Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-губернатор Новой Франции, Августен де Сафре де Мези (около 1598 – 6 мая 1665) занимал должность генерал-губернатора Новой Франции с 15 сентября 1663 года по 6 мая 1665 года. Он был первым, кто занял этот пост после того, как Людовик XIV взял на себя управление колонией от Компании Сто Ассоциированных. Его пребывание в должности ознаменовалось учреждением Суверенного совета и конфликтом с епископом Франсуа де Лавалем. Мези умер, находясь в должности, в Квебеке 6 мая 1665 года.
Governor General of New France
Augustin de Saffray de Mézy or Mésy (c. 1598 – 6 May 1665) was Governor General of New France from 15 September 1663 to 6 May 1665. He was the first to hold the post after Louis XIV of France took over the control of the colony from the Company of 100 Associates. His term was marked by the establishment of the Sovereign Council and conflict with Bishop François de Laval. Mézy died in office at Quebec on 6 May 1665.
Ранние годы
Мези происходил из семьи мелкого нормандского дворянства. Его родителями были Анна Тибуст и Одет де Саффре, сеньор Мези, Вимон и Эсковиль. Он служил главным бургомистром Кана, прежде чем удалиться в каенский отшельник в качестве ученика Жана де Берньера. Там Мези познакомился с Лавалем, который впоследствии был назначен апостольским викарием Новой Франции в 1658 году.
Mézy came from a family of minor Norman nobility. His parents were Anne Thiboust and Odet de Saffray, seigneur of Mézy, Vimont and Escoville. He served as the town major of Caen before retiring to the hermitage of Caen as a disciple of Jean de Bernières. It was there that Mézy became known to Laval, who was later appointed vicar apostolic of New France in 1658.
Генерал-губернатор Новой Франции
В 1663 году Людовик XIV объявил Новую Францию королевской провинцией и взял под контроль колонию от Компании ста ассоциированных. Король отозвал Пьера дю Боа д’Авугура с поста губернатора и поручил Лавалю, который ненадолго вернулся во Францию, найти ему замену. Лаваль рекомендовал Мези на эту должность, написав, что при Мези «все злоупотребления, которые привели его [Лаваля] во Францию, исчезнут из Канады». Мези не решался принять предложение, пока король не предложил выплатить его долги в обмен на трехлетний срок службы. Мези и Лаваль прибыли в Квебек 15 сентября 1663 года после трех месяцев плавания. Во время путешествия 60 из 219 наемных работников и поселенцев, отправившихся с Мези и Лавалем, умерли от болезней. Вскоре после прибытия монахиня-урсулинка Мария де л’Инкарнасьон написала, что Мези «– весьма набожный и порядочный джентльмен из Нормандии, близкий друг покойного месье де Берниэля, который при жизни немало сделал, чтобы обратить его к Богу». Получив задание сформировать первый Суверенный совет по прибытии, Мези опирался на рекомендации Лаваля и назначил пять советников и генерального прокурора. Одним из первых указов Суверенного совета стал запрет на торговлю бренди с коренным населением. Совет отменил налог на импортные товары из Франции, за исключением вина, коньяка и табака. Излишки пшеницы закупались и хранились в ожидании обещанного прибытия полка солдат. Совет также установил заработную плату наемных работников в пределах 60–90 ливров в год. Сотрудничество между генерал-губернатором и епископом продолжалось несколько месяцев, но Мези начал чувствовать, что Лаваль относится к нему как к подчиненному, несмотря на то, что генерал-губернатор был представителем короля. Мези сообщил Лавалю о своем намерении отстранить трех протеже Лаваля от участия в Суверенном совете и провести выборы для их замены. Лаваль отказался сотрудничать, но этих троих все же отстранили благодаря поддержке других членов совета. Споры о назначении членов Суверенного совета продолжались. В сентябре 1664 года Мези исключил из состава Совета четырех его членов, включая Жана Бурдона, генерального прокурора. Когда Бурдон отказался покинуть свой пост, Мези напал на него тростью и шпагой. Лаваль осудил поведение Мези с кафедры, в то время как генерал-губернатор распространял заявления в защиту своих действий.
In 1663, Louis XIV declared New France a royal province and took control of the colony away from the Company of 100 Associates. The king recalled Pierre du Bois d'Avaugour as governor and tasked Laval, who had briefly returned to France, with finding a replacement. Laval recommended Mézy for the position, writing that under Mézy "all abuses which had brought him [Laval] to France would disappear from Canada." Mézy was reluctant to accept until the king offered to pay his debts in exchange for a three year term. Mézy and Laval arrived at Quebec on 15 September 1663 after three months of sea. During the voyage, 60 of the 219 indentured labourers and settlers that had sailed with Mézy and Laval died from disease. Shortly after his arrival Ursuline nun Marie de l'Incarnation wrote that Mézy "is a very pious and upright gentleman from Normandy, an intimate friend of the late Monsieur de Bernièles, who in his lifetime did not a little to win him to God." Tasked with forming the first Sovereign Council upon his arrival, Mézy relied on Laval's recommendations and appointed five councillors and an attorney general. One of the Sovereign Council's first edicts was banning the trading of brandy to Indigenous people. The council eliminated the tax on imported goods from France, except for wine, brandy and tobacco. Surplus wheat was purchased and stored in anticipation of the promised arrival of a regiment of soldiers. The council also fixed the wages of indentured servants at 60 to 90 livres per year. Cooperation between governor general and bishop continued for a number of months but Mézy began to feel that Laval was treating him as an underling even though the governor general was the king's representative. Mézy informed Laval of his intention to expel three of Laval's proteges from the Sovereign Council, and to hold elections to replace them. Laval refused to cooperate but the three were still suspended due to the support of other council members. Arguments over the appointment of members of the Sovereign Council continued. In September 1664, Mezy expelled four members of the Council, including Jean Bourdon, the attorney general. When Bourdon refused to vacate his seat, Mesy attacked him with his cane and sword. Laval condemned Mézy's behavior from the puplit, while the governor general distributed notices defending his actions.