Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спартанский воин-аристократ
Spartan warrior aristocrat
Спартат (, Spartiátēs) или Гомойос (мн.ч. Гомойои, , "подобные") – элитный полноправный гражданин мужского пола древнегреческого города-государства Спарта. Полноправным спартатам закон запрещал заниматься трудом, и их содержали другие социальные классы спартанского общества. С юного возраста мужчин-спартатов обучали военному делу и подвергали суровым испытаниям, призванным воспитать в них бесстрашных воинов. В бою они пользовались репутацией лучших солдат в Греции, а мощь спартанских гоплитов позволила городу стать доминирующим государством в Греции на протяжении большей части классического периода. Другие города-государства не решались нападать на Спарту, даже несмотря на то, что в период своего расцвета она могла выставить армию всего около 8000 спартатов. Такова была слава их воинов.
A Spartiate (, Spartiátēs) or Homoios (pl. Homoioi, , "alike") was an elite full citizen male of the ancient Greek city state of Sparta. Full citizen Spartiates were barred by law from work, and were supported by the other social classes of Spartan society. From a young age, male Spartiates were trained for battle and put through grueling challenges intended to craft them into fearless warriors. In battle, they had the reputation of being the best soldiers in Greece, and the strength of Sparta's hoplite forces let the city become the dominant state in Greece throughout much of the Classical period. Other city states were reluctant to attack Sparta, even though it could muster a force of only about 8000 Spartiates during the zenith of its dominance. Such was the reputation of its soldiers.
Структура спартанского общества
Классическое спартанское общество было строго разделено на несколько каст, каждая из которых имела закрепленные обязанности и привилегии. Самая немногочисленная из них, обладавшая наибольшей властью и свободой, была спартиатская элита. Спартиаты были освобождены от физического труда и контролировали государственное управление. От спартиатов ожидалось постоянная подготовка к военным действиям. Помимо спартиатов, существовали периики, буквально «живущие вокруг», – граждане небольших городов-государств в Лаконии, подчиненных Спарте (хотя оспаривается, подразумевало ли это подчинение господство), которые осуществляли основную часть торговли и коммерции в регионе, поскольку спартиатам было запрещено заниматься коммерческой деятельностью. Также были гипомейоны, буквально «низшие», – люди, предположительно, хотя и не точно, бывшие спартиаты, утратившие свой социальный статус. Самым низким сословием в спартанском обществе были гелоты – покоренное население, прикрепленное к земле, над которым спартанское государство заявляло право собственности. В конце V века до н.э. и позднее появился новый класс – неодамоды, буквально «новые для общины», который, по-видимому, состоял из освобожденных гелотов.
Classical Spartan society was rigidly divided into several castes, each with assigned duties and privileges. The smallest of them, with the most power and freedom, was the Spartiate elite. Spartiates were exempt from manual labour and controlled the government of the state. Spartiates men were expected to prepare constantly for military conflict. Besides the Spartiates were the perioeci, literally "dwellers around", who were citizens of smaller city states in Laconia, that were subordinate to Sparta (although it is disputed if this subordination implied domination) who carried out most of the trade and commerce of the region, since Spartiates were forbidden from engaging in commercial activity. There were also the hypomeiones, literally inferiors, men who were probably, although not certainly, Spartiates who had lost their social rank. The lowest caste in Spartan society were the helots, subjected populations tied to the land and over whom the Spartan state claimed ownership. In the late 5th century BC and later, a new class, the neodamodeis, literally new to the community, arose and seems to have been composed of liberated helots.
Происхождение
Согласно классическим свидетельствам, спартанская конституция была создана великим законодателем Ликургом. Говорили, что он составил спартанскую конституцию в начале архаического периода, вероятнее всего, в 770-х годах до н.э. Установить, был ли Ликург реальной исторической личностью, невозможно. Однако очевидно, что в какой-то момент позднего архаического периода модель спартанского общества трансформировалась из монархии в аристократию элитного воинского сословия. Это изменение, по всей видимости, было связано с переходом от войны эпохи Тьмы, где доминирующей силой была знать, к гоплитной тактике ведения войны классического периода. Примерно в это же время Спарта приступила к завоеванию соседнего государства Мессения. Приобретение столь значительной территории и покоренного населения, по-видимому, послужило основой для системы гелотизма и потребовало создания крупной армии для удержания потенциально восставших мессенцев под контролем. Таким образом, спартиаты превратились в постоянно вооруженный правящий класс, живущий за счет труда гелотов и предотвращающий восстания посредством непрерывной борьбы.
According to classical accounts, the Spartan Constitution was the product of a great lawgiver, Lycurgus. He was said to have written the Spartan constitution early in the Archaic period, most likely in the 770s BC. It is impossible to determine whether Lycurgus was an actual historical figure. It is clear, however, that at some point in the late Archaic period, the model of Spartan society was changed from a monarchical system to an aristocracy of the elite warrior class. That change is likely to have been in some way related to the change from Dark Age warfare, in which nobles were the dominant force, to the hoplite warfare of the classical period. Around the time of that change, Sparta embarked on the conquest of the neighboring state of Messenia. The acquisition of such a comparatively large piece of territory and conquered population seems to have both provided the basis for the system of helotage and required the existence of a large military force to keep the potentially rebellious Messenians under control. The Spartiates thus became a permanently armed master class, living off the labour of the helots and preventing rebellion through constant struggle.
Спартанский образ жизни
В VI и V веках до н.э. спартанская система достигла своего расцвета. В 555 году до н.э. Спарта одержала победу над Тегеей и принудила это государство стать своим союзником. Около 544 года до н.э. Спарта победила Аргос и утвердилась как главная сила на Пелопоннесе. Более 150 лет Спарта оставалась доминирующей сухопутной державой Греции, а спартиатские гоплиты составляли ядро её армии. Для поддержания социальной системы города требовалось иметь силы, готовые подавлять восстания гелотов, которые неоднократно возникали в классический период. Чтобы обеспечить свою военную готовность, спартиатские юноши проходили военную подготовку (агоге) с семи до тридцати лет, когда они достигали совершеннолетия и становились полноправными гражданами. С этого возраста и до наступления старости они жили в казармах, посещая свои семьи (а позднее и жён) лишь украдкой. От спартиаток также ожидалось поддержание хорошей физической формы, поскольку спартанцы верили, что сильные и здоровые родители рождают сильных и здоровых детей. Спартанцы должны были соответствовать идеалу воинской доблести, что отражено в поэмах Тиртея, восхвалявшего павших в бою и порицавшего беглецов. Каждому спартиату-мужчине выделялся земельный участок, который обрабатывали гелоты. Это был его источник дохода, поскольку он сам не занимался ни трудом, ни торговлей. Основное назначение этого дохода – оплата членских взносов в общие трапезы, в которых участие было обязательным для всех спартиатов. Любой спартиат, неспособный внести взносы, лишался своего статуса. В политическом плане спартиаты-мужчины составляли военное собрание, избиравшее эфоров – самых влиятельных должностных лиц Спарты после царей. Спартийцы также являлись источником кадров для криптеи – своеобразной тайной полиции, которая, прибегая к таким мерам, как убийства и похищения, стремилась предотвратить восстания гелотов.
During the 6th and 5th centuries BC, the Spartan system was at its height. In 555 BC, Sparta defeated Tegea and forced that state to become its ally. Around 544 BC, Sparta defeated Argos and established itself as the pre eminent power in the Peloponnese. For over 150 years, Sparta became the dominant land power of Greece, with the Spartiates hoplites serving as the core of its army. To maintain the social system of the city, it was necessary to have a force ready to oppose helot uprisings, which had occurred several times in the classical period. To ensure their military readiness, Spartiate youths enrolled in military training (agoge) from the age of seven to thirty, the age of full citizenship. From that age until they became too old to fight, they would live in their barracks, visiting their families (and, later, their wives) only when they could sneak out. Spartiate women, as well, were expected to remain athletically fit since the Spartans believed that strong and healthy parents would produce strong and healthy children. Spartiates were expected to adhere to an ideal of military valour, as exemplified by the poems of Tyrtaeus, who praised men who fell in battle and heaped scorn on those who fled. Each Spartiate male was assigned a plot of land, with the helots that worked it. That was the source of his income since he performed no labour or commerce himself. The primary use of that income was to pay the dues of the communal mess halls to which all Spartiates were required to belong. Any Spartiate who was unable to pay these dues was demoted from his class. Politically, Spartiate males composed the army assembly, the body that elected the ephors, the most powerful magistrates of Sparta after the kings. The Spartiates were also the source of the krypteia, a sort of secret police, which, by measures such as assassination and kidnapping, sought to prevent rebellion among the helots.
Упадка спартийцев
В конце V и начале IV веков до н.э. число спартиатов постепенно сокращалось, вместе с их военным мастерством, по нескольким причинам. Прежде всего, это были потери, вызванные всё более частыми войнами, в которые Спарта оказалась втянута со середины V века. Поскольку спартиаты должны были поздно жениться, рождаемость была низкой, и было трудно восполнить потери в рядах этого сословия. Усугубляла эту проблему возможность понижения в статусе спартиата по ряду причин, таких как трусость в бою и неспособность оплачивать членство в сисситии. Последнее становилось всё более обременительным; по мере развития коммерческой деятельности в Спарте некоторые спартиаты продавали землю, с которой должны были получать средства к существованию. Поскольку в конституции не было известных положений о повышении в статус спартиата, их число постепенно уменьшалось. К середине IV века до н.э. количество спартиатов критически сократилось, хотя Спарта продолжала доминировать над большей частью Греции. Наконец, в 371 году до н.э. при Левктрах фиванская армия нанесла сокрушительное поражение спартанскому войску, убив 400 спартиатов из 700 и подорвав спартанскую военную мощь. В 370 году до н.э. Месения была освобождена фиванской армией, что привело к освобождению гелотов и разрушению основы спартанской социальной системы. Спартанское государство так и не смогло восстановить свою прежнюю силу, а спартанская армия к концу III века не превосходила других греческих армий.
In the late 5th and the early 4th centuries BC, the Spartiate class gradually shrank in number, along with Spartan military prowess, for several reasons. First was attrition through the increasingly frequent wars that Sparta found itself embroiled in from the mid 5th century onward. Since Spartiates were required to marry late, birth rates were low, and it was difficult to replace losses from the class. Exacerbating that problem was the possibility of demotion from Spartiate status for a number of reasons, such as cowardice in battle and inability to pay for membership in the syssitia. The latter became increasingly severe; as commercial activity began to develop in Sparta, some Spartiates would sell the land from which they were supposed to draw their earnings. Since the constitution included no known provisions for promotion to Spartiate status, the number of Spartiates gradually dwindled. By the mid 4th century BC, the number of Spartiates had been critically reduced although Sparta continued to hold sway over much of Greece. Finally, at Leuctra in 371 BC, a Theban army decisively defeated a Spartan force, killing 400 Spartiates of a force of 700 and breaking the back of Spartan military power. In 370 BC, Messenia was liberated by a Theban army, liberating the helots and destroying the basis of the Spartan social system. The Spartan state never recovered its former power, and the Spartan army, by the later 3rd century, was not particularly superior to other armies in Greece.