Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская серийная убийца Эми Дагган "Сестра" Арчер Гиллиган (31 октября 1873 года – 23 апреля 1962 года) была владелицей дома престарелых и серийной убийцей из Виндзора, штат Коннектикут. Она убила как минимум пять человек, отравив их. Одной из её жертв был её второй муж, Майкл Гиллиган; остальные – пациенты её дома престарелых. Не исключено, что Арчер Гиллиган причастна к другим смертям. Власти зафиксировали 48 смертей в её доме престарелых, "Archer Home for the Elderly and Infirm". Дело получило широкую известность в то время и послужило вдохновением для пьесы "Мышьяк и кружева".
American serial killer
Amy Duggan "Sister" Archer Gilligan (October 31, 1873 – April 23, 1962) was a nursing home proprietor and serial killer from Windsor, Connecticut. She murdered at least five people by poisoning them. One of her victims was her second husband, Michael Gilligan; the others were residents of her nursing home. It is possible that Archer Gilligan was involved in more deaths. The authorities counted 48 deaths in her nursing home, the "Archer Home for the Elderly and Infirm." The case attracted wide publicity at the time and has been cited as an inspiration for the play Arsenic and Old Lace.
Детство и браки
Эми Э. Дагган родилась 31 октября 1873 года в Милтоне, штат Коннектикут, в семье Джеймса Даггана и Мэри Кеннеди, восьмым из десяти детей. Она посещала школу Милтона и Нормальную школу Нью-Бритен в 1890 году. Эми Дагган вышла замуж за Джеймса Арчера в 1897 году. В декабре 1897 года родилась дочь, Мэри Дж. Арчер. Сообщалось, что он был богат и проявлял интерес как к Эми, так и к инвестициям в Дом Арчера. Однако 20 февраля 1914 года, всего через три месяца после свадьбы с Эми, Джеймс умер. Через несколько месяцев полиция начала серьезно расследовать это дело. Расследование заняло почти год. Тела Гиллигана, Эндрюса и еще троих жильцов были эксгумированы. Все пятеро умерли от отравления, либо мышьяком, либо стрихнином. Местные торговцы подтвердили, что Эми закупала большие количества мышьяка, якобы для борьбы с крысами. Изучение завещания Гиллигана показало, что это была подделка, написанная Эми.
Amy E. Duggan was born on October 31, 1873, to James Duggan and Mary Kennedy in Milton, Connecticut, the eighth of ten children. She attended the Milton School and the New Britain Normal School in 1890. Amy Duggan married James Archer in 1897. A daughter, Mary J. Archer, was born in December 1897. He was reportedly wealthy and interested in both Amy and in investing in the Archer Home. However, on February 20, 1914, after only three months married to Amy, Michael died. A few months later, the police started to seriously investigate the case. The investigation took almost a year to complete. The bodies of Gilligan, Andrews, and three other boarders were exhumed. All five had died of poisoning, either arsenic or strychnine. Local merchants were able to testify that Amy had been purchasing large quantities of arsenic, supposedly to "kill rats". A look into Gilligan's will established that it was actually a forgery written by Amy.
Испытания
Арчер Гиллиган была арестована и предстала перед судом по обвинению в убийстве, первоначально по пяти статьям. В конечном итоге ее адвокату удалось добиться переквалификации обвинений до одной статьи – убийства Франклина Р. Эндрюса. 18 июня 1917 года жюри признало ее виновной и приговорило к смертной казни. Арчер Гиллиган подала апелляцию и добилась нового судебного процесса в 1919 году. На этом процессе она заявила о невменяемости. Мэри Арчер засвидетельствовала, что ее мать была пристрастна к морфину. Арчер Гиллиган вновь была признана виновной в убийстве, но на этот раз ей было назначено наказание в виде пожизненного заключения.
Archer Gilligan was arrested and tried for murder, originally on five counts. Ultimately her lawyer managed to have the charges reduced to a single count, the murder of Franklin R. Andrews. On June 18, 1917, a jury found her guilty, and she was sentenced to death. Archer Gilligan appealed and was granted a new trial in 1919. At this trial, she pled insanity. Mary Archer testified that her mother was addicted to morphine. Archer Gilligan was again found guilty of murder, but this time she was sentenced only to life imprisonment.
Смерть
В 1924 году Арчер Гиллиган была признана временно невменяемой и переведена в Коннектикутскую больницу для душевнобольных в Миддлтауне, где она оставалась до своей смерти 23 апреля 1962 года.
In 1924, Archer Gilligan was declared to be temporarily insane and was transferred to the Connecticut Hospital for the Insane in Middletown, where she remained until her death on April 23, 1962.