Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1988 Американская детская телевизионная программа
1988 American children's television program
«Эй, Верн, это Эрнест!» – американский детский телесериал. Он выходил в эфир по субботним утрам на CBS в течение одного сезона в 1988 году. Каждый эпизод состоял из коротких сценок, объединенных определенной темой или сюжетом, с участием Эрнеста П. Уоррелла (Джим Варни), его невидимого друга Верна и других персонажей. Съёмки проходили в Нэшвилле, штат Теннесси, и Бербанке, штат Калифорния. Сериал был создан продюсерской компанией The Emshell Producers' Group, принадлежащей Джону Черри, создателю Эрнеста, в сотрудничестве с CBS и при участии DIC Enterprises. Позже сериал повторно транслировался на канале The Family Channel в начале 1990-х годов.
Hey Vern, It's Ernest! is an American children's television program. It aired on Saturday mornings on CBS for one season in 1988. Each episode involved short sketches on a certain theme or scenario, featuring Ernest P. Worrell (Jim Varney), his unseen friend Vern, and various others. The filming locations were in Nashville, Tennessee, and Burbank, California. It was a production of Ernest creator John Cherry's production company, The Emshell Producers' Group, in association with CBS, and was co produced with DIC Enterprises. The series was later rerun on The Family Channel in the early 1990s.
Актерский состав
Роль: Джим Варни – Эрнест П. Уоррелл, тётя Нельда, доктор Отто, сержант Глори, малыш Эрнест, Астор Клемент Гайлард; Гейл Сартен – Чак, Лонни Дон, Мэтт Финиш; Брюс Арнтсон – Экзисто-волшебник, Майк-клоун, Билл, различные певцы; Мак Беннетт – Мак; Дэниел Батлер – Уилли, домашний робот, Эрл-парикмахер, язык Эрнеста; Билл Бёрдж – Бобби; Деби Дерриберри – Скитер, различные роли; Марк Голдман – Эдди, различные роли; Денис Хикс – миссис Клоун, различные певцы; Джеки Уэлч – миссис Саймон Симмонс, Ку, различные певцы.
Actor Role Jim Varney Ernest P. Worrell, Auntie Nelda, Dr. Otto, Sergeant Glory, Baby Ernest, Astor Clement Gailard Sartain Chuck, Lonnie Don, Matt Finish Bruce Arntson Existo the Magician, Mike the Clown, Bill, various singers Mac Bennett Mac Daniel Butler Willie the Homemade Robot, Earl the Barber, Ernest's Tongue Bill Byrge Bobby Debi Derryberry Skeeter, various Mark Goldman Eddie, various Denice Hicks Mrs. Clown, various singers Jackie Welch Mrs. Simon Simmons, Coo, various singers
Повторяющиеся эскизы и персонажи
Школа звуковых эффектов Лонни Дона в Голливуде: вымышленный мастер звуковых эффектов демонстрирует, как создать звук из одного из своих фильмов. Его имя – игра слов фразы "ла де да". Процедура всегда одинакова: он кладет мясистую часть руки ко рту и дует малиной. Прическа: Эрнест заходит в парикмахерскую к Эрлу и просит сделать прическу, как у "магната с Уолл-стрит". Однако парикмахер постоянно неправильно его понимает и вместо этого фанатично укладывает волосы в нечто, рифмующееся со словом "магнат" (например, "маленький павиан", "часы, показывающие полдень", "большие ноги в мультфильме", "ленивый енот" и т. д.). Какую бы прическу ни сделал парикмахер, Эрнест сначала приходит в ужас, но затем задумчиво смотрит на себя в зеркало и говорит: "Может, и сработает". Сержант Глори: Варни играет роль быстро говорящего военного сержанта, обучающего новобранцев теме дня. Он дает им два правила, которые нужно запомнить, второе из которых почти всегда звучит как: "Безоговорочно подчиняться приказам". Персонаж впервые появился в рекламе молока "Чистота" незадолго до создания персонажа Эрнеста (в эпизоде "Хобби" правила звучали как "Они редко стоят"). Мой отец – клоун: пародия на семейные ситкомы о профессиональном клоуне, его домохозяйке и двоих детях: начинающем клоуне (Скитере) и его серьезном брате (Эдди), который постоянно становится жертвой розыгрышей. Existo the Magician: неуклюжий фокусник, запинающийся на словах и пытающийся выполнить трюки, которые постоянно проваливаются. Его нет в эпизоде "Еда". Existo стал главным героем в андеграундном фильме 1999 года, где Арнтсон вновь исполнил свою роль. Мэтт Финиш: самопровозглашенный "фотограф-путешественник", который любит фотографировать все вокруг. Его имя – игра слов на "матовой печати", типе фотобумаги без глянца. Миссис Саймон Симмонс учит правилам хорошего тона, но во многих случаях нарушает другие нормы социального протокола. Её нет в эпизодах "Животные", "Еда" и "Школа". Язык Эрнеста: язык Эрнеста рассказывает о разных вещах, связанных с языком, и его опрыскивают разными видами еды. Мак и Джордж: Мак и его "сосед по комнате" Джордж, игуана, который, по слухам, умеет делать многое из того, что умеет человек. Чак и Бобби: Чак и его брат Бобби (который почти не разговаривает) попадают в разные приключения. Эти два персонажа вместе появлялись в фильме "Эрнест спасает Рождество" в роли работников склада в аэропорту Орландо и в фильме "Эрнест идет в тюрьму" в роли охранников банка, а Бобби также появился со своим младшим братом Томом в фильме "Эрнест испуганный до смерти". Последний раз Бобби появился в фильме "Эрнест идет в школу". Вилли-робот: самодельный робот с ведром вместо головы и улыбкой "Хорошего дня" 1970-х годов. Робот впервые появился в фильме "Доктор Отто и загадка луча мрака". Малыш Эрнест: Эрнест в младенчестве (голова Варни в кукле в стиле Марка Вайнера) замечает свое замешательство, когда подслушивает, как его родители используют фигуру речи, и воспринимает её буквально, каждый раз заканчивая фразой: "Ну и взрослые же смешные. Понимаешь, о чем я?" Вуди: кукла-говорун, похожая на Эрнеста. Пыльный кролик: пыльный кролик, названный в честь пыльных кроликов, который, кажется, живет под пыльной мебелью и постоянно появляется и исчезает, чихая. Доктор Отто: главный герой фильма "Доктор Отто и загадка луча мрака" иногда появлялся в своей лаборатории, создавая новые вещи. Когда он чувствует, что у него отличная идея, он иногда восклицает: "Вуаля!" или "Эврика, Калифорния!". Тётя Нельда: сварливая старуха, постоянная участница других рекламных роликов и фильмов Кардена и Черри, которая появляется как минимум в одном скетче в каждом эпизоде. Билл и Ку: кантри-дуэт, исполняющий грустные, но забавные песни. Они появились только в двух эпизодах: "Животные" и "Школа".
Lonnie Don's School of Hollywood Sound Effects: A fictional sound effects wizard demonstrates how to make a sound from one of his movies. His name is a pun of the phrase "la de da". The procedure is always the same: he places the meaty part of his hand over his mouth and blows a raspberry. Haircut: Ernest walks into Earl the Barber's shop and asks him to make him look like a "Wall Street tycoon". However, the barber always misunderstands him, and instead fanatically styles his hair into something that rhymes with the word "tycoon" (e. g., a "baby baboon", a "clock set on noon", "large feet in a cartoon", a "deadbeat raccoon", etc.) Whatever the hairstyle is, Ernest initially is aghast, but then stares at it thoughtfully in the mirror and says, "It could work". Sergeant Glory: Varney plays a fast talking military Sergeant teaching a class of recruits about the subject of the day. He gives them two rules to remember, the second of which is almost always "Obey all rules". The character originated in an ad for Purity milk a short while before the character of Ernest was created (in "Hobbies", the rules were both "They seldom stand"). My Father the Clown: A spoof on family friendly sitcoms which featured a professional clown, his stay at home wife, and two kids: an aspiring clown (Skeeter) and his strait laced brother (Eddie) who is routinely the victim of the antics. Existo the Magician: A clumsy magician who stumbles over his words, and attempts to perform tricks that always go awry. He is absent in the episode "Food". Existo would become the title character in a 1999 underground film, with Arntson reprising his role. Matt Finish: A self described "photographer at large" who loves taking pictures of everything. His name is a pun on matte finish, a type of non glossy photo paper. Mrs. Simon Simmons' Mind Your Manners: A spoof of Emily Post, Mrs. Simon Simmons teaches the ways of proper etiquette, but in many cases, breaks other norms of social protocol in the process. She is absent in the episode "Pets", "Food", and "School". Ernest's Tongue: Ernest's tongue talks about certain tongue related things and gets sprayed with different kinds of food. Mac and George: Mac and his "roommate" George, an Iguana who supposedly can do many of the same things a person can. Chuck and Bobby: Chuck and his brother Bobby (who rarely speaks), get themselves into various adventures. These two characters made appearances together in Ernest Saves Christmas as the Orlando Airport's storage agents and Ernest Goes to Jail as security guards for a bank while Bobby made an appearance with his younger brother, Tom in Ernest Scared Stupid. Bobby's final film appearance was in Ernest Goes to School. Willie the Robot: A homemade robot with a bucket head and a 1970s "Have a nice day" Smiley face. The robot originally appeared in Dr. Otto and the Riddle of the Gloom Beam. Baby Ernest: Ernest as a baby (Varney's head in a Marc Weiner style head puppet) notes his confusion when he overhears his parents use a figure of speech and takes it literally, concluding each time with the phrase "Boy, grownups sure talk funny. KnowhatImean?" Woody: A ventriloquist dummy who looks like Ernest. Dust Bunny: A dusty rabbit, named after dust bunnies, who appears to live under dusty furniture, and always gets in and out of the picture by sneezing. Dr. Otto: The main character from Dr. Otto and the Riddle of the Gloom Beam would sometimes be featured in his lab creating new things. When he feels he has a great idea, he would sometimes exclaim "Viola!" ("Voila!") or "Eureka, California!" ("Eureka!") Auntie Nelda: A cantankerous old woman, a regular in Carden & Cherry's other commercials and films, who appears in at least one sketch each episode. Bill and Coo: A country music duo who sing sad but funny songs. They only appeared in two episodes, "Pets" and "School".
Релизы
Различные эпизоды были выпущены на домашнем видео в конце 1980-х – начале 1990-х годов. DIC предлагал несколько эпизодов для бесплатного просмотра на своем веб-сайте KEWL Cartoons, пока KewlCartoons не был переименован в Jaroo. Mill Creek Entertainment выпустила двухдисковый DVD-набор, содержащий все тринадцать эпизодов, 18 января 2011 года. Это издание было снято с производства и больше не выпускается. Позже Mill Creek переиздала полный сериал на DVD в феврале 2017 года. По состоянию на 2019 год полный сериал доступен для просмотра онлайн на Tubi.
Various episodes were released on home video in the late 1980s early 1990s. DIC streamed several episodes for free viewing on their KEWL Cartoons website until KewlCartoons became Jaroo. Mill Creek Entertainment released a two disc DVD set containing all thirteen episodes on January 18, 2011. This release has been discontinued and is out of print. Mill Creek later re released the complete series set on DVD in February 2017. As of 2019, the complete series is available for streaming on Tubi.