Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2008 года режиссёра Дага Лимана.
2008 film directed by Doug Liman
В то время как для других фильмов обычно достаточно одного художника раскадровки, для "Джампера" потребовалось шесть, каждый из которых работал над отдельной экшн-сценой. Художникам были даны чёткие инструкции относительно правил телепортации, используемых в фильме, чтобы обеспечить достоверность в раскадровках. Один из них, Роб Маккалум, вспоминал об этих инструкциях: "Я просто думал: 'Как бы дрался парень, умеющий телепортироваться?' Поэтому ты действительно старался придумать изобретательные, крутые и зрелищные способы использования этой способности к прыжкам, которой обладают эти персонажи".
While other films tend to use only one storyboard artist, Jumper required six, who each worked on an individual action sequence. The artists were given specific instruction on the rules of the teleportation used in the film, to ensure accuracy in the storyboarding. One of them, Rob McCallum, reflected on the instructions: "I was just thinking, 'How would a guy that can teleport fight?' So you were really pushing yourself to try to think of inventive, cool, spectacular ways that you could use this jumping talent that these characters have."
Кастинг
В апреле 2006 года актёры Том Стерридж, Тереза Палмер и Джейми Белл были утверждены на роли в фильме «Джампер», причём Стерридж получил главную роль. В июле того же года актёр Сэмюэл Л. Джексон был выбран на роль Роланда Кокса, а продюсер Саймон Кинберг переработал первоначальный сценарий, написанный Гойером. Основные съёмки планировались в Токио, Риме, Торонто и Нью-Йорке. Производство было приостановлено в июне 2006 года после того, как продюсер Том Ротман сказал Лиману: «Главный герой – восемнадцатилетний. Разве фильм не был бы лучше, если бы ему было двадцать пять? У вас потенциальный блокбастер, но взрослые не пойдут смотреть фильм с восемнадцатилетним актёром в главной роли. Они сочтут его детским. Вы можете сделать фильм масштабнее». Лиман согласился с тем, чтобы пригласить более возрастных актёров для усиления романтической линии. В августе актёр Хейден Кристенсен заменил Стерриджа в роли Дэвида всего за две недели до начала съёмок, так как студия «обеспокоилась отсутствием более известного актёра в их трио молодых звёзд». После утверждения Кристенсена на главную роль, Лиман заменил Палмер на Рэйчел Билсон.
In April 2006, actors Tom Sturridge, Teresa Palmer, and Jamie Bell were cast for Jumper with Sturridge in the lead role. The following July, actor Samuel L. Jackson was cast as Roland Cox, with producer Simon Kinberg rewriting the original screenplay draft by Goyer. Principal photography was scheduled to take place in Tokyo, Rome, Toronto, and New York. Production was stopped in June 2006 after producer Tom Rothman told Liman "The lead is 18. Wouldn't the movie be better if he was 25? You have a huge movie here and adults won't go and see an 18 year old. They'll consider it a children's movie. You could make a bigger movie than that." Liman agreed on casting older actors for furthering the romantic aspect of the film. In August, actor Hayden Christensen replaced Sturridge in the lead role as David just two weeks before the beginning of shooting, as the studio "became concerned about not having a more prominent actor in their trio of young stars." After Christensen was recast for the lead role, Liman replaced Palmer with Rachel Bilson.
Съемки
Мы заходили на рассвете, когда восходило солнце, чтобы Даг мог получить нужное ему освещение, и это было просто потрясающе, вокруг ни души. В декабре 2006 года Лиман договорился с Римской кинокомиссией о редком доступе к съёмкам в Колизее в течение трёх дней. Сцена в Колизее изначально была написана для Пантеона, где также снимались внешние планы. Съёмочной группе было предписано не ставить оборудование на землю, используя страховочные тросы, и полагаться только на естественное освещение. Съемки проходили по 45 минут утром и вечером, чтобы не мешать туристам, посещавшим амфитеатр в течение дня. Чтобы максимально использовать короткий период съемок, были установлены четыре стедикама, чтобы не тратить время на перезарядку камеры. После съемок в Риме сцены снимались в Торонто с декабря 2006 года по январь 2007 года и завершились на канадской локации 19 января. 26 января в Торонто 56-летний Дэвид Ричи, работник реквизиторской группы, смертельно пострадал, когда его ударило обломком льда при демонтаже уличной декорации в зимних условиях. Другой рабочий получил серьезные травмы головы и плеча и был доставлен в больницу. После Торонто съемочная группа отправилась в Токио для съемок сцен. Одна сцена потребовала более 30 дублей, так как снимать её можно было только между сменой сигналов светофора. В феврале 2007 года следующей съемочной площадкой стал парк Гэллапа в Энн-Арборе, штат Мичиган. Шестьдесят учеников из близлежащей средней школы Хурон были отобраны на роли массовки. Поскольку для этой локации требовались дополнительные съемки, двадцать других учеников были задействованы в течение одного дня в сентябре. В общей сложности съемки проходили в 20 городах 14 стран.
quote box|align=right|width=33%|quote = We'd walk in at dawn with the sun coming up so Doug could get the light he wanted, and it was just beautiful, not a soul in there.|source= —Hayden Christensen, reflecting on filming in the Colosseum In December 2006, Liman negotiated with the Rome Film Commission for rare access to film for three days in the Colosseum. The scene in the Colosseum was originally written for the Pantheon, where exterior shots were also filmed. The crew was required to keep equipment off the ground by using harnesses and had to rely on natural light for filming. Filming took place for 45 minutes in the morning and in the evening so as not to disturb the public touring the amphitheater throughout the day. In order to maximize the short period for filming, four steadicams were set up to ensure time was not wasted in reloading the camera. After filming in Rome, scenes were filmed in Toronto during December 2006 to January 2007 and wrapped at the Canadian location on January 19. On January 26 in Toronto, 56 year old David Ritchie, a set dresser, was fatally struck by frozen debris while dismantling an outdoor set in wintry conditions. Another worker was injured and was sent to a hospital with serious head and shoulder injuries. After Toronto, the cast and crew traveled to Tokyo to film scenes. One scene required over 30 shoots as the scene could only be filmed in between traffic light changes. In February 2007, the next filming site was set up at Gallup Park in Ann Arbor, Michigan. Sixty students from the nearby Huron High School were cast as extras for the film. Since additional filming was required of the area, twenty other students were used for a day of filming in September. Altogether, filming took place in 20 cities in 14 countries.
Визуальные эффекты
Студия визуальных эффектов Weta Digital была изначально выбрана для помощи в создании превью-ролика для Comic Con Convention 2007 года. В фильме насчитывается более 100 прыжков, и каждый из них был модифицирован в зависимости от расстояния и места, куда прыгал персонаж (или персонажи). Прыжки были разработаны с использованием программного обеспечения Nuke и Shake. Metacritic присваивает фильму средний балл 35 из 100 на основе отзывов 36 критиков, что соответствует "в основном негативным рецензиям". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "B" по шкале от A+ до F. Марк Салов из Austin Chronicle назвал фильм "довольно стильным, увлекательным, качественно сделанным Лиманом, смонтированным в напряженный, полный экшена клубок". Empire пришла к выводу, что "[Дуг] Лиман снял свой наименее харизматичный и проработанный боевик, но он все же содержит впечатляющие экшен-сцены в своем коротком хронометраже и закладывает основу для потенциально великой франшизы". Австралийский кинокритик Дэвид Страттон заявил, что "этот фильм знаменует собой новый [рубеж] в истории кинематографа, поскольку в нем нет сюжета, нет персонажей и нет ни одной экшен-сцены, имеющей хоть какой-то смысл", и оценил его в ползвезды из пяти. Фильм был номинирован на премию "Сатурн" в категориях "Лучший научно-фантастический фильм" и "Лучшая музыка", но уступил "Железному человеку" и "Темному рыцарю" соответственно.
The New Zealand visual effects studio Weta Digital was initially selected to assist in creating a preview clip for the 2007 Comic Con Convention. In total, there are more than 100 jumps in the film, and each jump was modified based on the distance and location the character(s) jumped. The jumps were developed using Nuke and Shake software; Metacritic gives the film an average score of 35 out of 100, based on 36 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale. Austin Chronicles Marc Salov called the film " pretty slick, entertaining stuff, well crafted by Liman, edited into a tight, action packed bundle of nerviness". Empire had a verdict of "[Doug] Liman's least charismatic action movie and the least developed, but it still packs some cracking action into its brief running time and lays foundations on which a great franchise could be built". Australian film reviewer David Stratton stated that "this film represents a new [watershed] in the history of the cinema because it's got no plot, it's got no characters, it's got no action scene that makes any kind of sense", and awarded it half a star out of five. The film was nominated for Best Science Fiction Film and Best Music at the Saturn Awards but lost to both Iron Man and The Dark Knight respectively.
Кассовые сборы
Фильм вышел в прокат 14 февраля 2008 года в США и Канаде, рассчитывая на привлечение зрителей в День святого Валентина. Целевой аудиторией фильма были мужчины и женщины в возрасте до 25 лет. В первые выходные фильм установил рекорд по самым высоким сборам за февральский уикенд в Корее и занял первое место в 11 из 30 стран, где он был показан. В течение первых двух уикендов проката фильм удерживал лидирующую позицию на международных рынках, в то время как в США он опустился на второе место после выхода фильма "Эффект бабочки 2". Мировые сборы фильма составили 221 231 186 долларов, из которых 80 172 128 долларов были собраны в прокате США и Канады, а 142 059 058 долларов – в других странах. По итогам 2008 года фильм занял 28-е место в мировом рейтинге кассовых сборов.
The film was released on February 14, 2008 in the United States and Canada, in the hopes of pulling in business on Valentine's Day. The film was targeted at an audience of both males and females below the age of 25. In its first weekend, the film set the record for the largest February release in Korea and had the first place position in 11 of the 30 markets it was released in. For the first two weekends of its release, the film maintained its number one position in international markets, while slipping to the second position in the United States to the release of Vantage Point. The film's worldwide gross is $221,231,186 with $80,172,128 from the box office in the United States and Canada and $142,059,058 from other territories. It was the 28th highest grossing film worldwide for 2008.
Саундтрек
Саундтрек к фильму был выпущен 19 февраля 2008 года, после выхода фильма в прокат. Всю музыку написал Джон Пауэлл. Это третья совместная работа Лимана и Пауэлла после фильмов «Идентичность Борна» (2002) и «Мистер и миссис Смит» (2005). Дирижировал музыкой Бретт Веймарк, а исполнял Сиднейский симфонический оркестр.
The score for the film was released on February 19, 2008, after the film's release in theaters. The tracks were all written by John Powell. It marks as the third collaboration between Liman and Powell, following The Bourne Identity (2002) and Mr. & Mrs. Smith (2005). after The music was conducted by Brett Weymark and performed by the Sydney Symphony Orchestra.
Домашние медиа
Фильм был выпущен на DVD и Blu-ray Disc в Северной Америке 10 июня 2008 года и во всем мире 16 июня. В качестве дополнительных материалов представлены комментарии режиссера, удаленные сцены, анимационный графический роман, короткометражные документальные фильмы и цифровая копия, позволяющая зрителям смотреть фильм на портативных устройствах. Игра вышла 12 февраля 2008 года, за два дня до широкого проката фильма. GameRankings оценил версию игры для Xbox 360 в 28% положительных отзывов, основываясь на 12 рецензиях. Версия для PlayStation 2 получила 35% положительных отзывов, а версия для Wii – 23%.
The film was released on DVD and Blu ray Disc in North America on June 10, 2008 and internationally on June 16. Special features include a commentary, deleted scenes, an animated graphic novel, featurettes, and a digital copy allowing consumers to watch the film on portable devices. The game was released on February 12, 2008, two days before the film's wide release. GameRankings gave the Xbox 360 version of the game a 28% positive rating, based on 12 reviews. The PlayStation 2 version received a 35% positive rating while the Wii version had a 23% positive rating.
Новые связи
Стивен Гулд, автор романов «Скачки» и «Рефлекс», также написал «Скачки: История Гриффина» как сопутствующее произведение к фильму. Роман, вышедший 21 августа 2007 года, фокусируется на персонаже Гриффина, созданного сценаристом Дэвидом С. Гойером специально для фильма. Поскольку Гриффин не фигурировал в двух предыдущих романах, Гулд разработал «Скачки: История Гриффина» как предысторию раннего детства персонажа, предшествующую событиям фильма. При написании романа Гулду пришлось тесно сотрудничать с продюсером фильма, чтобы убедиться, что сюжет не противоречит основной идее фильма. Издательство Oni Press выпустило графический роман «Скачки: Страхи скачков», в котором представлены несколько историй, связанных с фильмом. Роман вышел 13 февраля 2008 года, за день до широкого проката фильма. Представитель издательства Oni Press прокомментировал связь с фильмом, заявив: «Мир, созданный вокруг этих персонажей, был настолько проработан, а мифология настолько увлекательна, что других историй об этом конфликте могло быть множество, и они бы дополнили то, что создавали кинематографисты». Однако по состоянию на 2023 год информации о продолжении не поступало.
Steven Gould, the author of Jumper and Reflex also wrote Jumper: Griffin's Story as a tie in for the film. The novel, released on August 21, 2007, focuses on the character Griffin which was created by screenwriter David S. Goyer specifically for the film. Because Griffin had not appeared in the two prior novels, Gould developed Jumper: Griffin's Story as a backstory of the character's early childhood before the film. When writing the novel, Gould had to work closely with a producer of the film to ensure that the story did not conflict with the film's premise. Oni Press released a graphic novel, Jumper: Jumpscars, that portrays several backstories related to the film. The novel was released on February 13, 2008, one day before the film's wide release. A publisher for Oni Press commented on the tie in to the film, stating: "The world that was being built around these characters was so well realized and the mythology so interesting that other stories about this conflict would be plentiful and add to what the filmmakers were building." However, as of 2023, no further updates were given for a sequel.
Телесериал
Телесериал, основанный на фильме и получивший название Impulse, вышел на YouTube Premium 6 июня 2018 года.
A spin off television series from the film, titled Impulse, was released on YouTube Premium on June 6, 2018.