Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Чернохвостый гнит (Polioptila melanura) — небольшая насекомоядная птица, распространение которой охватывает пустыни Сонора и Чихуахуа на юго-западе США и на севере Мексики. Она не перелётная и встречается в засушливых пустынных районах круглый год.
The black tailed gnatcatcher (Polioptila melanura) is a small, insectivorous bird which ranges throughout the Sonoran and Chihuahuan Deserts of the southwestern United States and northern Mexico. It is nonmigratory and found in arid desert areas year round.
Таксономия
Чернохвостый гнитцэр был описан американским орнитологом Джорджем Ньюболдом Лоуренсом в 1857 году. Название видового эпитета, означающего «чернохвостый», происходит от древнегреческих слов *melano* — «чёрный» и *oura* — «хвост».
The black tailed gnatcatcher was described by American ornithologist George Newbold Lawrence in 1857. Meaning 'black tailed', its specific name is derived from the Ancient Greek melano 'black' and oura 'tail'.
Описание
Длина чернохвостого рыболова достигает от 11,5 до 12,5 сантиметров, большую часть которой составляет длинный черный хвост, окаймленный белыми наружными перьями. Окраска тела голубовато-серая, брюшко белое, и хотя он похож на синего серого рыболова, эти два вида различаются по количеству черного цвета в хвостовых перьях. Самцы летом имеют черную шапочку, которая доходит до глаз. Самки и самцы в зимней окраске, лишенные черной шапочки, трудно отличить от синего серого рыболова. Лучший способ их различить – это хвост: у синего серого рыболова он при виде снизу преимущественно белый, а у чернохвостого – преимущественно черный. Как и другие рыболовы, он может издавать резкие, сердитые крики во время поиска мелких насекомых и пауков в пустынных кустарниках.
The black tailed gnatcatcher reaches about 4.5 to 5 inches in length, much of it taken up by a long black tail lined with white outer feathers. The body is blue grey, with white underparts, and while it is similar to the blue grey gnatcatcher, the two birds are differentiated by the amount of black in the tail feathers. The male has a black cap during the summer that extends to the eyes. Females and winter males, lacking the black cap, are difficult to distinguish from the blue grey gnatcatcher. The best way to tell the two apart is the tail; that of the blue grey is mostly white when viewed from below, and the black tailed is predominantly black underneath. Like other gnatcatchers, it may give harsh, scolding calls while foraging for small insects and spiders in desert shrubs.
Поведение
Чернохвостые грибколовцы живут парами в течение всего года, защищая свою территорию и добывая корм в деревьях и невысоких кустарниках – разнообразных мелких насекомых и некоторых пауков. В отличие от сине-серого грибколовца, чернохвостый редко ловит насекомых в полете.
Black tailed gnatcatchers live in pairs all year, defending their territory and foraging in trees and low shrubs for a wide variety of small insects and some spiders. Unlike the blue grey gnatcatcher, the black tailed variety rarely catches insects in midair.
Разведение
Гнездо представляет собой открытую чашу, которую строят оба пола, и обычно располагается в низких кустарниках на высоте менее полутора метров от земли. Если в месте гнездования доступна пустынная омела (Phoradendron californicum), её часто используют в качестве основы для гнезда, обеспечивающей хорошее камуфляж. Гнездо строится из разнообразных материалов, включая сорняки, траву, полоски коры, паутину и растительные волокна. Внутри оно выстлано более тонким и мягким материалом. От трех до пяти голубовато-белых яиц с красно-коричневыми крапинками высиживаются обоими родителями в течение 14 дней. Птенцов кормят оба родителя, и они покидают гнездо через 10-15 дней после вылупления. Несмотря на то, что кукушки часто подкладывают свои яйца в гнезда этого вида, и пара в итоге выкармливает их птенцов, популяция чернохвостого гнитца, судя по всему, остается стабильной.
The nest is an open cup, built by both sexes, and is typically found in low shrubs less than five feet off the ground. If available at the nesting site, desert mistletoe, Phoradendron californicum, is often used as the substrate for the nest, which provides nice concealment. It is constructed of a variety of materials including weeds, grass, strips of bark, spider webs and plant fibers. It is lined with finer, softer matter. Three to five bluish white eggs with red brown dots are incubated by both parents and take 14 days to hatch. The young are fed by both parents, and leave the nest 10 to 15 days after hatching. Even though cowbirds often lay eggs in this species' nests, and the pair end up raising cowbird young, the black tailed gnatcatcher population seems to be holding up well.