Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Гранит — остров в озере Верхнее, расположенный примерно в 19 км к северо-западу от города Маркет в Верхнем полуострове штата Мичиган. На острове возвышается маяк Гранит-Айленд, также известный как маячная станция Гранит-Айленд, "один из старейших сохранившихся маяков на озере Верхнее". Он входит в состав тауншипа Маркет округа Маркет.
Granite Island is a island in Lake Superior located about 12 mile (19 km) northwest of Marquette in the Upper Peninsula of the U. S. state of Michigan. Built upon it is the Granite Island Lighthouse, also known as Granite Island Light Station, "one of the oldest surviving lighthouses on Lake Superior". It is part of Marquette Township, in Marquette County.
География
Остров представляет собой гранитную скалу, которая почти вертикально возвышается на 18 метров над поверхностью озера Верхнее, окруженную глубокой водой. Коренные американцы называли остров На Бе Квон. По-видимому, это слово означало что-то вроде "сосуда". Они называли пароход "ишкода-набекуон", что приблизительно переводилось как "огненное судно".
The island is granite rock that rises nearly perpendicularly to 60 feet (18 m) above the surface of Lake Superior, surrounded by deep water. The Native Americans called the island Na Be Quon. That apparently meant something like 'vessel'. They called a steamship an ishcoda nabequon. which was roughly translated as 'fire vessel.'
Навигационная помощь
2 марта 1867 года Конгресс выделил 20 000 долларов на строительство маяка на острове. Весной 1868 года прибыло судно снабжения маяков "Хейз", которое высадило строительную бригаду и строительные материалы. Выравнивание вершины острова для создания основания было сложной задачей и потребовало проведения взрывных работ. Были установлены стрелы-краны, так как изначально строительство дока не планировалось. После длительной задержки был установлен звуковой сигнальный аппарат. Жизнь на острове была тяжелой и нередко сопровождалась гибелью людей.
On March 2, 1867, Congress appropriated $20,000 for construction of the lighthouse on the island. In 1868, spring brought the arrival of the lighthouse tender Haze, which landed a construction crew and building supplies. Flattening the top of the island to provide a foundation was difficult and required blasting. Davits were installed, as there was originally no plan for a dock. After a lengthy delay, a fog signal was installed. Life on the island was difficult and did entail loss of life.
Текущий статус
Несмотря на свою отдаленность, остров часто становится объектом фотографий и рисунков благодаря своему живописному расположению, форме и цветовой гамме. На острове размещена интернет-релейная станция, принадлежащая Университету Северного Мичигана, обеспечивающая живые занятия в режиме реального времени для сельской местности Биг-Бей и ее школьной системы. Электроснабжение острова осуществляется дистанционно круглый год и включает в себя солнечные панели, ветрогенераторы и резервные пропановые генераторы. Владельцы острова передали в дар современную метеорологическую станцию. Эта станция управляется Университетом Северного Мичигана, а данные предоставляются Национальной метеорологической службе для помощи в прогнозировании прибрежных вод и изучения влияния испарения на колебания уровня воды в Великих озерах. Наивысшая зарегистрированная скорость ветра на острове была зафиксирована 18 января 2003 года. В июле 2018 года НАСА установила станцию для измерения радиации и облачности в рамках системы "Облака и излучаемая энергия Земли". Жилые помещения маяка предоставляются в распоряжение факультета английского языка НМУ для проведения творческих писательских ретритов.
Despite its remoteness, and because of its picturesque location, form and color it is often the subject of photographs, and drawings. The island's infrastructure is host to an Internet relay station operated by Northern Michigan University to provide live real time classes to the rural area of Big Bay and its school system. Power on the island is remote controlled year round and consists of solar panels, wind generators with back up propane generators. The island's owners have donated a sophisticated weather research station. This station is operated by Northern Michigan University and the data is made available to the National Weather Service to aid in Near Shore Forecasting and to study the evaporative effects on the rise and fall of the water levels in the Great Lakes. The highest recorded wind speed on the island was on January 18, 2003. In July 2018 NASA installed a station to measure radiation and cloud cover as part of the Clouds and the Earth Radiant Energy System. The living quarters of the light station is made available to the NMU English Department for creative writing retreats.