Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Изъятие головы Ягана стало результатом геофизической разведки и археологических раскопок на месте захоронения на кладбище Эвертон в Ливерпуле в 1997 году. Яган был воином австралийского аборигена, убитым в 1833 году британскими колонистами из-за его сопротивления британскому колониальному поселению в колонии реки Суон в Западной Австралии.
The exhumation of Yagan's head was the result of a geophysical survey and archaeological dig at a grave site in the Everton Cemetery, Liverpool in 1997. Yagan was an Aboriginal Australian warrior who was murdered in 1833 by British colonists, because of his resistance to the colonial British settlements in the Swan River Colony in Western Australia.
Предыстория
Яган был австралийским аборигеном из народа нунгаров, сыгравшим ключевую роль в раннем сопротивлении коренных народов европейской колонизации и установлению власти в районе Перта, Западная Австралия. Он был застрелен молодым поселенцем Джеймсом Китсом в 1833 году. Голову Ягана удалили, законсервировали путем копчения и вывезли в Англию Робертом Дейлом, который передал её Ливерпульскому институту для экспонирования в музее. К 1964 году голова Ягана сильно разложилась, и было принято решение от неё избавиться. Голову поместили в ящик из фанеры вместе с перуанской мумией и головой маори и похоронили в общей секции 16 кладбища Эвертон, могила номер 296. В последующие годы вокруг могилы были сделаны дополнительные захоронения, а в 1968 году местная больница похоронила 20 мертворожденных младенцев и двух младенцев, проживших менее суток, прямо над музейным ящиком. На протяжении многих лет члены общины нунгаров в Перте добивались возвращения головы Ягана и захоронения её в соответствии с племенными обычаями. В 1994 году было подано заявление об эксгумации головы, но в нём было отказано, поскольку не удалось получить разрешение от ближайших родственников на нарушение покоя останков двадцати двух младенцев. Затем на соседнем участке была вырыта яма глубиной около 2 метров, и изнутри ямы было проведено вертикальное измерение электропроводности грунта. Это измерение не выявило аномалии, зафиксированной при поверхностном исследовании, однако график электропроводности показал аномалию в центре могилы, указывающую на то, что могила была вырыта на полную глубину в 3 метра (9 футов) только в центральной части. Это свидетельствовало о захоронении небольшого ящика, подтверждая воспоминания копателя, утверждавшего, что он построил небольшой ящик для захоронения останков.
Yagan was an Aboriginal Australian warrior of the Noongar nation who played a key part in early indigenous resistance to European settlement and rule around the area of Perth, Western Australia. He was shot dead by a young settler, James Keates in 1833. Yagan's head was removed, preserved by smoking, and taken to England by Robert Dale, who gave it to the Liverpool Institute for display in a museum. By 1964, Yagan's head was badly decomposed, and the decision was made to dispose of it. The head was placed in a plywood box, along with a Peruvian mummy and a Māori head, and buried in Everton Cemetery's General Section 16, grave number 296. In later years, a number of burials were made around the grave, and in 1968 a local hospital buried 20 stillborn babies and two babies who had lived less than twenty four hours, directly over the museum box. For many years, members of Perth's Noongar community sought to have Yagan's head returned and buried according to tribal custom. An application for exhumation of the head was made in 1994, but it was refused because next of kin permission to disturb the remains of the twenty two babies could not be obtained. A pit was then dug in an adjacent plot, to a depth of around 6 feet (2 m), and a vertical ground conductivity test was conducted from within the pit. This test failed to detect the anomaly recorded in the surface test, however the conductivity plot did show an anomaly at the centre of the grave, indicating that the grave was dug to its full depth of 9 feet (3 m) only at its centre. This suggested the burial of a small box, confirming the memory of the grave digger who claimed to have constructed a small box to house the buried remains.