Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курдский писатель и поэт (1903–1984)
Kurdish writer and poet (1903–1984)
Cigerxwîn или Cegerxwîn (1903 – 22 октября 1984) – курдский писатель и поэт. Он считается одним из наиболее влиятельных курдских писателей и поэтов в регионе Курдистана на Ближнем Востоке, а его произведения легли в основу сотен песен и сыграли важную роль в сохранении курдского культурного наследия.
Cigerxwîn or Cegerxwîn (1903 – October 22, 1984) was a Kurdish writer and poet. He is known to be one of the most influential Kurdish writers and poets in the Kurdistan region of the Middle East, and his work has been renewed for the creation of hundreds of songs and played a crucial role in the preservation of Kurdish cultural heritage.
Биография
Настоящее имя Цигерксвина — Шексмус Хесен. Его псевдоним, Cigerxwîn, означает «Кровавая печень» на курдском языке. Он родился у матери-езидки в курдской деревне Хесар, недалеко от города Батман в Османской империи. Год его рождения известен, но нет документов, указывающих день и месяц. В 1914 году, в начале Первой мировой войны, его семья стала беженцами и бежала в Амуде, близ города Камишли, в современной северо-восточной Сирии. Цигерксвин изучал теологию и стал священнослужителем в 1921 году. Он и его соотечественники основали курдскую ассоциацию в Амуде. В 1946 году он переехал в Камышлы и включился в политическую деятельность. В том же году он стал секретарем «Civata Azadî û Yekîtiya Kurd» (Курдский фронт свободы и единства). В 1948 году он вступил в Коммунистическую партию Сирии и стал кандидатом партии на выборах в сирийский парламент в 1954 году. В 1957 году он покинул Коммунистическую партию, чтобы создать организацию «Азади» (Свобода). Вскоре эта новая партия объединилась с Курдской демократической партией Сирии. В 1963 году Цигерксвин был арестован и заключен в тюрьму в Дамаске, а затем сослан в город Сувейда. В 1969 году он переехал в Иракский Курдистан, где участвовал в курдском восстании под руководством Мустафы Барзани. В 1973 году он отправился в Ливан, где опубликовал свой широко известный сборник стихов Kîme Ez? («Кто я?»). В 1976 году он вернулся в Сирию, но три года спустя, в возрасте 75 или 76 лет, вновь бежал в Швецию. Там он смог опубликовать несколько сборников стихов. Цигерксвин умер в Стокгольме в возрасте 80 или 81 года. Его тело было возвращено в Курдистан и похоронено в его доме в Камишли.
Cigerxwîn's real name was Şêxmûs Hesen. His pen name, Cigerxwîn, means "Bleeding Liver" in the Kurdish language. He was born to a Yazidi mother in the Kurdish village of Hesar close to the city of Batman, Ottoman Empire. The year of his birth is known, but no documentation exists to indicate the day and month. In 1914, at the beginning of World War I, his family became refugees and fled to Amûdê near the city of Qamişlo in present day north eastern Syria. Cigerxwîn studied theology and became a cleric in 1921. He and his compatriots established a Kurdish association in Amude. In 1946 he moved to Qamishli and became involved in politics. In the same year, he became the secretary of "Civata Azadî û Yekîtiya Kurd" (Kurdish Freedom and Union Front). In 1948 he joined the Communist Party of Syria and became the Party's candidate for the Syrian Parliament in 1954. He left the Communist Party in 1957 to create the "Azadî" (Freedom) organization. After some time, this new party was united with the Kurdish Democratic Party of Syria. Cigerxwîn was arrested and jailed in Damascus in 1963 and was eventually exiled to the city of Suwayda. In 1969 he moved to Iraqi Kurdistan, where he became involved in the Kurdish uprising led by Mustafa Barzanî. In 1973 he went to Lebanon where he published his widely publicized poetry collection Kîme Ez? (Who Am I?). In 1976, he returned to Syria, but three years later, at the age of 75 or 76, he again fled to Sweden. He was able to publish several collections of poetry in Sweden. Cigerxwîn died in Stockholm at the age of 80 or 81. His body was returned to Kurdistan and buried at his house in Qamişlo.
Работы
Цигерксвин начал писать стихи в 1924 году. После подавления восстания Шейха Сеида он стал членом партии "Xoybûn" (Независимость), основанной курдскими интеллектуалами в эмиграции в Сирии. После восстания шейха Саида он начал публиковать свои стихи в курдском журнале Hawar. Его поэзия выражает идеи современного романтизма и реализма, сохраняя при этом классическую форму традиционной курдской поэзии. В своих стихах он остро критикует отсталые феодальные и религиозные институты, которые считались основной причиной тяжелого положения курдских рабочих и крестьян. Он также утверждал, что эти отсталые силы являются главным препятствием на пути к полной курдской свободе и независимости. В 1961 году он создал новый факультет курдского языка, специализирующийся на северном курдском (курманджи), в Багдадском университете. В тот же период он работал в курдской редакции Радио Багдад. Цигерксвин писал на диалекте курманджи, и его поэзия оказала настолько огромное влияние на курдский народ и культуру во всем регионе Курдистана на Ближнем Востоке, что период его творчества часто называют периодом Цигерксвина в курдской поэзии. Он бережно относился к наследию классических курдских поэтов, таких как Джазири и Эхмеда Хани. Его поэзия проста и революционна, обладает сильной народной привлекательностью, часто в ущерб эстетике. Он опубликовал восемь сборников стихов, книгу по истории Курдистана, курдский словарь и книгу о курдском фольклоре.
Cigerxwîn began writing poetry in 1924. After the collapse of Şêx Seîd's rebellion, he became a member of the "Xoybûn" (Independence) party, which was established by the exiled Kurdish intellectuals in Syria. Following the Sheikh Said rebellion, he started contributing to the Kurdish journal Hawar by publishing poems. His poetry expresses the ideas of modern romanticism and realism while maintaining the classical form of traditional Kurdish poetry. In his poems, he sharply criticizes the backward feudal and religious establishments which were considered the main reason for the Kurdish workers' and peasants' miserable living conditions. He also maintained that these backward forces are the main obstacle to ultimate Kurdish freedom and independence. In 1961, he created a new Kurdish language department, focused on Northern Kurdish (Kurmanji), at the University of Baghdad. During the same period, he was working in the Kurdish section of Radio Baghdad. Cigerxwîn wrote in the Kurmanji dialect and his poetry has had such an enormous influence on the Kurdish people and culture throughout the Kurdistan region in the Middle East, that the time during his writing is often called the Cigerxwîn period in Kurdish poetry. He took good care of the old heritage of classical Kurdish poets like Jaziri and Ehmedê Xanî. His poetry is simple and revolutionary with a strong popular appeal often at the expense of the aesthetic. He published eight collections of his poems, a book on Kurdistan's history, a Kurdish language dictionary, and a book on Kurdish folklore.
Сборники стихов
Первый сборник стихов, Dîwana yekem: Prîsk û Pêtî, 1945 г. Дамаск. Второй сборник стихов, Dîwana diwem: Sewra Azadî, 1954 г. Дамаск. Третий сборник стихов, Dîwana sêyem: Kîme Ez?, 1973 г. Бейрут. Четвертый сборник стихов, Dîwana çarem: Ronak, издательство Roja Nû, 1980 г. Стокгольм. Пятый сборник стихов, Dîwana pêncem: Zend Avista, издательство Roja Nû, 1981 г. Стокгольм. Шестой сборник стихов, Dîwana şeşem: Şefeq, издательство Roja Nû, 1982 г. Стокгольм. Седьмой сборник стихов, Dîwana heftem: Hêvî, издательство Roja Nû, 1983 г. Стокгольм. Восьмой сборник стихов, Dîwana heştem: Aştî, издательство Kurdistan Publishers, 1985 г. Стокгольм.
First Collection of Poems, Dîwana yekem: Prîsk û Pêtî, 1945 Damascus. Second Collection of Poems, Dîwana diwem: Sewra Azadî, 1954 Damascus. Third Collection of Poems, Dîwana sêyem: Kîme Ez?, 1973 Beirut. Fourth Collection of Poems, Dîwana çarem: Ronak, Roja Nû Publishers, 1980 Stockholm. Fifth Collection of Poems, Dîwana pêncem: Zend Avista, Roja Nû Publishers, 1981 Stockholm. Sixth Collection of Poems, Dîwana şeşem: Şefeq, Roja Nû Publishers, 1982 Stockholm. Seventh Collection of Poems, Dîwana heftem: Hêvî, Roja Nû Publishers, 1983 Stockholm. Eighth Collection of Poems, Dîwana heştem: Aştî, Kurdistan Publishers, 1985 Stockholm.
Язык и культура
Destûra Zimanê Kurdî (Грамматика курдского языка), 1961 Багдад. Ферхенг, перçê yekem (Курдский словарь, первая часть), 1962 Багдад. Ферхенг, перçê diwem (Курдский словарь, вторая часть), 1962 Багдад.
Destûra Zimanê Kurdî (The Grammar of Kurdish Language), 1961 Baghdad. Ferheng, perçê yekem (Kurdish Dictionary, First Part), 1962 Baghdad. Ferheng, perçê diwem (Kurdish Dictionary, Second Part), 1962 Baghdad.
История
Tarîxa Kurdistan (История Курдистана), 3 тома, 1985, 1987, Стокгольм.
Tarîxa Kurdistan (History of Kurdistan), 3 Volumes, 1985, 1987 Stockholm.