Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аннет — второй по величине из примерно пятидесяти необитаемых островов Силли, расположен к западу от Сент-Агнес, имеет длину и площадь около. Низкий остров почти разделен на две части узким перешейком суши в районе Западного Порта, который временами может быть затоплен волнами. На северной оконечности острова находятся два гранитных карна — Annet Head и Carn Irish, а также три меньших карна, известных как Haycocks. Скалистые выступы на южной стороне острова, такие как Южный Карн, меньше по размеру. Аннет является заповедником для птиц и основным местом гнездования морских птиц на островах Силли. Остров закрыт для посещения круглый год, чтобы минимизировать беспокойство гнездящихся морских птиц летом и размножающихся атлантических серых тюленей зимой, за что он был объявлен объектом особого научного интереса (SSSI). Он также входит в состав территории выдающейся природной красоты (AONB) островов Силли, прибрежной зоны наследия островов Силли и части важной ботанической территории островов Силли от Plantlife. Управляет островом Траст дикой природы островов Силли, арендующий его у Герцогства Корнуолл.
Annet is the second largest of the fifty or so uninhabited Isles of Scilly, west of St Agnes with a length of and approximately in area. The low lying island is almost divided in two by a narrow neck of land at West Porth which can, at times, be covered by waves. At the northern end of the island are the two granite carns of Annet Head and Carn Irish and three smaller carns known as the Haycocks. The rocky outcrops on the southern side of the island, such as South Carn, are smaller. Annet is a bird sanctuary and the main seabird breeding site in Scilly. The island is closed to the public all year round to limit the disturbance to the breeding seabirds during the summer months and breeding Atlantic Grey Seals during the winter months, for which it has been designated a Site of Special Scientific Interest (SSSI). It is also within part of the Isles of Scilly Area of Outstanding Natural Beauty (AONB), Isles of Scilly Heritage Coast and part of Plantlife's, Isles of Scilly Important Plant Area The island is managed by the Isles of Scilly Wildlife Trust who lease it from the Duchy of Cornwall.
Фауна
Аннет считается местом исключительной важности как колония морских птиц. Здесь гнездятся 12 видов, из которых два – европейский буревестник (Hydrobates pelagicus) и серебристая чайка (Larus fuscus) – имеют национально значимые популяции, размножающиеся здесь. Буревестник гнездится среди валунов на более устойчивых штормовых пляжах. Здесь размножается самая крупная популяция тупика (Puffinus puffinus) на островах, а к другим видам, гнездящимся здесь каждый год, относятся атлантический тупик (Fratercula arctica), большая серебристая чайка (Larus marinus), гагарка (Alca torda), очковая чайка (Rissa tridactyla), северный олуша (Fulmarus glacialis), серебристая чайка (L. argentatus) и баклан (G. aristotelis). Морская крачка (Sterna hirundo) размножается на острове в большинство лет, как и баклан (Phalacrocorax carbo), а арктическая крачка (S. paradisaea) – очень редко.
Annet is considered to be of outstanding importance as a seabird colony. Twelve species nest here, of which two, European storm–petrel (Hydrobates pelagicus) and lesser black backed gull (Larus fuscus) have nationally important breeding populations. The storm–petrel breeds amongst the boulders of the more stable storm beaches. The largest population of Manx shearwater (Puffinus puffinus) in the islands breed here and the other annual breeding species are puffin (Fratercula arctica), greater black backed gull (Larus marinus), razorbill (Alca torda), kittiwake (Rissa tridactyla), fulmar (Fulmarus glacialis), herring gull (L. argentatus) and shag (G. aristotelis). Common tern (Sterna hirundo) breed on the island most years as do cormorant (Phalacrocorax carbo) and very rarely Arctic tern (S. paradisaea).
млекопитающие
В 1996 году острова Силли были объявлены Европейским морским участком, и Организация по управлению морскими ресурсами обязана осуществлять мониторинг этого участка не реже одного раза в шесть лет. Серый тюлень (Halichoerus grypus) является охраняемым видом, и исследования проводились в 2005 и 2010 годах. Аннет – одно из четырех мест обитания с наибольшей численностью тюленей на островах, и в период с августа по декабрь 2010 года более половины наблюдаемых детенышей тюленей были замечены на Аннете (46 из 85). Данные о некоторых редких китообразных получены из информации о выбросах на берег, и Британский музей был первой организацией, опубликовавшей подобные отчеты для Великобритании. Выбросы часто являются единственным свидетельством того, что редкие виды обитают или мигрируют через определенную территорию, и в 1917 году на берег был выброшен самец кита-фина (Balaenoptera physalus), находящегося под угрозой исчезновения. Natural England (ранее English Nature) начала программу истребления крыс в 1990-х годах, а в настоящее время Wildlife Trust проводит систематическую обработку приманками. Коричневые крысы (Rattus norvegicus) были истреблены на Аннете, и исследование осуществимости показало, что истребление крыс на островах Сент-Агнес и Гу принесет пользу гнездящимся птицам на Аннете, устранив наиболее вероятный источник их появления. Исследование также показало, что мелкие млекопитающие также выиграют от программы истребления, что должно помочь популяции силлийской бурозубки (Crocidura suaveolens) на Аннете. Программа истребления крыс началась на островах Сент-Агнес и Гу 8 ноября 2013 года и, по всей видимости, оказалась успешной, поскольку в декабре не было зарегистрировано ни одного случая их обнаружения. Группа по истреблению посетит Аннет в январе 2014 года, чтобы проверить наличие признаков присутствия крыс. Также были зарегистрированы случаи обнаружения кролика (Oryctolagus cuniculus). В 2002 году в помете чайки был найден череп мелкого млекопитающего, который при исследовании оказался черепом водяной полевки (Arvicola terrestris), которая никогда не встречалась на островах Силли. Водяная полевка вымерла в ближайшем материковом источнике – Корнуолле, и первоначальное местонахождение черепа неизвестно.
In 1996 the Isles of Scilly was designated a European Marine Site and the Marine Management Organisation is required to monitor the site at least every six years. The grey seal (Halichoerus grypus) is a named species and surveys were carried out in 2005 and 2010. Annet is one of the top four sites within the islands for numbers of seals and, during August to December 2010, over half of the observed pups seen were on Annet (46 out of 85). Records of some of the rarer cetaceans are from strandings and the British Museum was the first organisation to publish such reports for Britain. Strandings are often the only indication that rare species live, or pass through, an area and in 1917 an endangered species, a male fin whale (Balaenoptera physalus) was washed up. Natural England (previously English Nature) began a rat extermination programme in the 1990s with systematic baiting now being carried out by the Wildlife Trust. Brown rats (Rattus norvegicus) have been eradicated from Annet and a feasibility study has found that the eradication of rats from St Agnes and Gugh would benefit the breeding birds on Annet by removing the most likely source of invasion. The study also found that small mammals also benefit from the eradication programme which should help the Annet population of Scilly shrew (Crocidura suaveolens). A rat eradication programme started on St Agnes and Gugh on 8 November 2013 and seems to be successful as none have been recorded in December. The eradication team will visit Annet in January 2014 to check for signs of rats. Rabbit (Oryctolagus cuniculus) has also been recorded. A gull pellet found in 2002 contained the skull of a small mammal and when examined was found to be a water vole (Arvicola terrestris) which has never been found on the Isles of Scilly. Water vole is extinct at the nearest possible mainland source, Cornwall, and the original location of the skull is unknown.