Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский филолог, специалист по античной культуре и писатель (1913–2010)
French philologist, classical scholar and writer (1913–2010)
Жаклин Вормс де Ромилли (ʁɔmiji; урождённая Давид, греч. Ζακλίν ντε Ρομιγύ, 26 марта 1913 – 18 декабря 2010) была французским филологом, специалистом по античной культуре и прозаиком. Она была первой женщиной, выдвинутой на должность в Коллеж де Франс, и в 1988 году – второй женщиной, избранной в Французскую академию. Она наиболее известна своими работами по культуре и языку Древней Греции, в особенности по Фукидиду.
Jacqueline Worms de Romilly (ʁɔmiji; née David, Greek: Ζακλίν ντε Ρομιγύ, 26 March 1913 – 18 December 2010) was a French philologist, classical scholar and fiction writer. She was the first woman nominated to the Collège de France, and in 1988, the second woman to enter the Académie française. She is primarily known for her work on the culture and language of ancient Greece, and in particular on Thucydides.
Биография
Родилась в Шартре, департамент Эвр и Луар, училась в лицее Мольера. Будучи школьницей, она стала первой женщиной, удостоившейся права на премию в конкурсе Concours général, получив первую премию за перевод с латыни на французский язык и вторую премию по древнегреческому языку в 1930 году. Затем она готовилась к поступлению в Высшую нормальную школу (École Normale Supérieure) в лицее Луи-ле-Гранд. Она поступила в класс 1933 года в ENS Ulm. В 1936 году она успешно сдала экзамен на получение агрегации по классической филологии; однако, из-за еврейского происхождения, правительство Виши отстранило её от преподавания во время оккупации Франции. В 1947 году она получила степень доктора литературы в Парижском университете. Её докторская диссертация, признанная «блестящей» работой об афинском империализме у Фукидида, была опубликована под названием Thucydide et l'impérialisme athénien, а затем переведена на английский язык как Thucydides and Athenian Imperialism. После работы школьным учителем она стала профессором в Лилльском университете, а затем в Сорбонне в период с 1957 по 1973 год. Позже она была назначена на должность профессора греческого языка и истории развития морально-политической мысли в Коллеж де Франс — первой женщиной, получившей эту престижную должность. В 1988 году она стала второй женщиной (после Маргариты Юрсенар), избранной в Академию французских надписей, заняв кресло №7, ранее принадлежавшее Андре Руссену. Она опубликовала десятки работ по греческой философии, языку и литературе, но её главной страстью на протяжении всей жизни оставался Фукидид, историк Пелопоннесской войны. За пределами академической среды она была наиболее известна французской публике благодаря своим поездкам по французским школам и лекциям о культуре Древней Греции. Она была убежденным сторонником преподавания гуманитарных наук во французских школах, считая, что понимание классики необходимо для понимания демократии, свободы личности и добродетели терпимости. В 1984 году она опубликовала книгу L’Enseignement en détresse, посвященную ухудшению качества образования во французских школах. Её положение в Академии французских надписей позволило ей отстаивать классические языки и литературную культуру, которые, по её словам, «могут оказаться под угрозой исчезновения в той же степени, что и фауна океанов или вода наших рек». Она была возмущена голосованием 1988 года об упрощении некоторых аспектов французского языка в начальных школах и в 1992 году основала Ассоциацию по защите литературных исследований. В 1995 году она получила греческое гражданство, а в 2000 году была назначена послом эллинизма греческим правительством. Будучи президентом Ассоциации Гийома Буде, она оставалась её почетным президентом до самой смерти в больнице в Булонь-Билланкуре в возрасте 97 лет. Получив крещение только в 1940 году, она полностью обратилась в маронитское католичество в 2008 году, в возрасте 95 лет.
Born in Chartres, Eure et Loir, she studied at the Lycée Molière. As a schoolgirl, she became the first female to qualify for a prize in the Concours général, taking the first prize in Latin to French translation and second prize in Ancient Greek in 1930. She then prepared for the École Normale Supérieure at the Lycée Louis le Grand. She entered the class of 1933 of the ENS Ulm. She passed the agrégation in Classics in 1936; however, because she was of Jewish ancestry, the Vichy government suspended her from her teaching duties during the Occupation of France. She became a doctor of letters at the University of Paris in 1947. Her doctoral thesis, a "masterful" treatment of Athenian imperialism in Thucydides, was published as Thucydide et l'impérialisme athénien, and subsequently translated into English as Thucydides and Athenian Imperialism. After being a schoolteacher, she became a professor at Lille University and subsequently at the Sorbonne, between 1957 and 1973. She later was promoted to the chair of Greek and the development of moral and political thought at the Collège de France — the first woman nominated to this prestigious institution. In 1988, she was the second woman (after Marguerite Yourcenar) to enter the Académie française, being elected to Chair #7, which was previously occupied by André Roussin. She published dozens of works on Greek philosophy, language and literature but her lifelong passion was Thucydides, the historian of the Peloponnesian War. Outside academia she was best known to the French public for touring French schools and giving talks about the culture of ancient Greeks. She was a staunch defender of teaching of humanities in French schools, believing that an understanding of the classics was essential to understanding democracy, the liberty of the individual and the virtue of tolerance. In 1984 she published L’Enseignement en détresse, a book about declining standards in French schools. Her position in the Académie française enabled her to mount a defence of classical languages and literary culture, which she stated “may well be as endangered as the fauna of the oceans or the water of our rivers”. She was horrified by the 1988 vote to simplify aspects of the French language in primary schools and in 1992 she founded an Association for the Defence of Literary Studies. In 1995, she obtained Greek nationality and in 2000 was named as an Ambassador of Hellenism by the Greek government. A one time president of the Association Guillaume Budé, she remained an honorary president until her death at a hospital in Boulogne Billancourt at the age of 97. After having only received baptism in 1940, she fully converted to Maronite Catholicism in 2008, aged 95.
Влияние
Двум монографиям де Ромилли о древнегреческом историке Фукидиде приписывают "коренное изменение в фукидидоведении" и "начало новой эпохи". В 2002 году датский ученый-классик Андерс Холм Расмуссен описал ее взгляды на идеологию империи Фукидида как одну из важнейших точек зрения, с которой могут взаимодействовать современные исследователи. Ее работа "Histoire et raison chez Thucydide", впервые опубликованная в 1956 году, до сих пор издается на оригинальном французском языке и была переведена на английский язык под названием "The Mind of Thucydides" после ее смерти. Де Ромилли считала, что разумный и вдумчивый подход Фукидида содержит уроки, актуальные для современной Европы. Де Ромилли также публиковалась за пределами области греческой историографии. В последние годы ценность ее работы "Время в греческой трагедии" была признана учеными, работающими не только над греческой драмой, но и над метафизикой времени Аристотеля. В 2016 году Рози Уайлс и Эдит Холл издали сборник под названием "Женщины-классики: открытие источника от эпохи Возрождения до Жаклин де Ромилли", посвященный истории женщин-первопроходцев, родившихся между эпохой Возрождения и 1913 годом, которые внесли значительный вклад в историю классической науки.
De Romilly's two monographs on the ancient Greek historian Thucydides have been credited with "alter[ing] the landscape of Thucydidean scholarship" and "the beginning of a new era". In 2002, Danish classical scholar Anders Holm Rasmussen described her views on Thucydides' ideology of empire as still "one of the most important viewpoints" with which modern scholars can engage. Published first in 1956, her work Histoire et raison chez Thucydide is still in print in the original French today, and was translated into English as The Mind of Thucydides after her death. De Romilly believed that Thucydides's intelligent, reflective approach held lessons relevant to the Europe of today. De Romilly also published outside the field of Greek historiography. In recent years, the value of her work Time in Greek Tragedy has been recognized by scholars working not only on Greek drama but also on Aristotle's metaphysics of time. In 2016, Rosie Wyles and Edith Hall edited a volume called Women Classical Scholars: Unsealing the Fountain from the Renaissance to Jacqueline de Romilly, a history of pioneering women born between the Renaissance and 1913 who played significant roles in the history of classical scholarship.
Личная жизнь
Отец Де Ромилли, профессор философии, погиб на фронте в Первой мировой войне, когда Де Ромилли был всего год. Ее мать была писательницей, публиковавшейся под псевдонимом Жанна Максим Дэвид. В 1940 году она вышла замуж за Мишеля де Ромилли, но брак распался в 1970-х годах.
De Romilly's father, a philosophy professor, was killed in action in the First World War when De Romilly was only one year old. Her mother was a novelist who published under the name Jeanne Maxime David. In 1940 she married Michel de Romilly, a marriage that ended in divorce in the 1970s.