Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военачальник и регент Восточной У (232–259 гг.)
Eastern Wu general and regent (232 259)
Сунь Чэнь (232 – 18 января 259), вежливое имя Цзытун, был военачальником и регентом государства Восточной У в период Троецарствия в Китае. Он правил как регент во времена правления императоров Сунь Лян и Сунь Сяо. Его конфликт с Сунь Ляном в конечном итоге привел к свержению императора в пользу Сунь Сяо. Однако впоследствии он был убит Сунь Сяо в результате переворота.
Sun Chen (232 – 18 January 259), courtesy name Zitong, was a military general and regent of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China. He ruled as regent during the reigns of the emperors Sun Liang and Sun Xiu. His conflict with Sun Liang eventually led him to depose the emperor in favour of Sun Xiu. However, he was subsequently killed by Sun Xiu in a coup.
Как регент
Сунь Чэнь и его предшественник Сунь Цзюнь были двоюродными братьями; оба были правнуками дяди основателя империи Сунь Куана, Сунь Цзиня, и внуками Сунь Гао (孙). О его карьере известно немного до внезапной болезни Сунь Цзюня в 256 году, когда тот решил передать свою власть Сунь Чэню. Вскоре после этого Сунь Цзюнь умер, и Сунь Чэнь стал регентом. Генерал Лю Цзю был возмущён произошедшим (поскольку Сунь Цзюнь уже вызывал недовольство своим диктаторским стилем и отсутствием заслуг), и совместно с министром Тэн Инем предпринял попытку свергнуть Сунь Чэня. Сунь Чэнь ответил военным ударом, и его войска разгромили Тэн Иня и Лю Цзю. Тэн Инь и его род были казнены, а Лю Цзю покончил жизнь самоубийством. После победы над Тэн Инем и Лю Цзю Сунь Чэнь стал крайне высокомерен. В 257 году, в возрасте 14 лет, Сунь Лян начал самостоятельно решать некоторые важные государственные вопросы. Он создал личную охрану, состоящую из молодых людей и офицеров, близких к нему по возрасту, заявив, что намерен расти и развиваться вместе с ними. Он также стал иногда подвергать сомнению решения Сунь Чэня. Сунь Чэнь начал испытывать некоторую опаску по отношению к молодому императору.
Sun Chen and his predecessor Sun Jun were cousins; both were great grandsons of the founding emperor Sun Quan's uncle Sun Jing, and grandsons of Sun Gao (孙暠). Very little is known about his career up to Sun Jun's sudden illness in 256, when the latter chose to transfer his power to Sun Chen. Sun Jun died soon thereafter, and Sun Chen became regent. The general Lü Ju was angry at the development (as Sun Jun was already resented for his dictatorial style and lack of accomplishments), and, in conjunction with the minister Teng Yin, he attempted to overthrow Sun Chen. Sun Chen struck back militarily, and his forces defeated Teng Yin and Lü Ju. Teng Yin and his clan were executed while Lü Ju committed suicide. In the light of his defeat of Teng Yin and Lü Ju, Sun Chen began to become extremely arrogant. In 257, at the age of 14, Sun Liang began to personally handle some important matters of state. He established a personal guard corps, consistent of young men and officers with age similar to his, stating that he intended to grow up with them. He also sometimes questioned Sun Chen's decisions. Sun Chen began to be somewhat apprehensive of the young emperor.
Падение и смерть
Затем Сунь Чэнь избрал старшего брата Сунь Ляна, Сунь Сяо, принца Лангье, новым императором. Сунь Сяо, чтобы умилостивить Сунь Чэня, добавил пять уездов к его феоду и возвел его братьев в ранг маркизов. Однако вскоре между Сунь Чэнем и новым императором возник разлад из-за незначительного происшествия. Сунь Чэнь принес во дворец говядину и вино, намереваясь устроить пир с императором, но Сунь Сяо отказался от угощения, и тогда Сунь Чэнь отнес еду и вино в дом генерала Чжан Бу. Он выразил Чжан Бу свое разочарование отказом Сунь Сяо, упомянув даже, что, возможно, стоит выбрать другого императора, и Чжан Бу донес эти жалобы Сунь Сяо. Сунь Сяо забеспокоился о Сунь Чэне, но продолжал внешне демонстрировать к нему расположение. Сунь Чэнь, обеспокоенный своим положением при дворе, предложил покинуть столицу Цзянье (современный Нанкин) и возглавить оборону вторичной столицы Вучань (современный Эчжоу, Хубэй). Сунь Сяо согласился. Однако Сунь Сяо вскоре опасался, что Сунь Чэнь захватит город и поднимет восстание. Он вступил в сговор с Чжан Бу и старшим генералом Дин Фэном, чтобы убить Сунь Чэня во время праздника Лаба. Каким-то образом новость просочилась, но Сунь Чэнь, хотя и испытывал тревогу, не смог отказаться от приглашения, посланного Сунь Сяо, и явился на праздник, рассчитывая уйти под предлогом пожара в своем поместье. Но ему не удалось уйти, и его схватили солдаты Дин Фэна и Чжан Бу. Сунь Чэнь умолял Сунь Сяо пощадить его жизнь, предлагая ссылку в провинцию Цзяо (современный север Вьетнама) или даже рабство, но Сунь Сяо отказал, напомнив Сунь Чэню, что Тэнь Иню и Лю Цзю он не предлагал выбора. Сунь Чэнь был казнен вместе с членами своего клана. Более того, Сунь Сяо испытывал стыд от того, что носит ту же фамилию, что и Сунь Цзюнь и Сунь Чэнь, и посмертно исключил их из рода Сунь, называя их Гу Цзюнем (故峻) и Гу Чэнем (故綝).
Sun Chen then chose Sun Liang's elder brother Sun Xiu, the Prince of Langye, as the new emperor. Sun Xiu, in order to appease Sun Chen, added five counties to his fief and created his brothers marquises as well. However, Sun Chen soon had a fallout with the new emperor over a relatively small incident — Sun Chen had brought beef and wine to the palace, intending to feast with the emperor, but Sun Xiu refused the offering, and so Sun Chen took the food and wine to the house of the general Zhang Bu. He expressed to Zhang Bu his disappointment at Sun Xiu's refusal — including a remark that perhaps he should choose another emperor — and Zhang Bu reported Sun Chen's complaints to Sun Xiu. Sun Xiu became concerned about Sun Chen, but continued to outwardly show favour to Sun Chen. Sun Chen became concerned about his standing with the emperor and offered to leave the capital Jianye (present day Nanjing) to head up the defence of the secondary capital Wuchang (in present day Ezhou, Hubei). Sun Xiu approved. However, Sun Xiu then became concerned that Sun Chen would take over that city and rebel. He conspired with Zhang Bu and the senior general Ding Feng to kill Sun Chen during the Laba Festival. Somehow, the news leaked, but Sun Chen, even though apprehensive, unable to decline the messengers Sun Xiu sent to invite him, showed up at the festival anyway, considering that he might leave under the excuse that his mansion had caught fire. But he failed to leave and was seized by Ding Feng and Zhang Bu's soldiers. Sun Chen begged Sun Xiu for his life, offering to be exiled to Jiao Province (present day northern Vietnam) or to become a slave, but Sun Xiu declined — stating to Sun Chen that he did not give Teng Yin or Lü Ju those choices. Sun Chen was executed, along with members of his clan. Furthermore, Sun Xiu felt so shameful to share the clan of Sun Jun and Sun Chen that he had them posthumously banished from the Sun family, referring them as Gu Jun (故峻) and Gu Chen (故綝) instead.