Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Изображения планеты
Depictions of the planet
Вымышленные изображения Меркурия, самой внутренней планеты Солнечной системы, прошли через три различных этапа. До того, как о планете стало многое известно, ей уделялось незначительное внимание. Позже, когда ошибочно полагали, что Меркурий приливно зафиксирован по отношению к Солнцу, создавая постоянную дневную и ночную стороны, сюжеты в основном сосредотачивались на условиях этих сторон и узкой полосе вечных сумерек между ними. После того, как это заблуждение было развеяно в 1960-х годах, планета снова привлекла меньше внимания писателей-фантастов, и истории в основном концентрировались на суровых экологических условиях, обусловленных близостью планеты к Солнцу. Роман 1750 года «Relation du Monde de Mercure» (англ. «The World of Mercury») Шевалье де Бетюна – еще один ранний пример, примечательный тем, что не использует вымышленное внеземное общество для сатиры. В романе В. С. Лаха Ширмы «Алериэль, или Путешествие в другие миры» (1883) меркурианцы изображены живущими в атмосфере планеты. Первым художественным произведением на английском языке, действие которого происходит преимущественно на Меркурии, был роман Уильяма Уоллеса Кука «Adrift in the Unknown, or Adventures in a Queer Realm» (1905) – сатира на капитализм в Соединенных Штатах. В рассказе Гомера Иона Флинта «Властелин Смерти» (1919) изображены руины предшествующей цивилизации, ныне исчезнувшей на Меркурии. Примеры включают в себя роман Рэя Каммингса «Тама из страны света» (1930), где жители Меркурия живут под неподвижным Солнцем, рассказ Айзека Азимова «Рунэраунд» (1942) (позже включенный в роман «Я, робот» (1950)), где робота отправляют на поиски критически важных ресурсов на негостеприимной дневной стороне, и он выходит из строя, рассказ Азимова «Умирающая ночь» (1956), где персонаж, долгое время находившийся на Меркурии, привык к наличию областей в постоянной темноте, и рассказ Ларри Нивена «Самое холодное место» (1964), изображающий ночную сторону Меркурия и, возможно, являющийся последней историей о Меркурии, приливно зафиксированном по отношению к Солнцу; между написанием и публикацией рассказа было обнаружено, что планета не является приливно зафиксированной – на самом деле она имеет резонанс вращения и обращения 3:2, в результате чего все стороны регулярно видят солнечный свет.
Fictional depictions of Mercury, the innermost planet of the Solar System, have gone through three distinct phases. Before much was known about the planet, it received scant attention. Later, when it was incorrectly believed that it was tidally locked with the Sun creating a permanent dayside and nightside, stories mainly focused on the conditions of the two sides and the narrow region of permanent twilight between. Since that misconception was dispelled in the 1960s, the planet has again received less attention from fiction writers, and stories have largely concentrated on the harsh environmental conditions that come from the planet's proximity to the Sun. The 1750 novel Relation du Monde de Mercure (English title: The World of Mercury) by Chevalier de Béthune is another early example which is unusual in not using the fictional extraterrestrial society for purposes of satire. In W. S. Lach Szyrma's 1883 novel Aleriel, or A Voyage to Other Worlds, Mercurians are depicted as living in the planet's atmosphere. The first English language work of fiction set primarily on Mercury was William Wallace Cook's 1905 novel Adrift in the Unknown, or Adventures in a Queer Realm, a satire on United States capitalism. Homer Eon Flint's 1919 short story "The Lord of Death" depicts the ruins of a previous civilization now extinct on Mercury. Examples include Ray Cummings' 1930 novel Tama of the Light Country where the inhabitants of Mercury live their lives under an unmoving Sun, Isaac Asimov's 1942 short story "Runaround" (later included in the 1950 fix up novel I, Robot) where a robot is sent to retrieve critical supplies from the inhospitable dayside and malfunctions, Asimov's 1956 short story "The Dying Night" where a character who has spent a long time on Mercury is used to there being areas in permanent darkness, Larry Niven's 1964 short story "The Coldest Place" depicts the nightside of Mercury and may be the last story of a tidally locked Mercury; between the time the story was written and when it was published, it was discovered that the planet is not tidally locked—it actually has a 3:2 spin–orbit resonance such that all sides regularly see daylight.
Современные изображения
Даже после того, как было установлено, что Меркурий не синхронно вращается с Солнцем, некоторые произведения продолжали использовать противопоставление раскалённой дневной стороны, обращённой к Солнцу, и холодной ночной стороны, отвернутой от него, в качестве сюжетного приёма. В рассказе 1982 года "Черепаха и О'Хара" Гранта Каллина описывается астронавт, который изо всех сил старается оставаться на ночной стороне линии терминатора, чтобы избежать смертельного перегрева от дневной стороны. Однако в целом большинство современных произведений фокусируются на суровых условиях планеты в целом. Подобным образом, в романе 2005 года "Меркурий" Бена Бовы, входящем в серию "Большое путешествие", планета используется как солнечная электростанция. В романе 1973 года "Встреча с Рамой" Артура Кларка потомки человеческих колонистов на Меркурии, известные как гермиане, изображены как выносливые и подозрительные. В рассказе 2005 года "Кэт и Жидкость" Ларри Нивена и Бренды Купер Меркурию угрожает расширение Солнца. Он служит фоном в фильме 2007 года "Солнечный удар", где один космический корабль выходит на орбиту вокруг Меркурия перед встречей с другим.
Even after it was discovered that Mercury is not tidally locked with the Sun, some stories continued to use the juxtaposition of the hot daytime side facing the Sun and the cold nighttime side facing away as a plot device; the 1982 short story "The Tortoise and O'Hare" by Grant Callin portrays an astronaut who struggles to stay on the night side of the terminator line in order to avoid dying from the heat of the dayside, In general, however, most modern stories focus on the generally harsh conditions of the planet. Similarly, the planet is used as a solar power station in the 2005 novel Mercury, part of Ben Bova's Grand Tour series. The 1973 novel Rendezvous with Rama by Arthur C. Clarke portrays the descendants of human colonists on Mercury, known as Hermians, as tough and paranoid. In the 2005 short story "Kath and Quicksilver" by Larry Niven and Brenda Cooper, Mercury is threatened by the expansion of the Sun. It serves as a backdrop in the 2007 film Sunshine when one spacecraft goes into orbit around Mercury before rendezvousing with another.