Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неиспользуемая железнодорожная станция в Инверклайде, Шотландия.
Disused railway station in Inverclyde, Scotland
Железнодорожная станция IBM (ранее известная как IBM Halt) — в настоящее время неиспользуемая железнодорожная станция на линии Инверклайд, к западу от Глазго-Централ. Расположенная на южном склоне долины Спанго на линии Глазго — Уэмисс-Бей, станция IBM Halt была открыта 9 мая 1978 года компанией British Rail для обслуживания процветающего в то время завода по производству компьютеров IBM, на котором работало более 4000 человек. Изначально остановка не рекламировалась, и там останавливались только поезда в часы пик, но впоследствии станция была публично рекламирована, и все поезда, кроме одного, стали делать здесь остановку. К моменту приостановки движения станция обслуживалась почасовым сообщением в каждом направлении. Как следует из названия, станция находилась на территории крупного комплекса, ранее полностью принадлежавшего IBM, крупному работодателю города Гринок, пока завод не был закрыт. Части территории были проданы таким компаниям, как Sanmina SCI и Lenovo, которые также прекратили свою деятельность. К июню 2009 года половина зданий была снесена, а территория была переименована в Valley Park (Долиновый парк). Несмотря на это, название станции не изменилось. Благодаря своему расположению вдали от крупных жилых районов и других транспортных узлов, станцией в основном пользовались сотрудники Valley Park, однако доступ к станции для широкой публики был возможен. До 16 мая 1983 года это была единственная станция с суффиксом "halt" (сейчас он используется на двух других станциях: Coombe Junction и St Keyne Wishing Well на линии Looe Valley Line в Корнуолле). К 1974 году термин "halt" был исключен из расписаний поездов, указателей станций и других официальных документов. Термин был возвращен в 1978 году при открытии IBM Halt, а также при переименовании двух станций в Корнуолле в 2008 году.
IBM railway station (formerly known as IBM Halt) is a currently disused railway station on the Inverclyde Line, west of Glasgow Central. Clinging to the south slope of Spango Valley on the Glasgow Wemyss Bay line, IBM Halt was opened on 9 May 1978 by British Rail to serve what was at that time a thriving IBM computer manufacturing plant, employing over 4,000 people. Originally, the stop was unadvertised and only peak time services stopped there, but subsequently the station was publicly advertised, and all but one service stopped there. At the time the service was suspended it was served by an hourly service in each direction. As the name suggests, the station was located within the confines of a large facility formerly owned entirely by IBM, a major employer for the town of Greenock until the plant closed. Parts of the site were sold off to companies such as Sanmina SCI and Lenovo, which have now closed as well. By June 2009, half of the buildings had been demolished, and the site was re branded as Valley Park. Despite that, the station name did not change. Due to its location away from major housing areas and other transport links, the station was used primarily by people employed in Valley Park, but access to the station by the general public was possible. Until 16 May 1983, it was the only station to have the suffix "halt" (two others have it now, Coombe Junction and St Keyne Wishing Well on the Looe Valley Line in Cornwall). By 1974, the term "halt" had been removed from British Rail timetables, station signs, and other official documents. The return of the term came in 1978 for the opening of IBM Halt, and in the renaming of the two Cornish stations in 2008.
Приостановление службы
Станция прекратила обслуживание с 9 декабря 2018 года. Компания ScotRail объяснила это низким пассажиропотоком и антиобщественным поведением на расположенном поблизости заброшенном участке IBM. Возобновление движения поездов возможно после восстановления участка, однако конкретных сроков для этого не установлено. В феврале 2020 года была подана заявка на планирование строительства многофункционального комплекса на территории IBM, что предусматривает повторное открытие станции.
The station had its service suspended with effect from 9 December 2018, with ScotRail citing low patronage and anti social behaviour on the nearby derelict IBM site. Services may be re introduced once the site is rebuilt, although there is no fixed timeline for that to happen. A planning application for a mixed use development on the IBM site, which would involve the reopening of the station, was submitted in February 2020.
Услуги
В то время, когда движение поездов было приостановлено, станция обслуживалась поездом раз в час по линии Инверклид между Глазго-Централ и Уэмисс-Бэй. Несмотря на это, годовой пассажиропоток резко упал с более чем 100 000 человек до примерно 500 к моменту приостановки движения.
At the time when services were suspended, the station was served by an hourly service on the Inverclyde Line between Glasgow Central and Wemyss Bay. Despite that, the annual patronage declined dramatically, from well over 100,000, to about 500 when the services were suspended.