Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В «Илиаде» Астеропаиос (Ἀστεροπαῖος; Asteropaeus) был одним из вождей пеонов, союзников троянцев, наряду с воином Пирехмом.
In the Iliad, Asteropaios (,/æ//s//t//ə//r//ə/'/p//iː//ə//s/; Ἀστεροπαῖος; Asteropaeus) was a leader of the Trojan allied Paeonians along with fellow warrior Pyraechmes.
Семья
Астеропай был сыном Пелагона, который был сыном речного бога Аксия и смертной женщины Перибои, дочери Акессамена.
Asteropaios was the son of Pelagon, who was the son of the river god Axios and the mortal woman Periboia, daughter of Akessamenos.
Мифология
Астеропай был новичком в войне к началу «Илиады»; он находился в Трое менее двух недель. Астеропай выделялся в бою тем, что был амбидекстром и порой бросал два копья одновременно. В XII книге «Илиады», когда троянцы атаковали ахейскую стену, Астеропай был одним из предводителей того же отряда, что и ликийские воины Сарпедон и Глаук, отряд, который настолько сильно давил, что позволил Гектору и его отряду прорвать стену. В XXI книге, когда Ахиллес беспощадно истребляет троянских воинов вместе с речным богом Скамандером, загрязняя воды мертвыми телами (в том числе одним из сыновей Приама, Ликаоном), и когда речной бог размышляет о том, как остановить Ахиллеса, Ахиллес, в свою очередь, нападает на Астеропая (внука речного бога), которому Скамандр вселяет храбрость, чтобы противостоять Ахиллесу. Ахиллес и Астеропай вступают в поединок один на один, и Астеропай бросает в Ахиллеса два копья одновременно. Одно копье поразило щит Ахиллеса, а другое достигло его правой предплечья и нанесло рану. Астеропай был единственным троянцем в «Илиаде», которому удалось заставить Ахиллеса кровоточить. Однако он не смог убить Ахиллеса и был повержен. Ахиллес хвастается, что хотя Астеропай может быть потомком речного бога, он сам, Ахиллес, происходит от более могущественного бога – Зевса. Позже, на погребальных играх в честь погибшего Патрокла, бронзовый и оловянный нагрудник и серебряный меч с оправой, принадлежавшие Астеропаю, были вручены в качестве призов. Астероид 4805 Астеропай назван в честь этого героя.
Asteropaios was a newcomer to the war at the start of the Iliad; he had only been in Troy for less than two weeks. Asteropaios had the distinction in combat of being ambidextrous and would on occasion throw two spears at once. In Book XII of the Iliad as the Trojans attacked the Achaean wall, Asteropaios was a leader of the same division as the Lycian warriors Sarpedon and Glaucus, the division which pressed hard enough to allow Hector and his division to breach the wall. In Book XXI, as Achilles is mercilessly slaughtering Trojan warriors alongside the river god Scamander and polluting the waters with dead bodies (including one of Priam's sons, Lycaon). With the river god pondering how he might stop Achilles, Achilles in turn attacks Asteropaios (himself the grandson of a river god) whom Scamander instills with courage to make a stand against Achilles. Achilles and Asteropaios thus engage in one on one combat, Asteropaios throwing two spears at the same time at Achilles. One spear hit Achilles' shield, while the other reached his right forearm and drew blood. Asteropaios was the only Trojan in the Iliad who was able to draw blood from Achilles. However, he fails to kill Achilles, and is slain. And Achilles boasts that though Asteropaios may be descended from a river god, that he, Achilles, is descended from a mightier god, Zeus. Later, in the funeral games for the slain Patroclus, the bronze and tin corslet and the silver studded sword of Asteropaios are awarded as prizes. The asteroid 4805 Asteropaios is named after the hero.