Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский дирижер австрийского происхождения (1882–1946)
Austrian born American conductor (1882–1946)
Генрих Яловетц (3 декабря 1882 – 2 февраля 1946) – австрийский музыковед и дирижер, эмигрировавший в Соединенные Штаты. Он был одним из ключевых членов так называемой Второй венской школы, сформировавшейся вокруг Арнольда Шёнберга.
Heinrich Jalowetz (December 3, 1882 – February 2, 1946) was an Austrian musicologist and conductor, who settled in the United States. He was one of the core members of what became known as the Second Viennese School in the orbit of Arnold Schoenberg.
Биография
Генрих Яловец родился 3 декабря 1882 года в Брюнне, Королевстве Богемия, Австро-Венгрия, в семье еврейских родителей Эмили Яловец (урожденной Дойч) и Юлиуса Яловеца. Будучи учеником музыковедения Гидо Адлера, Яловец был одним из первых учеников Арнольда Шёнберга в Вене в 1904–1908 годах. Он получил докторскую степень в 1908 году, защитив диссертацию о ранних приемах мелодии у Людвига ван Бетховена. С 1909 по 1933 год он работал дирижером в Регенсбурге, Данциге, Штеттине, Праге, Вене и Кельне (в качестве преемника Отто Клемперера). В 1933 году он покинул Германию и переехал в Прагу с женой из-за роста антисемитизма в нацистской Германии. После эмиграции в Соединенные Штаты в 1938 году преподавал в колледже Блэк-Маунтин, Северная Каролина. Хотя его имя менее известно, чем имена многих более знаменитых учеников Шёнберга, сам Шёнберг очень высоко ценил Яловеца. Он был одним из семи "умерших друзей" (в числе которых Альбан Берг, Антон Веберн, Александр Землинский, Франц Шрекер, Карл Краус и Адольф Лоос), которым Шёнберг когда-то намеревался посвятить свою книгу «Стиль и идея», отметив, что эти люди «принадлежат к тем, с кем не нужно обсуждать принципы музыки, искусства, художественной и гражданской морали. Во всех этих вопросах существовало молчаливое и глубокое взаимопонимание». Яловец умер 2 февраля 1946 года в Блэк-Маунтин, Северная Каролина, США.
Heinrich Jalowetz was born on December 3, 1882, in Brünn, Kingdom of Bohemia, Austria Hungary, to Jewish parents Emilie Jalowetz (née Deutsch) and Julius Jalowetz. A musicology pupil of Guido Adler, Jalowetz was among Arnold Schoenberg's first students in Vienna, 1904–1908. He completed his doctorate degree in 1908, with a dissertation on Ludwig van Beethoven's early techniques in melody. From 1909 to 1933, he worked as a conductor in Regensburg, Danzig, Stettin, Prague, Vienna and Cologne (as successor to Otto Klemperer). In 1933, he left Germany and moved to Prague with his wife because of the rise of anti semitism in Nazi Germany. After emigrating to the United States in 1938, he taught at Black Mountain College, North Carolina. Though his name is less widely known than that of many of Schoenberg's more famous students, Schoenberg regarded Jalowetz very highly indeed. He is one of the seven "dead friends" (the others being Alban Berg, Anton Webern, Alexander Zemlinsky, Franz Schreker, Karl Kraus and Adolf Loos) to whom he once envisaged dedicating his book Style and Idea, with the comment that those men ‘belong to those with whom principles of music, art, artistic morality and civic morality need not be discussed. There was a silent and sound mutual understanding on all these matters’. Jalowetz died on February 2, 1946, in Black Mountain, North Carolina, United States.