Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лучовице (Киенберг) — муниципалитет и деревня в районе Чески-Крумлов, Южночешский край Чешской Республики. Численность населения составляет около 1500 человек.
Loučovice (Kienberg) is a municipality and village in Český Krumlov District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 1,500 inhabitants.
Административные части
Деревня Новые Домки является административной частью Лучовице.
The village of Nové Domky is an administrative part of Loučovice.
География
Лучовице расположен примерно к югу от Чески-Крумлова и к юго-западу от Ческе-Будеёвиц. Муниципалитет граничит с Австрией на юге. Он находится в горах Богемского леса. Наивысшая точка – гора Хвездная, высотой над уровнем моря. Через муниципалитет протекает река Влтава. Большая часть территории муниципалитета расположена в природном парке Вышебродско. Здесь есть несколько небольших охраняемых зон, наиболее ценной из которых является национальный природный заповедник "Чертова стена - Луч" с гигантскими валунами.
Loučovice is located about south of Český Krumlov and southwest of České Budějovice. The municipality borders Austria in the south. It lies in the Bohemian Forest mountains. The highest point is the Hvězdná mountains at above sea level. The Vltava River flows through the municipality. Most of the municipal territory lies in the Vyšebrodsko Nature Park. There are several small scale protected areas, the most valuable is the Čertova stěna Luč National Nature Reserve with giant stones.
История
Первое письменное упоминание о Лучовице относится к 1361 году, когда деревня принадлежала монастырю Вышши Брод. В 1420 году деревня была сожжена таборитами вместе с монастырем и восстановлена после Тридцатилетней войны. В 1880-х годах предприниматель Арношт Порак основал в Лучовице крупную бумажную фабрику, на которой в период расцвета работало более 1000 человек. Электрифицированная железная дорога, построенная в 1909–1911 годах, дошла до Лучовице.
The first written mention of Loučovice is from 1361, when the village was owned by Vyšší Brod Monastery. The village was burned down in 1420 together with the monastery by Taborites, and renewed after the Thirty Years' War. In the 1880s, entrepreneur Arnošt Porák founded a large paper mill in Loučovice, which employed more than 1,000 workers at its peak. Electrified railway built in 1909–1911 reached Loučovice.
Транспорт
В юго-западной части муниципальной территории расположен автомобильный пограничный переход с Австрией под названием Přední Výtoň / Guglwald. Лучовице находится на железнодорожной линии регионального значения, проходящей от Липно-над-Влтавой до Рыбника.
In the southwestern tip of the municipal territory is a road border crossing with Austria named Přední Výtoň / Guglwald. Loučovice lies on a railway line of local importance heading from Lipno nad Vltavou to Rybník.
Достопримечательности
Церковь Святого Ульриха была построена в конце XV века как часовня в позднеготическом стиле. После разрушения от пожара она была полностью перестроена в XVI веке, а затем в XVII веке подверглась барочной перестройке.
The Church of Saint Ulrich was built as a late Gothic chapel at the end of the 15th century. After it was destroyed by fire, it was completely rebuilt in the 16th century, and then baroque modified in the 17th century.