Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Бенджамин Франклин Вашингтон (7 апреля 1820 года – 22 января 1872 года) был родственником Джорджа Вашингтона. Он участвовал в дуэли с К. А. Уошберном из-за опубликованных в газете San Francisco Herald статей.
Benjamin Franklin Washington (April 7, 1820 – January 22, 1872) was a relative of George Washington. He was involved in a duel with C. A. Washburn over articles printed in the San Francisco Herald.
Личная жизнь
Вашингтон родился 7 апреля 1820 года на плантации "Берри Хилл", позднее названной "Седровый газон", недалеко от Чарльз-Тауна, Вирджиния (ныне Западная Вирджиния), и был пятым ребенком и третьим сыном Джона Торнтона Августина Вашингтона и его жены Элизабет Конрад Бедингер. Прадед Вашингтона, Сэмюэл Вашингтон, был младшим братом Джорджа Вашингтона. Вашингтон женился на Джорджианне Хайт Рэнсом 22 октября 1845 года в округе Джефферсон, штат Вирджиния (ныне Западная Вирджиния). Он изучал право, но отправился на запад, в Калифорнию, во время золотой лихорадки 1849 года в качестве президента компании Чарльзтаун. Он был соредактором "Сакраменто Демократического Государственного Журнала" вместе с Винсентом Гайгером. 7 октября 1863 года в Сан-Франциско была основана газета "Демократическая пресса", а 12 июня 1865 года она стала "Вечерним экзаменатором", с Уильямом С. Моссом в качестве издателя и Б. Ф. Вашингтоном в качестве редактора. Несколько лет владельцами газеты были Уильям С. Мосс, Фил Роуч и Джордж Пен Джонстон. До того, как в 1880-х годах газета была приобретена сенатором Херстом, она оставалась "очень целомудренным и несенсационным изданием". После смерти сенатора Херста газета перешла к его сыну, Уильяму Р. Херсту. Б. Ф. Вашингтон умер 22 января 1872 года в Сан-Франциско, Калифорния. Его внучка, Фрэнсис Делеханти, была художником, иллюстратором и основателем аббатства в Коннектикуте.
Washington was born on April 7, 1820, at "Berry Hill" afterward"Cedar Lawn" plantation near Charles Town, Virginia (now West Virginia) and was the fifth child and third son of John Thornton Augustine Washington and his wife Elizabeth Conrad Bedinger. Washington's great grandfather, Samuel Washington, was a younger brother of George Washington. Washington married Georgianna Hite Ransom on October 22, 1845, in Jefferson County, Virginia (now West Virginia). He studied law but went west to California in the 1849 Gold Rush as the president of the Charlestown Company. He was coeditor of the Sacramento Democratic State Journal, along with Vincent Geiger. On October 7, 1863, the Democratic Press was established in San Francisco, and by June 12, 1865, it became the Evening Examiner, with William S. Moss as publisher and B. F. Washington as editor. For several years William S. Moss, Phil Roach and George Pen Johnston were its owners. Until it was bought by Senator Hearst in the 1880s, the paper had been a "highly chaste and non sensation journal". After Senator Hearst's death the paper went to his son, William R. Hearst. B. F. Washington died January 22, 1872, in San Francisco, California. His granddaughter Frances W. Delehanty was an artist, illustrator, and founder of an abbey in Connecticut.
Дуэль
Вашингтон, который в то время работал в Times и Transcript, оскорбился статьями, опубликованными в San Francisco Herald. В результате он вызвал на дуэль Си. А. Уошберна, тогдашнего редактора San Francisco Herald. Хотя Вашингтон намеревался убить, его второй выстрел прошел сквозь поля шляпы Уошберна, а третья пуля ранила его в плечо. Дуэль на этом завершилась.
Washington, who at the time worked for the Times and Transcript, took offense at articles written in the San Francisco Herald. As a result, he challenged C. A. Washburn, then the editor of the San Francisco Herald, to a duel. Though Washington aimed to kill, his second shot went through the rim of Washburn's hat, and his third bullet struck Washburn in the shoulder. The duel then ended.