Джейсон Маккартни: Возвращение из ада и путь в футболе.
Jason McCartney (footballer)
Джейсон Маккартни: австралийский футболист, переживший взрыв на Бали. Карьера в Collingwood, Adelaide, тренерская работа и текущая должность в GWS Giants.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джейсон Маккартни (родился 14 марта 1974 года) — бывший игрок в австралийский футбол, переживший взрыв на Бали в 2002 году, бывший тренер Академии AIS/AFL и бывший менеджер по комплектованию команды "Уэстерн Булдогс". В настоящее время Маккартни занимает должность генерального менеджера и руководителя футбольного направления в клубе "Большой Западный Сидней".
Australian rules footballer
Jason McCartney (born 14 March 1974) is a former Australian rules footballer, 2002 Bali bombing survivor, former coach of the AIS/AFL Academy, and former list manager at the Western Bulldogs. McCartney is currently the GM/ Head of Football at the Greater Western Sydney Giants.
Карьера в АФЛ
Маккартни начал свою карьеру в Футбольном клубе «Коллингвуд», имея огромную репутацию, заработанную в юношеском футболе. Он мог играть на любом конце поля как ключевой нападающий или защитник. После того, как Маккартни покинул «Серки» после четырех сезонов с 1991 по 1994 год, он перешел в «Аделаиду», где провел хороший дебютный сезон в 1995 году. В 1997 году он пропустил большую часть сезона из-за сильного состава команды и, следовательно, не участвовал в первом триумфе «Воронов» в премьер-лиге. Учитывая это, он перешел в «Норт Мельбурн», где сыграл в проигранном Гранд-финале 1998 года против «Крауз». В 1999 году у него вновь появилась возможность сыграть в Гранд-финале, но он был дисквалифицирован во время предварительного финала против «Брисбена», заявив, что это был худший день в его жизни, и пропустил триумф «Ру» в премьер-лиге в том году. Затем он играл в команде, проигравшей предварительный финал в 2000 году, который стал для него последним финальным матчем. Учитывая обстоятельства, его можно было считать невезучим, так как он так и не сыграл в премьер-лиге. В 2002 году у него был неудачный сезон после того, как его вынудили занять ключевую позицию нападающего, освободившуюся после ухода чемпиона Уэйна Кэри, который не участвовал в сезоне 2002 года, покинув клуб после сексуального скандала с женой Энтони Стивенса.
McCartney began his career at the Collingwood Football Club amid a huge reputation from his junior football days. He could play at either end of the ground as a key position forward or backman. After McCartney left the Magpies after four seasons from 1991 to 1994, he switched to Adelaide, with whom he had a good debut season in 1995. He missed out most of the year due to the strength of the team in 1997, therefore missing the Crows' first premiership triumph. With this in mind, he moved to North Melbourne, where he played in the losing 1998 Grand Final against the Crows. In 1999, he once again had an opportunity to play in a Grand Final, but he was suspended during the preliminary final against Brisbane, saying that it was the worst day of his life, and went on to miss the Roos' premiership triumph that year. He then played in the team that made a losing preliminary final in 2000, which was the last finals match he played, and could have been considered unlucky, considering the circumstances, to have never played in a premiership. In 2002, he had a poor season after being forced to fill the key forward role vacated by champion Wayne Carey, who did not compete in the 2002 season, having left the club following a sex scandal with Anthony Stevens' wife.
Бомбежные взрывы на Бали
12 октября 2002 года Маккартни стал жертвой взрыва на Бали рядом с клубом Сари. Он находился в ближайшем пабе Paddy's Bar, когда произошел взрыв, от которого пострадали Маккартни и его спутник, товарищ по команде АФЛ Мик Мартин. Мартин получил незначительные ожоги, а Маккартни – тяжелые ожоги второй степени, покрывшие более 50% тела. Поначалу Маккартни посчитал свои ожоги несерьезными и принялся спасать окружающих, не беспокоясь о себе. Он полагал, что другим больнее, и его вместе с другими пострадавшими доставили в Мельбурн специальным чартерным рейсом. По прибытии стало ясно, что травмы оказались очень серьезными, и Маккартни едва не умер во время операции. Он был награжден медалью Ордена Австралии за поддержку других жертв. За этим последовал длительный процесс реабилитации. Маккартни заявил, что его цели – жениться на своей невесте Нериссе, как и планировалось, и вернуться в австралийский футбол (AFL). Его возвращение в спорт считалось практически невозможным.
On 12 October 2002, McCartney was a victim of the Bali bombing near the Sari Club. He was drinking at a nearby pub called Paddy's Bar when the bomb exploded, causing McCartney and his companion, fellow AFL teammate Mick Martyn, to suffer the impact of the blast. Martyn escaped with minor burns, while McCartney suffered severe second degree burns to over 50% of his body. McCartney initially thought his burns were minor and set about saving those around him instead of worrying about himself. He considered others to be in more pain than he was, and had to be taken on a special chartered flight back to Melbourne along with other victims. When he arrived, the injuries turned out to be severe, and McCartney almost died during surgery. He was awarded a Medal of the Order of Australia for his support to other victims. What followed was a long rehabilitation process. McCartney stated that his objectives were to marry his fiancée Nerissa, as planned, and also to return to AFL football. The comeback was seen as an almost impossible task.
Возвращение в AFL
Он женился на невесте Нериссе Вандерхейден 14 декабря, всего через 63 дня после терактов. В течение 2003 года Маккартни проходил реабилитацию с намерением вернуть себе место в составе "Кенгуру" исключительно благодаря своим спортивным достижениям. После растяжения бедра в начале сезона, Маккартни в итоге сыграл семь матчей за "Порт-Мельбурн" – тогдашний клуб VFL, аффилированный с "Кенгуру", – прежде чем был включен в основной состав. 6 июня 2003 года Маккартни вернулся в AFL. Играя за "Кенгуру" против "Ричмонда", Маккартни был сильно забинтован, носил футболку с длинными рукавами и защитные перчатки. На его майке были номера "88" и "202" – 88 в память о количестве австралийцев, погибших в результате теракта на Бали, а 202 – общее число жертв. Многие зрители также держали таблички с этими цифрами. В игре после возвращения статистика Маккартни была скромной: 3 точных удара, 1 захват, 1 гол и 1 фол; однако эти цифры не отражали его влияния на ход игры. Маккартни вышел на замену на позиции нападающего под восторженные крики болельщиков обеих команд; и в начале четвертой четверти он поймал мяч в пределах 50-метровой зоны атаки и забил гол с последующего розыгрыша, выведя "Кенгуру" вперед на девять очков. За две минуты до конца матча, когда "Ричмонд" вновь вышел вперед на три очка, он также получил отскок в пределах 50-метровой зоны и подбросил мяч Ли Хардингу, который забил гол с близкого расстояния, снова обеспечив "Кенгуру" преимущество. "Норт Мельбурн" в итоге выиграл со счетом 13.14 (92) против 13.11 (89) "Ричмонда". Кадр, на котором Маккартни несут на руках после матча, увековечен на картине Джейми Купера "Игра, которая сделала Австралию", написанной по заказу AFL в 2008 году в честь 150-летия австралийского футбола. В 2020 году в официальном видео на YouTube AFL признал возвращение Маккартни самым памятным моментом в истории AFL на стадионе Доклендс за 20 лет, опередив такие события, как завершение Лэнсом Франклином из "Хоторна" сезона 2008 года со 100 голами в матче против "Карлтона", и героические действия Джеймса Хирда из "Эссендона" в последней четверти матча против "Вест Кост Иглз" в 2004 году.
He married fiancée Nerissa Vanderheyden on 14 December, just 63 days after the bombings. Throughout 2003, McCartney rehabilitated with the intention of regaining his place in the Kangaroos on merit. Following an early season thigh strain, McCartney eventually played seven games with the Kangaroos' then VFL affiliate Port Melbourne before gaining senior selection. On 6 June 2003, McCartney returned to the AFL. Playing for the Kangaroos against Richmond, McCartney was heavily bandaged, wore a long sleeved top and had to wear protective gloves. McCartney wore the numbers "88" and "202" on his guernsey—88 representing the number of Australians who died in the Bali bombing, and 202 the total number of deaths—with many in the crowd also holding up the numbers on signs. In the comeback game, McCartney had the modest statistics of 3 kicks, 1 mark, 1 goal, and 1 behind; however, these stats belied the impact he had on the game. McCartney came on as a substitute at full forward to cheers from both sets of supporters; and, early in the fourth quarter, he took a mark inside the forward 50 metre line and kicked a goal from the resulting set shot to put the Kangaroos ahead by nine points. With two minutes remaining, and the Tigers subsequently having retaken the lead by three points, he also collected a bouncing pass inside the forward 50 and toepoked the ball through to Leigh Harding, who finished the goal from close range to put the Kangaroos ahead again for good. North Melbourne eventually won with a score of 13.14 (92) to Richmond's 13.11 (89). The image of McCartney being chaired off the ground after the game is captured in Jamie Cooper's painting the Game That Made Australia, commissioned by the AFL in 2008 to celebrate the 150th anniversary of the sport. In 2020, in an official YouTube video, the AFL ranked McCartney's comeback as the most memorable AFL moment at Docklands Stadium in its 20 year history, ahead of the likes of Hawthorn's Lance Franklin completing his 2008 100 goal season against Carlton, and Essendon's James Hird's famous final quarter heroics against the West Coast Eagles in 2004.
После выхода на пенсию
С 2003 года медаль Джейсона Маккартни вручается игроку, которого признают самым мужественным на поле в играх между «Коллингвудом» и «Норт Мельбурном». После завершения карьеры Маккартни написал книгу «After Bali», в которой описал пережитое. Он также является известным мотивационным спикером, выступающим с публичными лекциями по всей Австралии. В 2009 году он был помощником тренера в команде «Калдер Каннонс» в TAC Cup, а в сезоне 2011 года присоединился к «Фримантлу» в качестве тренера по развитию игроков. Затем он вернулся в Мельбурн, чтобы занять должность менеджера состава команды «Вестерн Булдогз» в конце 2011 года, и оставался на этом посту, когда команда выиграла премьер-лигу в 2016 году. Он покинул эту должность после сезона 2017 года и переехал в Сидней, чтобы стать генеральным менеджером / главным по футболу в клубе GWS Giants.
As of 2003, the Jason McCartney Medal has been awarded to the player judged most courageous on field in games between Collingwood and North Melbourne. Following his retirement, McCartney wrote After Bali, which recounted his ordeal. He is also a prominent motivational speaker on the public speaking circuit around Australia. He was an assistant coach at the Calder Cannons in the TAC Cup in 2009 and joined Fremantle as a development coach for the 2011 season. He then moved back to Melbourne to be the Western Bulldogs' list manager at the end of 2011, where his stay included their 2016 premiership win. He left this role after the 2017 season and moved to Sydney to be the GWS Giants GM/ Head of Football.