Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентские выборы в Гаити состоялись 21 мая и 9 июля 2000 года, на которых были избраны все 82 места в Палате депутатов и девятнадцать мест в Сенате. Дополнительные восемь мест в Сенате были избраны 26 ноября одновременно с президентскими выборами. Первый тур законодательных выборов вызвал столь острый конфликт, что оппозиция бойкотировала выборы, прошедшие осенью.
Parliamentary elections were held in Haiti on May 21 and July 9, 2000, electing all 82 seats in the Chamber of Deputies and nineteen seats in the Senate. A further eight seats in the Senate were elected on November 26, alongside the presidential elections. The first round of legislative elections generated so much conflict that the fall elections were boycotted by the opposition.
Выборы весной
Выборы несколько раз откладывались, и о нарушениях сообщалось до, во время и после дня голосования. Оценки голосования, проведенного Временным избирательным советом Гаити (CEP), варьировались от "глубоко дефектных" до "свободных и справедливых" и "лучших на данный момент".
The elections had been delayed several times and irregularities were reported before, during and after voting day. Judgments of the balloting overseen by Haiti's Provisional Electoral Council (CEP) varied from "deeply flawed," to free and fair and "the best so far"
В день выборов, согласно Миссии наблюдателей ОАГ, "голосование проходило в спокойной обстановке, характеризующейся высокой явкой избирателей". В течение дня было зафиксировано немного случаев насилия, но сообщалось, что процесс "начал ухудшаться после закрытия избирательных участков", когда вооруженные группы в трех районах похищали и сжигали избирательные урны. Результаты выборов в Палату депутатов не оспаривались, но подсчет голосов в Сенат, проведенный CEP, вызвал широкие протесты. (На Гаити кандидаты в парламент должны набрать абсолютное большинство голосов, иначе проводится второй тур.) Во всех, кроме одного, географических департаментов CEP подсчитала только голоса, отданные за четырех лидеров, игнорируя голоса, полученные всеми остальными кандидатами, в количестве около 1,1 миллиона. Он потребовал от ОАГ не вмешиваться. Позже он передумал и провел пересчет, но после получения, по его мнению, угроз жизни, покинул страну. CEP отказалась изменить объявленные результаты и 20 июня приостановила всю наблюдательную деятельность. Оппозиционные партии объявили о намерении бойкотировать второй тур выборов 9 июля.
On election day, according to the OAS Observation Mission, "polling took place in an atmosphere of calm characterized by a high voter turnout." It reported few violent incidents during the day but said that the process "began to deteriorate at the close of the polls," with armed groups in three areas stealing and burning ballot boxes. Results for the Chamber of Deputies were not disputed, but the CEP's tabulation of the Senate races was widely contested. (In Haiti, candidates for parliament must win an absolute majority of votes cast or face a second round runoff.) In all but one geographical department, the CEP counted only votes cast for the top four contenders, ignoring those accruing to all other candidates, some 1.1 million votes. and told the OAS not to interfere. He later changed his mind and did a recount but after receiving what he took as threats to his life, he left the country. The CEP declined to amend its announced results and on June 20 it suspended all observation activity. Opposition parties announced their intentions to boycott the run off elections on July 9
Избирательные участки во время второго тура выборов 46 депутатов и двух сенаторов 9 июля 2000 года были практически пусты. После этого второго тура выборов Фанми Лавалас была признана победителем в восемнадцати из девятнадцати открытых мест в Сенате. После проведения второго тура голосования 9 июля за 46 мест в Палате депутатов и два места в Сенате партия Фанми Лавалас выиграла восемнадцать из девятнадцати мест в Сенате и 72 из 83 мест в Палате депутатов. Явка избирателей, которая, по сообщениям, составляла около 60% в первом туре выборов, была незначительной во втором туре.
Voting stations during the run off elections for 46 deputies and two senators on July 9, 2000 were virtually empty. After this run off election, Fanmi Lavalas was deemed to have won eighteen of the nineteen open Senate seats. After a second round voting took place on July 9 for 46 seats in the Chamber of Deputies and two seats in the Senate on July 9, the Fanmi Lavalas party won eighteen of the nineteen Senate seats and 72 of the 83 seats in the Chamber of Deputies. Voter turnout, which had been reported to be around 60% for the first round of elections, was negligible for the second round.