География и культура Эсбая (Гаспенау): Исторический регион Бельгии.
Hesbaye
Гесбае (Haspengouw) – исторический регион Бельгии, плодородное плато между реками Маас и Шельда. Сельское хозяйство с древних времен, уникальная география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурный и геофизический регион в Бельгии
Cultural and geophysical region in Belgium
Географический регион
the geographical region
Гесбай (фр. ɛsbɛ), или Хаспенгау (нидерл. и лимбургск. ), — традиционный культурный и геофизический регион в восточной Бельгии. Это глинистое плато, служащее водоразделом между бассейнами рек Маас и Шельда. Этот регион является одним из основных сельскохозяйственных районов современной Бельгии с доримских времен и упоминается в исторических документах со Средневековья, когда он представлял собой важный франкский пагус или гау, известный как Хасбания на средневековой латыни.
The Hesbaye (French, ɛsbɛ), or Haspengouw (Dutch and Limburgish, ), is a traditional cultural and geophysical region in eastern Belgium. It is a loamy plateau region which forms a watershed between the Meuse and Scheldt drainage basins. It has been one of the main agricultural regions in what is now Belgium since before Roman times, and specifically named in records since the Middle Ages, when it was an important Frankish pagus or gau, called Hasbania in medieval Latin.
Сухой и влажный Хесбай
Хесбае часто разделяют на два участка, основываясь на стратиграфии, граница между которыми проходит через Синт-Трюйден, Борглун и Тонгерен в голландскоговорящем южном Лимбурге. Северная "влажная" Хесбая (нидерл. Vochtig Haspengouw, фр. Hesbaye Humide) характеризуется высоким уровнем грунтовых вод из-за залегания тонгрийской и рупельской глины с прослоями близко к поверхности, а также наличием многочисленных родников.
The Hesbaye is often divided into two divisions based on stratigraphy, with the boundary running through Sint Truiden, Borgloon and Tongeren in Dutch speaking southern Limburg. The northern "Humid" Hesbaye (Dutch Vochtig Haspengouw, French Hesbaye Humide) has a higher water table due to the Tongrian and Rupelian clay containing layers near the surface, and many springs.
Имя
В древнейших латинских документах название пагуса (страны или территории) обычно звучало как Хасбания. Как продемонстрировано в сборнике таких записей, представленном Ульрихом Нонном, это обычно указывалось в прилагательной форме, например, pagus hasbaniensis. Лишь небольшое число таких записей добавляло германское слово gau или gouw. Верхельст (с. 245, прим. 45) предположил, что немногочисленные случаи средневековой латыни с окончанием "gau" неслучайно встречаются в старом диаконстве Тонгерен или вблизи него, которое он считал историческим ядром Хесбая. Следовательно, по его мнению, термины "Hasbania" и "Haspengouw" не следует считать имеющими идентичное значение во всех записях, хотя в современном голландском языке используется только форма с "gouw", а в современном французском – только форма без него. Латынь продолжала использоваться в документации на территории Бельгии до начала нового времени, и отмечалось, что вариации в написании иногда включали даже Hispania (или подобные варианты), которые обычно относились к географической области, включающей Испанию и Португалию.
In the oldest Latin documents the name of the pagus (country or territory) was typically Hasbania. As demonstrated in the collection of such records given by Ulrich Nonn, this was generally given in an adjectival form such as pagus hasbaniensis. Only a small number of such records added the Germanic word gau or gouw. Verhelst (p. 245 n.45) proposed that the small number cases of medieval Latin which include the "gau" ending are un coincidentally in or near the old deaconry of Tongeren, which he proposed to be the historical core of the Hesbaye. Therefore, he proposed, the terms Hasbania and Haspengouw can not be assumed to have identical meanings in all records, even though in modern Dutch the form with "gouw" is now the only one, while in modern French the form without is the only one. Latin continued to be use in documentation in the Belgian area into the early modern era, and it has been noted that spelling variations sometimes even included Hispania (or similar) which would usually refer to geographical area containing Spain and Portugal.
История
В римские времена Хаспенгуо образовал плодородную сельскохозяйственную ядро Civitas Tungrorum, со столицей в Тонгерене, песчаную Токсандрию к северу от него в Кампине и каменистые холмы Кондроза и Арденн к югу. В IV веке сальским франкам было разрешено поселиться в Токсандрии, в то время как более густонаселенный Хаспенгуо оставался более романизированным. Однако власть франков в конечном итоге распространилась на соседних римлян. По крайней мере, с VIII века Хесбае являлся важным географическим делением во Франкском королевстве Меровингов в Австразии. В VIII веке Роберт, предложенный как предок Капетингов, был описан как герцог или граф Хасбании, что подразумевает, что при его жизни это, возможно, представляло собой единую большую политическую область. В дарственной грамоте 741 года некоторые его земли близ Диеста были описаны как находящиеся в стране "Hasbaniensi et Mansuarinsi", то есть у хасбаниан и мансуаринов. Позже, в 870 году, в Меерсенском договоре, в котором конкретно упоминалось, что в то время Хасбания включала четыре графства, при разделе территорий между Карлом Лысым и Людовиком Германским была упомянута Хасбания. Ее точные границы неясны, но она могла простираться до Левена и реки Дайл на западе. Судя по древнему католическому архидиаконству Хесбая, она могла простираться и к востоку от Мааса. В X веке к более мелким графствам, которые считались частью пагуса Хесбае, относились графство Авернас (со столицей в современном Ханне), графство, которое само называлось Хаспинга, возможно, между реками Джекер и Маас, и графство по имени Хусте или Хуфте, которое могло располагаться в современном Хохте, в современном Ланакене, на крайнем северо-востоке области. Возможно, Влиермаал также играл роль в одном из графств, например, в Хохте, поскольку в более поздние времена это был судебный город графства Луон. На западе, очевидно, недолговечное и небольшое графство под названием Бруненгерюз было поглощено растущей властью самого западного графства, базировавшегося в Лувене/Лёвене. В начале XI века графство Луон, с его резиденцией в Борглоне, впервые появляется в записях. Вместе с Лувеном, чья власть действительно расширилась за пределы региона, эти два графства оказались устойчивыми. В 1040 году император Генрих III признал графство Хасбания, находящееся под властью князя-епископа Нитарда из Льежа. Эта Хасбания, возможно, была одним из небольших графств в пределах Хесбая, но, по-видимому, важное графство Луон, образованное из графств Авернас и Хохт, считалось зависимым от него. Гораздо позже графство Луон было объединено с княжеским епископством Льеж. Территории к западу от Луона попали под растущую власть графства Лёвен. К началу XII века было основано графство Дюрас, к западу от Сент-Трюйдена.
In Roman times, Haspengouw formed the fertile agricultural core area of the Civitas Tungrorum, containing its capital in Tongeren, and with sandy Toxandria to the north of it in the Campine, and the stony hills of the Condroz and Ardennes to the south. The Salian Franks were allowed to settle in Toxandria in the 4th century, while the more heavily populated Haspengouw remained more Romanized. Frankish power however eventually extended over neighbouring Romans. From at least the eighth century Hesbaye was an important geographical division in the Merovingian Frankish kingdom of Austrasia. In the 8th century, Robert, who has been proposed as an ancestor of the Capetians, was described as a Duke or Count of Hasbania, implying that in his lifetime maybe it formed one large political area. In a grant of 741 some of his lands near Diest were described as being in the country of "Hasbaniensi et Mansuarinsi", the Hasbanians and the Mansuarini. Later, Hasbania was mentioned in the division of territories between Charles the Bald and Louis the German in 870 in the Treaty of Meerssen, which specifically mentions that it had four counties at that time. Its exact boundaries are unclear but it may have stretched as far west as Leuven and the River Dyle. Judging from the ancient catholic Archdeaconry of Hesbaye, it may also have stretched to the east of the Meuse. In the 10th century, smaller counties considered to have been within the pagus of Hesbaye included a County of Avernas (with its capital town in modern Hannut), a county which was itself called Haspinga, possibly between the rivers Jeker and the Meuse, and a county named Huste or Hufte, which might have had its seat at modern Hocht in modern Lanaken, in the extreme northeast of the area. It is possible that Vliermaal played a role in a county also, for example in Hocht, because in later times it was a court town for the County of Loon. In the west an apparently short lived and small county named Brunengeruz was absorbed by the growing power of the westernmost county based in Louvain/Leuven. In the early 11th century the County of Loon, with its comital seat in Borgloon first starts to appear in records. Along with Louvain, whose power indeed proceeded to expand beyond the region, these two counties proved to be lasting. In 1040, the Emperor Henry III recognized a county called Hasbania as being under the prince bishop Nithard of Liège. This Hasbania may have been one of the smaller counties within the Hesbaye, but it seems that the important County of Loon, which had formed out of the Counties of Avernas and Hocht, was considered to be held under it. Much later, the County of Loon was integrated it with the Prince Bishopric of Liège. Areas to the west of Loon came under the increasing power of the County of Leuven. By the early 12th century, the County of Duras was established, west of St Truiden.