Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив Сэндвуд (шотл. гельск. Bàgh Seannabhad) — естественная бухта в Сазерленде, на крайнем северо-западном побережье материковой Шотландии. Он наиболее известен своим уединенным пляжем протяженностью 2 км и морским столбом Ам-Буачайл, и расположен примерно в 8 км к югу от мыса Гнев. За большими дюнами бухты простирается пресноводное озеро Сэндвуд-Лок. Несмотря на удаленность и отсутствие дорожного доступа, до бухты можно добраться по пешеходной тропе длиной 6 км, начинающейся от гравийной парковки в поселке Блэрмор. Залив Сэндвуд является частью поместья Сэндвуд, которым управляет John Muir Trust. Пляж считается одним из самых чистых и нетронутых пляжей во всей материковой Великобритании.
Sandwood Bay (Scottish Gaelic: Bàgh Seannabhad) is a natural bay in Sutherland, on the far north west coast of mainland Scotland. It is best known for its remote 1 mile (2 km) beach and Am Buachaille, a sea stack, and lies about 5 mile (8 km) south of Cape Wrath. Behind the bay's large dunes, stretches the freshwater Sandwood Loch. Though remote, and with no road access, the bay can be reached by a 4 mile (6 km) path leading from the gravel car park at the hamlet of Blairmore. Sandwood Bay is part of the Sandwood Estate which is run by the John Muir Trust. The beach is considered to be one of the cleanest and most unspoilt beaches in the whole of mainland Britain.
История
Название залива Sandwood Bay, вероятно, происходит от названия викингов Sandvatn («песчаная вода»). В этом районе также сохранились остатки поселений пиктов. 30 сентября 1941 года сержант Майкл Килберн из 124-й эскадрильи, базирующейся на авиабазе RAF Castletown, летел на самолете Spitfire к юго-западу от мыса Wrath, когда у него отказал двигатель. Он совершил вынужденную посадку на пляже в Sandwood и сумел выбраться невредимым. Обломки самолета остались на пляже, и со временем морская вода разрушила весь фюзеляж, но двигатель, Rolls Royce Merlin, сохранился в значительной степени целым и периодически становится полностью видимым при благоприятном сочетании приливов и погодных условий. Ферма Стратчайлиах, расположенная примерно в 2 км к востоку от залива, была построена в середине XIX века. С 1962 по 1994 год там жил Джеймс МакРори Смит, отшельник, известный как Сэнди.
The name Sandwood Bay probably derives from the Viking name 'Sandvatn' ("sand water") There are also remains of Pictish settlement in the area. On 30 September 1941, Sergeant Michael Kilburn from 124 Squadron at RAF Castletown was flying a Spitfire south west of Cape Wrath when the engine failed. He crash landed the plane on the beach at Sandwood, and managed to escape uninjured. The wreck remained on the beach and over time the entire bodywork was eroded away by the sea but its engine, a Rolls Royce Merlin, remains largely intact and occasionally emerges into full view whenever tidal and weather conditions permit. The farmstead of Strathchailleach, around 1 mile (2 km) east of the bay, was built in the mid 19th century. This was occupied by James MacRory Smith, a hermit known as Sandy, from 1962 to 1994.
Легенды
Из-за своей изолированности залив оброс легендами и стал сильно романтизирован. Одна из легенд повествует о русалке, которую сто лет назад видели на одной из двух выступающих скал. Александр Ганн, местный фермер, искал на пляже одну из своих овец, когда его собака сделала поразительное открытие. Макдональд Робертсон часто рассказывал о встрече с мистером Ганном в 1939 году и приводил его слова: "5 января 1900 года колли Ганна внезапно завыл и в ужасе прижался к его ногам. На уступе, над линией прилива, на скале лежала фигура. Сначала он подумал, что это тюлень, но потом заметил красновато-желтые волосы, зелено-голубые глаза и тело желтоватого цвета, длиной около 2 метров. До самой смерти Александра Ганна в 1944 году он не менял своей истории и утверждал, что видел русалку неземной красоты". Другая легенда рассказывает о призраке моряка, который в штормовые ночи часто стучал в окна старого коттеджа (ныне – боти), предположительно ставшего жертвой кораблекрушения. Действительно, до постройки маяка на мысе Гнев в 1828 году в заливе часто происходили кораблекрушения, и все они до сих пор погребены под песком. В 1920-х годах писатель Сетон Гордон, прогуливаясь здесь, увидел множество затонувших судов, скрытых в песке. В своей книге 1935 года "Дороги и тропы Западных Высокогорий" он писал: "Я был поражен количеством обломков, лежащих на мелком песке этого залива. Все они – свидетельства старых трагедий: с момента установки маяка на мысе Гнев, чуть более ста лет назад, здесь не было потеряно ни одного судна. Некоторые из них почти полностью погребены в песке, далеко за пределами досягаемости самого высокого прилива". Он также высказал предположение о возможности захоронения там драккаров викингов, поскольку залив Сэндвуд тысячу лет назад использовался викингами как пункт передышки. В 2017 году сверхъестественные ассоциации, связанные с заливом Сэндвуд, были показаны в одном из эпизодов шестисерийного телесериала STV "Beyond Explanation" с участием шотландского актера Брайана Кокса.
Because of its isolation, the bay has become distinctly romanticised with several legends accorded to it. One legend tells of a mermaid spotted on one of the two jutting rocks there a hundred years ago. Alexander Gunn, a local farmer, was on the beach, searching for one of his sheep, when his dog made a startling discovery. One man, MacDonald Robertson, often spoke of the time he met Mr Gunn in 1939. This is what he reported: "On 5th January 1900 Gunn's collie suddenly let out a howl and cringed in terror at his feet. On a ledge, above the tide, a figure was reclining on the rock face. At first he thought it was a seal, then he saw the hair was reddish yellow, the eyes greenish blue and the body yellowish and about 7 feet (2 m) long. To the day Alexander Gunn died in 1944, his story never changed and he maintained that he had seen a mermaid of ravishing beauty." Another legend tells of the ghost of a sailor that would often knock on the windows of the old cottage (now a bothy) on stormy nights – apparently the victim of a shipwreck there. Indeed, before the Cape Wrath lighthouse was built in 1828, the bay is said to have played host to many a shipwreck – all of which still lie buried under the sand. In the 1920s, author Seton Gordon witnessed many submerged wrecks in the sand while walking here. In a book he wrote in 1935, "Highways & Byways in the West Highlands", he says: "I was astonished at the number of wrecks which lie on the fine sand of this bay. All of them are old tragedies: since the placing of a lighthouse on Cape Wrath just over a hundred years ago, no vessel has been lost here. Some of the vessels lie almost buried in the sand far above the reach of the highest tide". He also commented on the possibility of there being Viking longboats buried there, since Sandwood Bay had been used by the Vikings as a stopover point a thousand years previous. In 2017, the supernatural associations of Sandwood Bay were featured in an episode of the six part STV series "Beyond Explanation" presented by Scottish actor Brian Cox.
В популярной культуре
В январе 2018 года шотландский скрипач Дункан Чишолм выпустил свой шестой сольный альбом под названием Sandwood, вдохновленный заливом Сандвуд. В декабре того же года Scots Trad Music Awards назвали этот альбом альбомом года. Дункан Чишолм принял участие в последующем подкасте, который вел Мэтью Бэннистер в рамках его программы "Folk on Foot", где фольклорные музыканты возвращаются в конкретные географические места, вдохновившие их творчество. Чишолм повел Бэннистера в Сандвуд-Бей, чтобы обсудить, как это место повлияло на него при создании альбома 2018 года.
In January 2018 Scottish fiddle player Duncan Chisholm released his sixth solo album, inspired by Sandwood Bay, entitled Sandwood. In December of the same year the Scots Trad Music Awards named the album their album of the year. Duncan Chisholm participated in a subsequent podcast hosted by Matthew Bannister as part of his "Folk on Foot" broadcasts, in which folk musicians revisit specific geographic locations that have inspired them in their creative works. Chisholm took Bannister to Sandwood Bay to discuss how this affected him in the making of his 2018 album.