Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Анны Райс 1979 года «Праздник всех святых» – исторический роман американской писательницы Анны Райс, опубликованный в 1979 году издательством Simon & Schuster.
1979 novel by Anne Rice
The Feast of All Saints is a historical novel by American author Anne Rice published in 1979 by Simon & Schuster.
Краткое содержание сюжета
Этот роман о gens de couleur libres, или свободных цветных людях, которые жили в Новом Орлеане до Гражданской войны. Генс де кулер либре были потомками европейских поселенцев Луизианы, особенно французов и испанцев и людей африканского происхождения. Для ранних кавказских поселенцев было обычным делом освобождать своих детей от своих рабских хозяй. Однако их любовницы не все были рабами, некоторые из них были свободными цветными женщинами, чьи семьи были свободными в течение нескольких поколений. Действие романа происходит в 1840-х годах, когда в Новом Орлеане проживало большое количество свободных цветных людей. История сосредоточена на Марселе, молодом человеке, у которого один родитель белый, а другой - наполовину белый и наполовину черный. Его мать, Сесиль, любовница Филиппа Ферронаера, богатого владельца французской плантации. Сесиль родила Ферронаиру двоих детей, Марселя и его сестру Мари. Мари очень светлокожая и может выглядеть белой, но Марсель, который блондин и голубоглазый, но с этнической прической, чертами лица и немного более темной кожей, не может. Другие два главных героя этого романа - Кристоф, известный писатель, который возвращается из Парижа, чтобы открыть школу для молодого рода, и Анна Белла, подруга детства Марселя. Анна Белла любит Марселя, но так как он не готов предложить ей брак (и слишком молод), она становится любовницей Винсента Дазинкура, который является братом белой жены Филиппа Ферронаера. У них есть ребенок, но они расстаются после того, как Марсель, который ожидал отправки в Париж, узнает, что его отец предал его, и отправляется на плантацию отца, чтобы противостоять ему. Там его отец избивает и отрекается от него. В позоре Марселя отправляют жить с его тетей среди многих креольских плантаторов на реке Кане. Здесь Марсель узнает о своей истории (африканской диаспоры), включая восстание гаитянских рабов и тот факт, что его мать была похищена с улицы его приемной тетей в то время. В то время как Марсель изучает историю, его отец находится в Новом Орлеане, пьет себя до смерти, что он в конечном итоге делает, лишая семью источника дохода. Мари, которая должна была выйти замуж за лучшего друга Марселя Ричарда, теперь ей говорят, что она пойдет по стопам своей матери и возьмет белого защитника, чтобы получить деньги для семьи и отправить Марселя в Париж (Марсель ничего об этом не знает). Мари доверяет это своей служанке и сводной сестре, Лизетте. Лизетт также является дочерью Филиппа Ферронаера (которого Мария не знает), и ему было обещано освобождение, но, как и Марселю, он нарушил свое обещание ей. В отместку, Лизетт берет Мари в дом вудуоины, где она подвергается наркомании и изнасилованию пятью мужчинами. Марсель приходит домой, чтобы обнаружить, что его сестра была изнасилована, Ричард был заперт на чердаке семьи (чтобы не дать ему отомстить мужчинам, а затем, конечно, быть осужденным за убийство и казненным), а Винсент Дазинкур уже столкнулся с двумя мужчинами, вызвал их на дуэли и убил их. Проблема с точки зрения Дазинкура заключается в том, что пятеро мужчин знали личность Мари, и поэтому знали, что она была связана кровью с семьей Ферронаир/Дазинкур, но все равно изнасиловали ее. Члены свободной расы расширенной семьи не могут отомстить за изнасилование Мари, но он может. Мари укрывается у местной мадам, Долли Роуз. Лизетт совершает самоубийство, чтобы избежать мести Дазинкура. Дазинкур находит и убивает третьего человека в дуэли, но двое других бегут из Нового Орлеана, прежде чем он сможет вызвать их и убить. Ричард, которого наконец выпустили из чердака, говорит своей семье, что он женится на Мари или будет сопровождать ее в изгнании. Роман заканчивается тем, что Мари и Ричард отправляются во Францию (где они останутся, пока сплетни не утихнут), а Марсель решает стать фотографом, чтобы заработать на жизнь (с подразумеванием, что как только он добьется успеха, он женится на Анне Белле).
This novel is about the gens de couleur libres, or free people of color, who lived in New Orleans before the Civil War. The gens de couleur libres were the descendants of European settlers of Louisiana, particularly the French and Spanish and people of African descent. It was a common practice for the early Caucasian settlers to free their children by their slave mistresses. Their mistresses however, were not all enslaved, some were free women of color whose families had been free for several generations. The novel takes place in the 1840s, at which time there was a large population of free people of color living in New Orleans. The story centers on Marcel, a young man who has one white parent and one parent who is half white and half black. His mother, Cecile, is the mistress of Philippe Ferronaire, a rich French plantation owner. Cecile has borne Ferronaire two children, Marcel and his sister Marie. Marie is very light skinned and able to pass as white, but Marcel, who is blonde and blue eyed, but with ethnic hair, features, and slightly darker skin, cannot. The other two major characters in this novel are Christophe, a famous author who returns from Paris to start a school for the young gens, and Anna Bella, Marcel's childhood friend. Anna Bella loves Marcel, but as he is unprepared to offer her marriage (and too young) she becomes the mistress of Vincent Dazincourt, who is the brother of Philippe Ferronaire's white wife. They have a child together, but split after Marcel, who had been expecting to be sent to Paris, learns that his father has betrayed him and wanders to his father's plantation to confront him. There, his father beats him and repudiates him. In disgrace, Marcel is sent to live with his aunt among many Creole planters on the Cane River. It is here that Marcel learns some of his (African Diasporan) history, including the Haitian Slave Revolt and the fact that his mother was stolen off the street by his adopted aunt during that time. While Marcel is learning history, his father is in New Orleans drinking himself to death, which he eventually does, depriving the family of their source of income. Marie, who was set to marry Marcel's best friend Richard, is now told that she will follow in her mother's footsteps and take a white protector in order to get money for the family and send Marcel to Paris (Marcel is unaware of all of this). Marie confides this to her slave maid and half sister, Lisette. Lisette is also Phillipe Ferronaire's daughter (which Marie does not know) and was promised her freedom by him, but as he did to Marcel, he reneged on his promise to her. In revenge, Lisette takes Marie to the house of a voodooiene, where she is drugged and raped by five men. Marcel comes home to find that his sister has been raped, Richard has been locked in the family attic (to prevent him from taking revenge on the men, and then, certainly, being tried and convicted of murder and executed) and Vincent Dazincourt has already confronted two of the men, challenged them to duels, and killed them. The issue from Dazincourt's perspective is that the five men knew Marie's identity, and therefore knew that she was related by blood to the Ferronaire/Dazincourt family, but raped her anyway. The gens de couleur libre members of the extended family cannot avenge Marie's rape, but he can. Marie takes refuge with a local madam, Dolly Rose. Lisette commits suicide to avoid Dazincourt's vengeance. Dazincourt finds and kills a third man in a duel, but the other two escape from New Orleans before he can call them out and kill them. Richard, who is finally let out of the attic, tells his family that he will marry Marie or face exile with her. The novel ends with Marie and Richard sailing to France (where they will stay until the gossip dies down) and Marcel deciding to become a photographer in order to earn his living (with the implication that once he has some success he will marry Anna Bella).
Адаптация
Праздник всех святых был экранизирован в виде телевизионного мини-сериала в 2001 году, режиссёром которого выступил Питер Медак, а в главных ролях снялись Джеймс Эрл Джонс, Форрест Уитакер, Осси Дэвис, Руби Ди, Эрта Китт, Пэм Гриер, Бен Верен, Жасмин Гай, Дженнифер Билс, Роберт Ри’чард, Глория Рубен, Питер Галлахер, Дэниел Сунджата, Дженни Левин, Рэйчел Латтрелл и Бьянка Лоусон.
The Feast of All Saints was made into a television miniseries in 2001, directed by Peter Medak and starring James Earl Jones, Forest Whitaker, Ossie Davis, Ruby Dee, Eartha Kitt, Pam Grier, Ben Vereen, Jasmine Guy, Jennifer Beals, Robert Ri'chard, Gloria Reuben, Peter Gallagher, Daniel Sunjata, Jenny Levine, Rachel Luttrell, and Bianca Lawson.