Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железная дорога Гарстона и Ливерпуля проходила от железнодорожной линии Сент-Хеленс и Ранкорн-Гэп у доков Гарстона до железнодорожной станции Брансуик, а затем и до центра Ливерпуля. Компания была основана 17 мая 1861 года, а движение по линии было открыто 1 июня 1864 года. Станция Гарстон-Док была открыта в 1852 году как конечная станция линии компании Сент-Хеленсского канала и железной дороги из Уоррингтона. Акт парламента для этой линии также предоставил компании права на строительство глубоководного дока на реке Мерси в Гарстоне, что позволило расширить раннюю железную дорогу Сент-Хеленс и Ранкорн-Гэп вниз по течению Мерси к более удобной и менее подверженной приливам гавани. Станция Брансуик продолжала функционировать как грузовая станция между доками Харрингтон и Геркуланум вплоть до 1970-х годов.
The Garston and Liverpool Railway line ran from the St Helens and Runcorn Gap Railway line at Garston Docks to Brunswick railway station, later to central Liverpool. The company was formed on 17 May 1861 and the line opened on 1 June 1864. Garston Dock station had opened in 1852 as the terminus of the St Helens Canal and Railway Company's line from Warrington. The Act of Parliament for this line had also given the company rights to construct a deepwater dock on the River Mersey at Garston, extending the early St Helens and Runcorn Gap Railway further down the Mersey to a better and less tidal port. Brunswick station remained open as a goods station between Harrington Dock and Herculaneum Dock into the 1970s.
Закрытие и повторное открытие
Хотя линия была проложена в основном по открытой сельской местности, примерно в это время южные пригороды Ливерпуля начали развиваться и расширяться вдоль нее, сделав ее важным маршрутом для пригородных поездов до Центрального вокзала – наиболее центрального из трех главных терминалов Ливерпуля. Конкуренция за маршруты вдоль Мерси привела к дублированию маршрутов в рамках Комитета линий Чешира и в противовес их конкурентам, Лондонской и Северо-Западной железной дороге. Несмотря на то, что Центральный вокзал всегда был оживленным, он был запланирован к закрытию в рамках программы Бичинга, а поезда до Центрального вокзала из Уоррингтона и далее от Гарстона были перенаправлены через Аллертонский поворот и по линии L&NWR от Спика до Эдж-Хилла.
Although the line had been built through mostly open countryside, Liverpool's southern suburbs began to develop and expand along the line around this time, making it an important commuter route into Central station, the most central of Liverpool's three major termini. Competition for routes along the Mersey had led to duplication of routes within the Cheshire Lines Committee and against their competitors the London and North Western Railway. Although Central was always a busy station, it was scheduled for closure under the Beeching Axe, services to Central from Warrington and beyond Garston being re routed around the Allerton Curve, the L&NWR Speke to Edge Hill line,
Линия вновь открылась в 1978 году как часть электрифицированной сети Merseyrail, которая объединила подземную и подречную железную дорогу Мерси с пригородными линиями к северу и югу от Ливерпуля. Линия Гарстон образовала южную часть Северной линии Merseyrail.
The line would re open again in 1978, as part of the electrified Merseyrail network, which integrated the underground and under river Mersey Railway with suburban lines to North and South of Liverpool. The Garston line formed the southern portion of Merseyrail's Northern Line.