Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Южный лысый ибис (Geronticus calvus) – крупная птица, обитающая на открытых лугах или полупустынях в горах южной Африки. Таксономически он наиболее тесно связан со своим сородичем в северных регионах Африки, вальдшраппом (Geronticus eremita). Как вид, он имеет очень ограниченный ареал, ограниченный южными районами Южной Африки в высокогорных и горных местностях. Питается насекомыми, мелкими рептилиями, грызунами и мелкими птицами. Они почти не издают звуков, за исключением случайных гортанных хрипов. Ибисы – стайные длинноногие околоводные птицы с длинными, вниз изогнутыми клювами; они составляют одно подсемейство Threskiornithidae, другое подсемейство – лопасти. Эти два вида Geronticus отличаются от других ибисов тем, что у них оголенные лица и головы, они гнездятся на скалах, а не на деревьях, и предпочитают засушливые места обитания влажным угодиям, используемым их родственниками. В настоящее время вид занесен в Красный список МСОП как уязвимый, однако ему не угрожает неминуемое вымирание.
The southern bald ibis (Geronticus calvus) is a large bird found in open grassland or semi desert in the mountains of southern Africa. Taxonomically, it is most closely related to its counterpart in the northern regions of Africa, the waldrapp (Geronticus eremita). As a species, it has a very restricted homerange, limited to the southern tips of South Africa in highland and mountainous regions. It feeds on insects, small reptiles, rodents and small birds. They do little vocalizing other than occasional gobbling sounds. The ibises are gregarious long legged wading birds with long down curved bills; they form one subfamily of the Threskiornithidae, the other subfamily being the spoonbills. The two Geronticus species differ from other ibises in that they have unfeathered faces and heads, breed on cliffs rather than in trees, and prefer arid habitats to the wetlands used by their relatives. The species is currently listed as vulnerable on the IUCN Red List, however, it is in no immediate danger of extinction.
Таксономия
Южный лысый ибис был описан французским ученым-энциклопедистом Жоржем Луи Леклерком, графом де Буффоном, в 1781 году в его «Histoire Naturelle des Oiseaux» на основе экземпляра, полученного из региона Мыса Доброй Надежды в Южной Африке. Птица также была изображена на раскрашенной вручную гравюре Франсуа Николаса Мартине в «Planches Enluminées D'Histoire Naturelle», созданной под руководством Эдме Луи Добентона для сопровождения текста Буффона. Ни в подписи к гравюре, ни в описании Буффона не было указано научное название, но в 1783 году голландский натуралист Питер Боддарт присвоил биноминальное название *Tantalus calvus* в своем каталоге «Planches Enluminées». В настоящее время южный лысый ибис отнесен к роду *Geronticus*, который был выделен немецким натуралистом Иоганном Георгом Ваглером в 1832 году. Подвидов не выделяют. Таксономически ибисы классифицируются как подсемейство Threskiornithinae. Это подсемейство включает около 26 видов околоводных птиц с длинными, тонкими, изогнутыми вниз клювами, размером от среднего до крупного. В Южной Африке общая численность гнездящейся популяции оценивается примерно в 4600 особей. Однако о биологии этого вида известно немного. Его оперение темно-зеленое с переливающимися полосами зеленого, фиолетового и бронзового цветов. На шее заметны длинные перья сине-зеленого оттенка. У взрослых особей плечи приобретают медный оттенок. У молодых птиц оперение преимущественно тускло-серого цвета. Латинское название птицы, *Geronticus calvus*, переводится как «лысый старик», отсылая к лишенной перьев, морщинистой голове и лицу птицы. Голова является ключевой особенностью для идентификации этого вида благодаря заметной голой беловатой коже. На макушке головы расположен красный куполообразный гребень. Клювы и ноги этих птиц изогнуты вниз и красного цвета. Аналогично, их глаза также окрашены в оранжево-красный оттенок.
The southern bald ibis was described by the French polymath Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon in 1781 in his Histoire Naturelle des Oiseaux based a specimen obtained from the Cape of Good Hope region of South Africa. The bird was also illustrated in a hand coloured plate engraved by François Nicolas Martinet in the Planches Enluminées D'Histoire Naturelle which was produced under the supervision of Edme Louis Daubenton to accompany Buffon's text. Neither the plate caption nor Buffon's description included a scientific name but in 1783 the Dutch naturalist Pieter Boddaert coined the binomial name Tantalus calvus in his catalogue of the Planches Enluminées. The southern bald ibis is now placed in the genus Geronticus that was erected by the German naturalist Johann Georg Wagler in 1832. No subspecies are recognised. Taxonomically, ibises are categorized as a subfamily named Threskiornithinae. This subfamily contains around 26 species of wading birds with long, thin, down curved beaks, ranging in size from medium to large. In South Africa, the species’ total breeding population is estimated around 4 600 birds. However, little is known about the biology of this species. Its plumage is dark green with iridescent streaks of green, violet and bronze. The neck displays long feathers that are a blue green shade. As adults, its shoulders display shades of copper. However, as juveniles, the plumage is predominantly a dull grey color. The bird's Latin name, Geronticus calvus, is translated as “bald, old man”, referring to the bird's featherless, wrinkled head and face. The head is the key feature in recognizing this species due to the evident bare whitish skin. On the top of the head, there is a red dome shaped crown. The bills of these birds are down curved and red, along with their legs. Similarly, their eyes are also colored an orange red shade.
Распространение и среда обитания
Южный лысый ибис – вид с очень ограниченным ареалом. По оценкам, в Южно-Африканском регионе насчитывается всего 4600 размножающихся особей этого вида. Вид встречается в восточных регионах Южной Африки и ограничен высокогорными и гористыми местностями. Его ареал простирается от высокогорий Лесото до Эсватини. Птицы могут совершать короткие миграции в пределах своих территорий. Эти птицы гнездятся на скалах и размножаются на открытых участках горных склонов, в речных ущельях и иногда вблизи водопадов. Их места гнездования в основном состоят из горных лугов, расположенных на высоте от 1200 до 2000 метров над уровнем моря. Эти луга классифицируются как "кислые" из-за низкой питательной ценности растительности в конце лета и начале осени, что связано с предшествующим выпасом млекопитающих.
The southern bald ibis is a species with a very restricted homerange. It is estimated that there are only 4 600 breeding birds of this species in the South African region. The species is confined to the eastern regions of South Africa and are restricted to the highland and mountainous regions. Its range extends from the highlands of Lesotho extending into Eswatini. The birds may migrate short distances within their designated home ranges. These birds are cliff nesters and breed in the open areas of mountain faces, as well as river gorges and sometimes around waterfalls. Their breeding habitat is composed mainly of mountainous grasslands that range in altitude from 1 200 to 2 000 meters above sea level. The grassland areas are labeled as ‘sour’ due to the low nutritional value of the foliage in late summer and early autumn due to the previous grazing of mammals.
Поведение
Южный лысый ибис – птица, которая кормится и отдыхает большими группами. Они перемещаются группами до 100 особей в поисках подходящих мест для кормления. Будучи насекомоядными, их рацион состоит главным образом из насекомых и других мелких беспозвоночных, которых можно найти на выжженных пастбищах. Эти птицы живут на обрывах скал, где строят гнезда и преимущественно размножаются колониями. Они почти не издают звуков, за исключением случайных гортанных щелчков.
The southern bald ibis is a bird that feeds and roosts in large groups. They travel in groups of up to 100 individuals to find suitable foraging areas. As insectivores, their diet is composed mainly of insects and other small invertebrates found in burnt grasslands. The species live on cliff edges where they build their nests and for the most part, breed in colonies. They do little vocalizing besides occasional gobbling sounds.
Вокализация
Южный лысый ибис известен как относительно тихая птица. Этот вид, в частности, издает слабый звук, похожий на бормотание. Это связано с его старым африкаанским названием “Wilde Kalkoen”, что переводится как «дикая индейка». Эта птица наиболее громкая в местах гнездования и во время полета. Она издает высокий пронзительный крик «киааа-клауп-клауп», напоминающий крик индейки.
The southern bald ibis is known to be a relatively quiet bird. This species in particular has been noted to make a weak gobbling sound. This is refers back to their old Afrikaans name of “Wilde Kalkoen”, otherwise translated as “wild turkey”. This bird is most boisterous in the nesting areas and in flight. It projects a high pitched keeaaw klaup klaup call, resembling that of a turkey's.
Диета
Этот вид является насекомоядным и питается преимущественно насекомыми и другими мелкими наземными беспозвоночными. Птицы ищут корм, чередуя места питания – убранные кукурузные поля, перевыпасенные пастбища и выжженные луга. Они ходят по земле, выбирая и прощупывая почву. Основным компонентом их рациона является гусеница кукурузного стеблевого сверлильщика, Busseola fusca. Эти птицы также переворачивают экскременты и листья в поисках добычи, такой как гусеницы, кузнечики, жуки, дождевые черви, улитки, а иногда и лягушки, мелкие мертвые млекопитающие и птицы. На протяжении июля и первой половины августа, перед откладкой яиц, птицы кормятся на кукурузных полях. Во второй половине августа и в начале сентября, в период инкубации, они перемещаются между кукурузными полями, пастбищами и выжженными лугами. Наконец, в период выкармливания птенцов в сентябре и октябре, они ищут корм на кукурузных полях, но чаще – на вспаханных полях. Ибисы редко встречаются в высокой траве и почти никогда – в болотистых местностях. Эти птицы избегают высокой травы из-за затруднения передвижения и возможности укрытия добычи. Для поиска пищи в высокой траве потребовалась бы медленная ходьба, тогда как эти птицы известны своей быстрой походкой при кормлении. Они также избегают поиска пищи вблизи мест гнездования. Их основная кормовая территория – выжженные луга – называется "кислая" из-за низкой доступности питательных веществ. Эти участки выжигают каждые 1–3 года для удаления излишней растительности. Зимой и весной они кормятся на выжженных участках, где появляется молодая поросль, и собирают доступных насекомых. Их период размножения связан с периодом выжигания этих культур. Таким образом, успешное размножение и выживание частично зависят от наличия этих выжженных лугов.
This species is insectivorous and feeds predominantly on insects and other small terrestrial invertebrates. It is a forager, alternating between feeding in harvested maize fields, overgrazed pastures and burnt grasslands. They walk along the land while pecking and probing the ground. The main component of its diet is the caterpillar of the maize stalk borer, Busseola fusca. This bird will also turn over feces and leaves to search for prey including caterpillars, grasshoppers, beetles, earthworms, snails and sometimes frogs, small dead mammals and birds. Throughout July and the first half of August, before laying their eggs, the birds are found foraging in maize fields. In the second half of August and early September, during the incubation period, the birds are seen alternating between the maize fields, grazed pastures and burnt grasslands. Finally, in the nestling phase of September and October, they forge in maize fields, but more frequently in ploughed fields. It is only on rare occasions that ibises are seen in tall grasses and almost never in marshy areas. These birds avoid the tall grasses due to the hindering of their mobility and the potential hiding of their prey. This area would require a slow walk feeding technique, whereas this bird is known to use a fast walk technique for their feeding. They also appear to avoid foraging in areas very close to their nesting sites. Their predominant feeding area, the burnt grasslands, are termed “sour” due to the low availability of nutrients. These areas are burned every 1 to 3 years to clear any excess of foliage. In winter and spring, the ibises feed in the burned areas where new growth is emerging and scavenge for any available insects. Their breeding season is linked with the burning period of these crops. Therefore, successful breeding and survival is partially dependent on the availability of these burned grasslands.
Размножение
Южный лысый ибис гнездится на скалах и размножается на открытых уступах. В силу труднодоступности этих мест, наблюдения в период размножения затруднены. Однако известно, что эти птицы размножаются преимущественно колониями, хотя некоторые пары предпочитают гнездиться отдельно. Самки откладывают яйца с конца июля по середину октября. Молодые птицы отращивают перья, необходимые для полета, с середины октября до декабря. Гнезда в основном строятся из прутьев и травы. В среднем, сбор материала для гнезда начинается примерно за две недели до откладки первого яйца. После откладки первого яйца инкубация длится от 26 до 32 дней. Инкубирующие птицы чаще меняют положение и поворачивают яйцо примерно за три дня до вылупления. Вылупившиеся птенцы в течение первых 7-10 дней питаются, получая пищу от родителей посредством реггугитации. Через 35 дней молодые птицы начинают покидать гнездо для прогулок, а в возрасте 40-50 дней птенцы способны летать, но все еще проводят большую часть времени на уступах скалы или в гнезде.
The southern bald ibis nests in cliffs and breeds on open ledges. Due to the mostly inaccessible nature of these areas, observations during breeding season are difficult to obtain. However, these birds are known to breed predominantly in colonies, while some pairs decide to nest away from the rest. The females lay their eggs anywhere from late July to mid October. Following this, the young develop feathers for flight around mid October and into the month of December. Their nests are made mostly of sticks and grass. On average, the collection of these materials begins around two weeks before the first egg is laid. Once the first egg is laid, incubation lasts from 26 to 32 days. The incubating birds change their position and rotate the egg more frequently around three days before the hatch day. Once hatched, the chicks spend the first 7 to 10 days feeding from their parent via regurgitation. After 35 days, the young leave the nest to wander around and after 40 to 50 days, the chicks are able to fly, but still spend most of their time on the ledges of the cliff or in their nest.
Природоохранный статус
Южный лысый ибис в настоящее время включен в Красный список МСОП видов, находящихся под угрозой исчезновения. Однако, непосредственной угрозы вымирания вида в данный момент нет. Этот вид также внесен в Конвенцию о международной торговле видами, находящимися под угрозой исчезновения (CITES), что указывает на существенное регулирование торговли этим видом. Одной из основных причин сокращения численности этого вида является беспокойство, создаваемое человеком в местах гнездования, и деградация среды обитания. Большинство мест гнездования расположены на частных землях, в то время как лишь небольшая часть гнездящихся пар находится на территории заповедников или государственных лесных угодий, где им гарантирована защита. Таким образом, значительная часть популяции зависит от усилий и вклада частных землевладельцев. Кроме того, существует и другая угроза: взрослых особей могут отлавливать для сбора яиц и птенцов в пищу или для использования в медицинских целях в некоторых африканских племенных практиках. Охота на этих птиц также была распространена среди фермерского населения для пополнения запасов мяса. Местная охота продолжает оставаться угрозой и в настоящее время.
The southern bald ibis is currently listed as vulnerable on the IUCN Red List of Threatened Species. However, there is no immediate threat of the species going extinct. The bird is also listed in the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), signifying that the trade of this species is substantially regulated. One of the greatest causes in the decline of this species is human disturbance at their breeding sites and the degradation of their habitat. Most of the breeding sites occur on privately owned land, whereas only a small minority of breeding pairs are located on nature reserves or state forest land, which are the only areas where they are guaranteed protection. Therefore, a large portion of the population is dependent on the efforts and contributions of private landowners. Furthermore, another threat is that the adult birds may be captured in order to collect the eggs and nestlings for food or medicine in some African tribal practices. The hunting of these birds has also been popular in farming populations to supplement their meat supplies. Local hunting continues to be a threat today.