Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Xchange – это познавательно-развлекательное игровое шоу BBC для детей. Изначально оно выходило на каналах BBC One и BBC Two, а затем на канале CBBC. Программа транслировалась в прямом эфире из студии TC2 на территории Телевизионного центра BBC.
Xchange is a factual entertainment BBC game show for children. It was broadcast initially on BBC One and BBC Two and later the CBBC Channel. The programme was transmitted live from studio TC2 at BBC Television Centre.
Трансляция
Первая эра программы началась 24 июля 2000 года, когда она была задумана как передача, выходившая на BBC One и BBC Two во время летних и пасхальных каникул. Этот формат повторялся ежегодно до запуска канала CBBC в 2002 году. В результате изначально было заказано 1040 эпизодов на два года. В то время это был крупнейший единовременный заказ на производство контента внутри BBC. На канале CBBC программа выходила ежедневно в непрерывном часовом формате, начиная с 7:30 утра. Однако к моменту завершения программы в марте 2006 года она транслировалась дважды в день, сериями по тридцать минут. Последний выпуск Xchange вышел в эфир 31 марта 2006 года и завершился версией классической песни "My Way" в исполнении Винни Дж. Феррета (инициал "J" также был раскрыт как "Jebadiah") под названием "Our Way" с вокальной поддержкой ведущих шоу и учеников Westlea Primary School, особенно Alix Clifford. Майкл "Абс" Абсалом, Аде Адепитан, Орис Делей, Джез Эдвардс, Джемма Хант и кукла-хорёк "Винни" (в исполнении Дэйва Чапмана) были последними ведущими программы. Программа была заменена на Sam & Mark's Level Up.
The first era of the programme came on 24 July 2000 when it was designed as a programme shown on BBC One and BBC Two in the summer and Easter holidays. This format was repeated annually until the launch of the CBBC Channel in 2002. As a result, 1,040 episodes over two years were initially ordered. At that time, it was the BBC's biggest ever single in house commission. On the CBBC Channel, it was a continuous, daily, hour long format broadcast from 7:30am. Although, by the time the programme ended in March 2006, it was being broadcast twice daily in thirty minute durations. The last edition of Xchange was broadcast on 31 March 2006 ending with Vinnie J Ferret's (the "J" initial was also revealed to be "Jebadiah") own version of classic song "My Way" as "Our Way" with a little vocal help from the presenters of the show and Westlea Primary School, particularly Alix Clifford. Michael "Abs" Absalom, Ade Adepitan, Ortis Deley, Jez Edwards, Gemma Hunt and puppet "Vinnie" the ferret (Dave Chapman) were the show's last presenters. The programme was replaced by Sam & Mark's Level Up.
Формат
В шоу был представлен веб-сайт, на котором пользователи могли зарегистрироваться для набора баллов, а также получать баллы за участие в прямом эфире. Те, кто набирал 1000 баллов, могли принять участие в розыгрыше, чтобы появиться в шоу и стать "Золотым X-Идером" в студии. В более поздних сериях 1000 баллов также можно было обменять на то, чтобы ведущий провел часть шоу из дома X-Идера в течение недели. В Xchange участвовали знаменитости, музыкальные выступления, комедия и игры. Среди знаменитых гостей были Girls Aloud, Даниэль Бедингфилд, Хилари Дафф и Verbalicious. Еженедельная тема для обсуждения, последовательно называемая "Главное"/"Отклики"/"Сложные ситуации", давала зрителям возможность высказать свои мысли и мнения по определенному вопросу. В рубрике "Xперты" зрители делились своими обзорами новых фильмов, игр, книг и музыки. Рубрика "Dream On" стремилась воплотить в жизнь мечты и амбиции некоторых зрителей программы.
The show featured a website where users can sign up to collect points, and also could gain points for being a caller on the show. People who obtained 1000 points could enter a draw to appear on the show and be a "Gold X IDer" in the studio. In a later series, the 1000 points could also be traded in to have a presenter host a part of the show from an X IDer's house for a week. Xchange featured celebrities, music performances, comedy and games. Featured celebrities included Girls Aloud, Daniel Bedingfield, Hilary Duff and Verbalicious. A weekly discussion point, branded sequentially as "The Big One"/"Backchat"/"Sticky Situations", was where viewers gave their thoughts and opinions on a topic. The "Xperts" item featured viewers who reviewed new movies, games, books and music. The "Dream On" strand endeavoured to make the dreams or ambitions of some of the programme's viewers come true.
Игры
Снот Ми – два человека соревнуются, выдергивая волосы из носа, забитого слизью. Проигравший обливается густой жижей, если выдернут решающий волос. Киш Лорен – пожилая дама по имени Лорен шла через поле, пока в нее из средневекового требушета запускали пироги с кишем. Кто здесь был? Игра, в которую играли в ранних эпизодах цифрового канала: из мусорного бака высыпали вещи, намекающие на знаменитого владельца.
Snot Me two people go head to head picking hairs out of a gunge filled nose. The loser would get gunged if the trigger hair was pulled. Quiche Lorraine An elderly lady 'Lorraine' walked across a field whilst quiche tarts were catapulted at her from a medieval trebuchet. Who's Bin Here? A game played in the early episodes of the digital channel format, a bin was emptied of contents which alluded to a celebrity owner.
Товары
В 2001 году три книги, изданные BBC Education Publishing под брендом Xchange, поступили в продажу: Head Strong, Microbe Makes и Team Spirit. Когда дети участвовали в шоу, ведущие подписывали свою фотографию и делали на ней персональную надпись для каждого ребенка. Главным призом в игре, представленной в шоу, был будильник с логотипом Xchange, а за кулисами разыгрывались и другие сувениры, такие как сумки-мессенджеры, коврики для мыши и брелоки.
In 2001, three books published by BBC Education Publishing under the Xchange banner went on sale: Head Strong, Microbe Makes and Team Spirit. When children appeared on the show, the presenters of that show would sign a photo of themselves and personalise it to the child. Also, the main game that would appear on the show would have the prize of an Xchange branded alarm clock and a few more goodies were given away behind the scenes such as messenger bags, mousemats and keyrings.