактическую независимость от своего номинального сюзерена, короля Франции. Еще в 878 году Людовик Заика мог навязать свою волю при выборе графа Руссильона, но к концу IX века королевская власть редко распространялась так далеко на юг, как Пиренеи. Графства Руссильон и Эмпури стали относительно стабильными, наследственными владениями семьи Беллонидов; Гаусфред I даже принял титул *dux* (герцога) в 975 году. В конце X века Альт-Россельо, Конфлен и внутренние районы Вальлеспира перешли к графам Серданьи, а Руссильон был ограничен прибрежными районами Руссильона и Вальлеспира. На протяжении всего столетия Эмпури являлся центром власти, и графы там находили свою резиденцию. Лишь когда викинги и мавританские пираты вынудили его перенести резиденцию с побережья во внутренние, более легко защищаемые районы, Гаусфред I сделал своей столицей Кастелло-д’Эмпури. После его смерти графства были разделены, при этом Руссильон перешел к его младшему сыну, Гизельберту I. Однако разделение было произведено на определенных условиях, оговоренных покойным графом. Во-первых, оба графа имели право присутствовать на синодах и трибуналах, проводимых в любом графстве. Во-вторых, правосудие разделялось между двумя графами. В-третьих, граф Руссильона имел право проживать в Эмпури, древней столице. И, наконец, любой граф мог владеть землями в любом графстве. В 1014 году Гуго I Эмпурийский вторгся в Руссильон, но в 1019 году был заключен пакт, согласно которому два графства стали отдельными образованиями навсегда.
The history of the Frankish county in the 8th and 9th centuries is not well known. In the Carolingian age, it may have formed the westernmost extent of non Basque settlement in the Pyrenees. It was affected by the second wave of monasticism which swept Catalonia in the first half of the 9th century and saw the foundation and imperial recognition of new monasteries, as at Saint Genesius des Fonts, Saint Clement de Regulla, and Saint André de Sureda in 819 and 823 respectively. In 859–860, a fleet of Vikings under Hasting and Bjorn plundered the abbeys of Roussillon before wintering in the Camargue. The first count known by name, Gaucelm, received the County of Empúries in 817. The counties of Roussillon and Empúries remained united until 989. However, they probably had separate viscounts. The office of viscount appeared in Roussillon early when a Richelm is mentioned as filling it in 859. The original viscounts acted as missi dominici of the margraves of Septimania. Throughout this period, Roussillon gradually gained de facto independence from its nominal suzerain, the king of France. As late as 878, Louis the Stammerer could enforce his will in the selection of Roussillon's count, but by the end of the 9th century the royal writ rarely ran as far south as the Pyrenees. The counties of Roussillon and Empúries became relatively stable, hereditary possessions of the Bellonid family; Gausfred I even took the title dux (duke) in 975. Late in the 10th century, Alt Rosselló, Conflent, and inland Vallespir passed to the counts of Cerdanya and Roussillon was reduced to the coastal regions of Roussillon and Vallespir. Throughout the century, Empúries was the centre of comital power and the counts had their seat there. It was only when Viking and Moorish pirates forced him to move from the coast to the more easily defensible inland that Gausfred I made his capital at Castelló d'Empúries. After his death, the counties were separated, with Roussillon going to his younger son, Giselbert I. The division, however, was made under certain stipulations of the deceased count. First, both counts had a right to attend the synods and tribunals held in either county. Second, rights of justice were shared between the two counts. Third, the count of Roussillon had the right to make his residence in Empúries, the ancient capital. And finally, that either count could possess lands in either county. In 1014, Hugh I of Empúries invaded Roussillon, but in 1019 a pact was signed making the two counties permanently separate entities.
Трюга Деи
Руссильон стал местом первого провозглашения перемирия Бога (treuga Dei). В 1027 году на лугу Тулужа был созван собор Эльны из-за огромного количества участников: духовенства, аристократов, а также бедных мужчин и женщин. Собор первым принял ряд канонов в духе движения «Мир Божий» (pax Dei), начатого в аббатстве Шарро в 989 году и стремительно распространившегося по Аквитании, Гаскони, Лангедоку и Каталонии. Однако собор Эльны пошел дальше предыдущих местных советов. Он также объявил перемирие, действующее с вечера субботы до утра понедельника каждую неделю: «Никто, проживающий в указанном графстве и диоцезе [Руссильона], не должен нападать на врага с девятого часа субботы до первого часа понедельника, дабы каждый мог воздать должное Господнему дню». Перемирие быстро распространилось по Лангедоку и вскоре было расширено, так что общепринятым стало запрещение боевых действий с вечера среды до рассвета понедельника.
Roussillon was the site of the first promulgation of the Truce of God (treuga Dei). In 1027, a council of Elna was held in the meadow of Toulouges, because the throng of attendees was so great: clergymen, aristocrats, and poor men and women. The council first decreed a series of canons in keeping with the Peace of God (pax Dei) movement inaugurated at Charroux Abbey in 989 and which had spread across Aquitaine, Gascony, the Languedoc, and Catalonia like wildfire. The Elna council, however, went a step further than previous local councils. It also declared a truce effective from Saturday evening until Monday morning each week: "No one dwelling in the aforesaid county and diocese [of Roussillon] should assail any enemy of his from the ninth hour on Saturday to the first hour on Monday, so that everyone may render the honour owed to the Lord's day." The truce spread rapidly through Languedoc and was soon extended so that it was generally understood that fighting was prohibited between Wednesday evening and dawn Monday.
Независимый руссильон
Жизельбер перенес столицу Руссильона из Кастеллроселона в деревню под названием Перпиньян, которая суждено было стать первым городом Руссильона, предпочтя её епископской резиденции Эльны. Гизельберт II заключил с Эмпурием договор относительно военных и церковных владений. В этот период Руссильон в большей степени попал под влияние графа Тулузы, находившегося к северу, чем графа Барселоны, находившегося к югу, вопреки судьбе большинства каталонских графств. Он также пострадал от серии прибрежных набегов флота тайфы Дения. В середине XII века, при Гаусфреде III, Руссильон пережил период смуты с участившимися нападениями как со стороны Эмпури, так и мавританских пиратов. Старший сын Гаусфреда также восстал. Чтобы подавить восстание сына, он сделал его лордом Перпиньяна и наследником престола. После смерти Жерара II без наследников в 1172 году Руссильон перешел, согласно предварительной договоренности знати с графом, к Альфонсо II Арагонскому. Считалось, что Арагонская корона сможет защитить Руссильон от притязаний Эмпури, которая все еще обладала определенными коммунальными правами в Руссильоне. В 1173 году Альфонсо созвал собрание в Перпиньяне, где объявил о мире для всего Руссильона и епархии Эльны.
Giselbert moved the capital of Roussillon from Castellrosellón to a village named Perpignan, which was destined to be the first city of Roussillon, in preference to the episcopal seat of Elna. Giselbert II made a pact with Empúries concerning military and ecclesiastical possessions. During this period, Roussillon fell more under the influence of the count of Toulouse to its north than the count of Barcelona to its south, contrary to the path of most of the Catalan counties. It also suffered under a series of coastal raids by the navy of the taifa kingdom of Denia. In the mid 12th century, under Gausfred III, Roussillon experienced an epoch of turbulence with increased attacks from both Empúries and Moorish pirates. Gausfred's eldest son also rebelled. In order to quell his son's revolt, he made him Lord of Perpignan and heir apparent. On the death of Gerard II without heirs in 1172, Roussillon passed, as per prior agreement of the nobles with the count, to Alfonso II of Aragon. It was thought that the Crown of Aragon could protect Roussillon from the pretensions of Empúries, which still possessed certain communal rights in Roussillon. In 1173, Alfonso called an assembly at Perpignan, where he declared a peace for all Roussillon and the diocese of Elna.
Руссильон в короне Арагонской
Руссильон, вместе с Серданьей и Конфленом, был включен в крупный картулярий, составленный при Альфонсе II или, возможно, Петре II: Liber feudorum Ceritaniae. Это собрание хартий, как правило касающихся замков и земельных владений в этих трех графствах, из архива графов Барселоны.
Roussillon was, along with Cerdanya and Conflent, the subject of a major cartulary under Alfonso II or perhaps Peter II: the Liber feudorum Ceritaniae. It is a record of charters, usually related to castle and land holding in the three counties, from the archive of the counts of Barcelona.