Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Мфангано расположен в восточной части озера Виктория, у впадения залива Винам. Он является частью Кении и находится к западу от острова Русинга. Площадь острова составляет 65 км², а его наивысшая точка – гора Квитуту (1694 м). По данным переписи 1999 года, население составляло 16 282 человека. По состоянию на 2024 год численность населения оценивается примерно в 30 000 человек. Административно Мфангано входит в состав округа Хома-Бэй. На острове проживает самое многочисленное в Кении население, говорящее на языке олусуба или суба. Язык олусуба становится все более редким, отчасти из-за браков между мужчинами из народа суба и женщинами из племени луо с материка, поскольку традиционно дети учат «родной язык», то есть язык своей матери. На острове также говорят на языках луо, суахили и английском. Представители племени луо сосредоточены на восточной стороне острова, большинство из них – рыбаки и земледельцы-подсобники. Считается, что некоторые жители Мфангано являются потомками эмигрантов из королевства Буганда (Уганда), прибывших после спорного убийства кабаки-джуджу в начале XIX века. Большинство жителей живут вблизи воды для удобства рыбалки и сбора питьевой воды. Береговая линия острова в основном скалистая, с небольшими участками черного песчаного пляжа. Транспорт представлен пешими прогулками и передвижением на небольших деревянных лодках, часто оснащенных парусами. В настоящее время на острове можно встретить несколько велосипедов, так как правительство проложило дорогу, опоясывающую остров, по которой могут ездить мотоциклы. Первый автомобиль прибыл на остров 2 февраля 2007 года и проехал 500 метров. За рулем находился министр дорожного хозяйства и общественных служб Симеон Ньякхэ, депутат парламента. С тех пор на острове видели несколько автомобилей, некоторые из которых используются местными жителями для транспорта. Существует небольшая грунтовая взлетно-посадочная полоса для небольших самолетов, которая была улучшена для приема более крупных воздушных судов. Она в основном используется для туристов и миссионеров. Помимо этого, правительство приложило значительные усилия для обеспечения постоянного электроснабжения острова за счет генераторов, что способствовало росту региона и повышению его экономической состоятельности, поскольку рыбаки теперь могут хранить улов до продажи на рынке. Ожидается, что с ростом туристической привлекательности, обусловленной открытием Музея мира общины абасуба в октябре 2009 года, остров посетят еще больше людей. Мфангано также известен своими древними наскальными рисунками, возраст которых, предположительно, составляет около 2000 лет, и которые, как считается, были созданы ранними охотниками-собирателями, возможно, народом тва.
Mfangano Island lies in the eastern part of Lake Victoria, at the mouth of the Winam Gulf. Part of Kenya, it lies west of Rusinga Island. The island is 65 km2 in area and rises to 1,694 m at Mount Kwitutu. It had a population of 16,282 at the 1999 census. As of 2024, the population is estimated to be approximately 30,000. Administratively, Mfangano is part of Homa Bay County. The island is home to the largest population of Olusuba or Suba people language speakers in Kenya. Olusuba is becoming rarer, in part because of intermarriage between Suba men and Luo women from the mainland, as it is traditional for children to learn the "mother tongue", that is, the language of their mother. Other languages spoken on the island include Luo, Swahili, and English. Members of the Luo tribe are concentrated on the eastern side of the island, most of whom are fishermen and subsistence farmers. Some of the inhabitants of Mfangano are believed to be descendants of emigrants from the Buganda kingdom in Uganda who arrived after the controversial early nineteenth century killing of the kabaka juju. Most inhabitants live near the water for ease in fishing and collecting the day's water supply. The water's edge of the island is quite rocky with a few black sandy shores. Transportation consists mostly walking and of boat travel in small wooden handmade boats that sometimes have a sail. There are a few bicycles now that the government cut a road that circles the island on which motorbikes can travel. The first car to be driven on the island's soil was on February 2, 2007. It was driven 500 m. In it was Road and Public Services Hon. Simeon Nyachae, MP. Since then, several automobiles have been seen, and others now are used locally for transport. There is a small dirt landing strip for small planes which has been improved to support other bigger planes. This is used mostly for tourists and mission workers. Apart from the above mentioned, the government has also worked hard and ensured that there is constant electricity supply within the island by use of the generators hence this has seen growth within the region and improvement on the economic ability of the island as fishermen can now store their fish as they wait for the market. Many more will be able to experience the region with the improving tourism rate boosted by the establishment of the Abasuba Community Peace Museum in October 2009. Mfangano is also known for its ancient rock art, possibly 2,000 years old and thought to have been created by early forager hunters, perhaps a Twa people.