Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отрывные, раздражающие шипы на кактусах подсемейства Opuntioideae, личиночная стадия у двустворчатых моллюсков.
Detachable, irritating spines on cacti of the sub family Opuntioideae
larval stage in bivalves
Глохидии (glochidia) – это волосковидные шипы или короткие колючки, как правило, зазубренные, встречающиеся на ареолах кактусов подсемейства Opuntioideae. Глохидии кактусов легко отламываются от растения и застревают в коже, вызывая раздражение при контакте. Пучки глохидий в ареолах почти полностью покрывают поверхность стеблей у некоторых видов кактусов, каждый пучок содержит сотни глохидий; это может быть как дополнение к, так и замена более крупным, заметным шипам кактуса, которые отламываются с трудом и обычно не имеют зазубрин.
Glochids or glochidia (: "glochidium") are hair like spines or short prickles, generally barbed, found on the areoles of cacti in the sub family Opuntioideae. Cactus glochids easily detach from the plant and lodge in the skin, causing irritation upon contact. The tufts of glochids in the areoles nearly cover the stem surfaces of some cactus species, each tuft containing hundreds of glochids; this may be in addition to, or instead of, the larger, more conspicuous cactus spines, which do not readily detach and are not generally barbed.
Реакция на глохидии
У большинства кактусов есть колючки, некоторые из которых достаточно велики, чтобы наносить серьезные раны. Однако глохиды, хотя и меньше по размеру, обычно вызывают более неприятные и стойкие дерматологические проявления у людей. Глохиды, несмотря на свои микроскопические размеры, как правило, имеют зазубрины, и после проникновения в кожу их практически невозможно удалить, не оставляя в ране фрагменты инородного материала. Имплантация глохидий в кожу иногда вызывает немедленное раздражение, но не всегда, о чем свидетельствует наличие у пациентов гранулематозных поражений вокруг глохидий, которые не помнят момента проникновения, вызвавшего травму, даже если очевидно, что повреждение не свежее. Отвлечение внимания или возбуждение могут привести к тому, что пострадавший не заметит касания кактуса и не почувствует, как к нему прилипло несколько сотен едва заметных глохидий. В таких случаях раздражающая реакция может развиться с задержкой. Шэнон сообщил, что прикосновение плода сабары к подмышечной впадине не вызвало симптомов в течение получаса, после чего последовало полтора часа "пронизывающих ощущений". Винер описывает немедленное ощущение жжения, покраснение и отек, которые сохранялись от одного до трех дней после удаления колючек. В зависимости от степени воздействия, могут поражаться обширные участки, включая твердое нёбо, язык, конъюнктиву и роговицу. Могут появляться группы папул, а также везикулы, пустулы и даже локальные язвы. Наличие гранулемы, вызванной кактусом, часто сопровождается поствоспалительной гиперпигментацией. При проникающих травмах в рану могут попадать патогенные микроорганизмы, такие как Clostridium tetani и Staphylococcus aureus (с колючек и шипов), Sporothrix schenckii (с шипов роз, трав и сфагнума), Mycobacterium kansasii (с ежевики), Mycobacterium marinum (с колючек кактуса) и Mycobacterium ulcerans (с колючей тропической растительности). Глохиды от опунций (виды Opuntia) могут вызывать крайне зудящую папулярную сыпь, называемую сабра-дерматитом, которую легко спутать с чесоткой или дерматитом, вызванным стекловолокном.
Most cacti possess spines, some large enough to cause serious wounds. Glochids however, though smaller, commonly induce more troublesome, more persistent, dermatological manifestations in humans. Though minute, glochids commonly are barbed and once they have penetrated the skin barbed glochids are practically impossible to dislodge without leaving scraps of foreign material in the wound. Implantation of glochidia in the skin does sometimes cause immediate irritation, but not always, as one may deduce from the presentation of patients with granulomatous lesions around glochidia, patients who have no recollection of the penetration that caused the acute injury, even when it is clear that the injury is far from fresh. Distraction or excitement might cause the victim to overlook brushing past a cactus and picking up a few hundred barely visible glochids. In such cases, the irritant reaction may have a delayed onset. Shanon reported that brushing his axillary skin with sabra fruit resulted in no symptoms for a half hour, followed by 1 1/2 hours of "stabbing feelings". Winer reports immediate burning sensation, redness and swelling which remained for one to three days if the spines were removed. Depending on the exposure, widespread areas may be involved, even extending to hard palate, tongue, conjunctiva and cornea. There may be groups of these papules. Vesicles and pustules and even focal ulceration may also occur. The presence of a cactus granuloma lesion is often followed by post inflammatory hyperpigmentation. Penetrating injuries can introduce pathogenic microorganisms into the wound. Examples include Clostridium tetani and Staphylococcus aureus (from spines and thorns), Sporothrix schenckii (from rose thorns, grasses, and sphagnum moss), Mycobacterium kansasii (from blackberries), Mycobacterium marinum (from cactus spines), and Mycobacterium ulcerans (from spiky tropical vegetation). Glochids from prickly pears (Opuntia species) can cause an extremely itchy, papular eruption called sabra dermatitis, which can easily be confused with scabies or fiberglass dermatitis.
Дерматит сабра
В Палестине, оккупированной Израилем, была описана кожная реакция у собирателей плодов, известная как "сабра дерматит", напоминающая дигидроз. Иногда поражаются твердое нёбо и язык. Типичные области поражения при этом раздражающем дерматите включают пальцы, запястья, гениталии, грудь и ягодицы. Биопсия этих поражений выявит наличие глохидий. Глохидии могут переноситься на одежду работников и, таким образом, на других людей. Рекомендуется собирать плоды только во влажном состоянии и прекращать сбор при ветре, поскольку глохидии могут распространяться по воздуху.
The skin reaction of gatherers of the fruit was described in Israeli occupied Palestine and is known as "sabra dermatitis". and dyshidrosis like. The hard palate and tongue are occasionally affected. Typical areas of involvement of this irritant dermatitis include fingers, wrists, genitals, thorax, and buttocks. Biopsy of these lesions will reveal that they contain glochidia. Glochidia may be transferred to the workers' clothing and thence to other individuals. It is recommended that the fruit should be picked only when wetted, and picking should be stopped when it is windy since the glochidia can become airborne.
Удаление глохидий
Если глохидии остаются в коже, может развиться дерматит, который может сохраняться в течение нескольких месяцев. Лечение пораженного участка местным кортикостероидом может оказаться полезным. Однако, поскольку присутствие глохидий является причиной воспаления, удаление этих крошечных шипов обычно предпочтительнее. Удаление глохидий может быть затруднено. Резкое выдергивание щетинок может привести к тому, что в коже останутся один или несколько зазубрин размером 20–30 микрометров, которые впоследствии проявятся в виде гранулем. Вскрытие ранних везикул или пустул может облегчить ручное извлечение шпикул. Вымачивание вскрытых папул может способствовать выдавливанию глохидий. Более быстрое разрешение может быть достигнуто путем удаления папул. Описан метод лечения гранулематозных папул, который включает в себя вскрытие гранулематозных папул, удаление фрагментов глохидий под диссекционным микроскопом и последующее промывание раны антибактериальным раствором.
If the glochidia are allowed to remain in the skin, a dermatitis may ensue that will persist for months. It may help to treat the affected area with a topical corticosteroid. However, since the presence of glochidia is the inciting factor, removal of these minute spines is generally preferable. Glochidia may be difficult to remove. Yanking out the bristles may result in leaving one or more 20–30 micrometre sized barbs in the skin, later to be manifest by granuloma formation. Unroofing the early vesicles or pustules may permit manual extraction of the spicules. Soaking unroofed papules may allow for extrusion of the glochidia. Faster resolution may be obtained by removing the papules. A method of treatment has been described for the granulomatous papules, and involves unroofing the granulomatous papules, removing the glochidia fragments under a dissecting microscope, and subsequently soaking the wound in an antibacterial solution.