Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды цветущих растений
Species of flowering plant
Трава Tuctoria mucronata, известная под несколькими распространенными названиями, включая колючую спиральницу, траву Солано и тукторию Кремптона, является видом растений, находящимся под федеральной охраной как находящийся под угрозой исчезновения и эндемичный для двух округов северной Калифорнии.
The grass Tuctoria mucronata, which is known by several common names including prickly spiralgrass, Solano grass, and Crampton's tuctoria, is a federally listed endangered plant species endemic to two counties in northern California.
Описание
Это небольшое однолетнее растение, с стеблями, прилегающими к земле и достигающими максимальной длины 12 см, с кончиками, направленными вверх. Листья длиной 2–4 см и выделяют липкий, ароматный сок. Весной растение несет небольшое соцветие длиной 1,5–6 см, состоящее из многочисленных плотно расположенных колосков.
It is a small annual, with stems growing decumbent against the ground to a maximum length of 12 cm, and turning upward at the tips. The leaves are 2–4 cm long, and secrete a sticky, aromatic juice. In the spring, the grass bears a small inflorescence 1.5–6 cm long, with numerous crowded spikelets.
Экология
Соланская трава – это растение, произрастающее в сезонных водоёмах. Она встречается только в этих сезонно влажных областях, являющихся типом среды обитания, находящейся под угрозой исчезновения. Считается, что ранее этот вид рос в изолированных частях северной дельты Сакраменто-Сан-Хоакин, в районах, затапливаемых в сезон дождей, но все прежние места обитания там давно были осушены и преобразованы для сельскохозяйственных нужд. В настоящее время существует лишь несколько экземпляров этого растения, в основном в округе Йоло. В 1990-х годах она была обнаружена в заповеднике Джепсон Прери, территории, предназначенной для сохранения среды обитания сезонных водоёмов, но возможно, что сейчас там её уже нет. Основной причиной почти полного исчезновения соланской травы является потеря критически важных мест обитания. Эта потеря обусловлена освоением земель для застройки, отдыха и сельскохозяйственного использования, включая выпас скота, сток удобрений и нарушение естественной гидрологии Центральной долины. Инвазивные растения также способствовали вытеснению более нежных местных трав, таких как соланская трава, туктория Грина (Tuctoria greenei), колозская трава (Neostapfia colusana) и несколько видов рода Orcuttia.
Solano grass is a vernal pool plant. It is only found in these seasonally wet areas, a type of habitat which is endangered. This species is thought to have once grown in isolated parts the northern Sacramento San Joaquin Delta, in areas which flooded during the wet season, but any former habitat there has been long since reclaimed for agriculture. Only a few individuals of the plant now exist, mostly in Yolo County. It was found during the 1990s at Jepson Prairie Preserve, an area dedicated to conserving vernal pool habitat, but it may no longer exist there. Loss of critical habitat is the main cause of the near extinction of Solano grass. This loss is caused by land reclamation for development, recreation, and agricultural use, including for grazing animals, fertilizer runoff, and disturbance of the natural hydrology of the Central Valley. Invasive plants have also played a role in crowding out more delicate native grasses, such as Solano grass, Greene's tuctoria (Tuctoria greenei), Colusa grass (Neostapfia colusana), and several species of genus Orcuttia.