Бельгияның мәдени және геофизикалық аймағы: Гесбай/Хаспенгау
Hesbaye
Бельгияның шығысындағы Гесбай (Haspengouw) – ежелгі мәдени аймақ. Ломылы плато, шаруашылық өңірі, тарихы орта ғасырға дейін жетеді. Сулы және құрғақ Гесбайға бөлінеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгияның мәдени және геофизикалық аймағы
Cultural and geophysical region in Belgium
Географиялық аймақ
the geographical region
Hesbaye (француз тілінде, ɛsbɛ), немесе Haspengouw (голланд және лимбург тілдерінде) – Бельгияның шығысындағы дәстүрлі мәдени және геофизикалық аймақ. Бұл – құнарлы топырақты үстірт аймақ, ол Мез және Шельда су алаптары арасындағы суайырық болып табылады. Рим дәуірінен бұрыннан қазіргі Бельгия аумағындағы маңызды ауыл шаруашылығы аймақтарының бірі болды және орта ғасырлардан бастап жазбаларда аталады. Ол сол кезде маңызды франк пагусы немесе гау болған, ортағасырлық латын тілінде Хасбания деп белгіленген.
The Hesbaye (French, ɛsbɛ), or Haspengouw (Dutch and Limburgish, ), is a traditional cultural and geophysical region in eastern Belgium. It is a loamy plateau region which forms a watershed between the Meuse and Scheldt drainage basins. It has been one of the main agricultural regions in what is now Belgium since before Roman times, and specifically named in records since the Middle Ages, when it was an important Frankish pagus or gau, called Hasbania in medieval Latin.
Құрғақ және ылғалды Хесбай
Хесбай көбінесе стратиграфиялық ерекшеліктеріне сүйене отырып екі бөлікке бөлінеді, оның шекарасы Синт-Трюиден, Борглуон және Тонгрен қалалары арқылы, голланд тілінде сөйлейтін Оңтүстік Лимбург аймағынан өтеді. Солтүстік "Ылғалды" Хесбай (голланд тілінде Vochtig Haspengouw, француз тілінде Hesbaye Humide) Тонгриан және Рупелиан сазды топырақтарының бетке жақын қабаттары мен көптеген бұлақтарының арқасында жоғары жер асты суы деңгейіне ие.
The Hesbaye is often divided into two divisions based on stratigraphy, with the boundary running through Sint Truiden, Borgloon and Tongeren in Dutch speaking southern Limburg. The northern "Humid" Hesbaye (Dutch Vochtig Haspengouw, French Hesbaye Humide) has a higher water table due to the Tongrian and Rupelian clay containing layers near the surface, and many springs.
Атауы
Латын тіліндегі ең көне құжаттарда пагустың (елдің немесе аумақтың) атауы көбінесе Хасбания болып келген. Ульрих Ноннның осындай жазбалар жинағында көрсетілгендей, бұл әдетте pagus hasbaniensis сияқты сын есім түрінде берілген. Тек шамалы ғана жазбаларда ғана герман тіліндегі гау немесе гуу сөздері қосылған. Верхельст (б. 245 н.45) ортағасырлық латын тіліндегі "гау" жұрнағы бар аз ғана жағдайлардың Тонгерен ескі диакониясының ішінде немесе жанында кездейсоқ емес екенін айтты, ол Хесбайдың тарихи ядросы деп санайды. Сондықтан, ол Hasbania және Haspengouw терминдерінің барлық жазбаларда бірдей мағынаға ие екенін жорамалдауға болмайды, тіпті қазіргі голланд тілінде "gouw" түрі ғана қолданылса, ал қазіргі француз тілінде "gouw" жоқ түрі ғана қолданылады. Латын тілі Бельгия аймағындағы құжаттарда ерте заманауи кезеңге дейін қолданылып келді және кейде әр түрлі жазылулардың арасында Испания мен Португалияны қамтитын географиялық аймақты білдіретін Hispania (немесе осыған ұқсас) сөздері де кездесетіні байқалды.
In the oldest Latin documents the name of the pagus (country or territory) was typically Hasbania. As demonstrated in the collection of such records given by Ulrich Nonn, this was generally given in an adjectival form such as pagus hasbaniensis. Only a small number of such records added the Germanic word gau or gouw. Verhelst (p. 245 n.45) proposed that the small number cases of medieval Latin which include the "gau" ending are un coincidentally in or near the old deaconry of Tongeren, which he proposed to be the historical core of the Hesbaye. Therefore, he proposed, the terms Hasbania and Haspengouw can not be assumed to have identical meanings in all records, even though in modern Dutch the form with "gouw" is now the only one, while in modern French the form without is the only one. Latin continued to be use in documentation in the Belgian area into the early modern era, and it has been noted that spelling variations sometimes even included Hispania (or similar) which would usually refer to geographical area containing Spain and Portugal.
Тарих
Рим дәуірінде Хаспенгау, Тонгерен қаласын астана еткен Тунгрор цивитасының құнарлы ауыл шаруашылығының негізгі аймағы болды. Солтүстігінде Кампиндегі құмды Токсандрия және оңтүстігінде Кондроз және Арденнің тасты төбелерімен шектесетін. Сали франктарына 4 ғасырда Токсандрияда қоныстануға рұқсат берілді, ал халық саны көп Хаспенгау көбірек римдік мәдениетті сақтап қалды. Бірақ франк билігі көршілес римдіктерге де тарады. 8 ғасырдан бастап Хесбай, Аустразия франк мемлекетіндегі маңызды географиялық бөлік болды. 8 ғасырда, Капетиялықтардың атасы деп есептелетін Роберт, Хасбанияның герцогы немесе графы деп сипатталды, бұл оның өмірінде бұл аймақ үлкен саяси бірлік құрағанын көрсетеді. 741 жылғы құжатта, Дист маңындағы оның жерлері "Хасбаниенси және Мансуаринси" елінде деп көрсетілген. Кейіннен Хасбания, 870 жылғы Мерсен шартында Карл Тоқал мен Людовик Неміс арасындағы аумақтарды бөлісу кезінде айтылды, онда оның сол кезде төрт округке ие екені нақты көрсетілген. Оның нақты шекарасы белгісіз, бірақ ол батысқа қарай Лёвен және Дайл өзендеріне дейін созылған болуы мүмкін. Ежелгі католиктік Хесбай архидиакониясынан белгілі болғандай, ол шығысқа қарай Мёз өзеніне дейін де созылған болуы мүмкін. 10 ғасырда Хесбай пагусының құрамындағы кішірек округтерге Авернас округі (қазіргі Ханнут қаласы оның астанасы болған), өзінің аты Хаспинга болған округ (мумкін, Джекер және Мёз өзендері арасында) және Густе немесе Хуфте деп аталған округ (оның орталығы қазіргі Ланакендегі Хохт қаласында орналасқан болуы мүмкін) кірді. Влиермаал да, мысалы, Хохтта округтың ішінде рөл атқарған болуы мүмкін, өйткені кейінірек ол Лоон округінің соттық қаласы болды. Батыста Бруненгеруз деп аталатын, қысқа ғұмырлы және шағын округ, Лувен/Лёвендегі батыс округтің өсуімен бірге сіңірілді. 11 ғасырдың басында Борглондағы орталығымен Лоон графтығы жазбаларда алғаш рет пайда болды. Лувенмен бірге, оның билігі осы аймақтан тысқары жерлерге тарады, бұл екі округ та тұрақты болды. 1040 жылы император Генрих III Лиеж князь-епискобы Нитардқа бағынышты Хасбания графтығын мойындады. Бұл Хасбания Хесбайдың кішірек графтықтарының бірі болуы мүмкін, бірақ Авернас және Хохт графтықтарынан құрылған маңызды Лоон графтығы оған бағынышты деп есептелді. Кейінірек Луон графтығы Лиеж князьдік епископтығына қосылды. Луонның батысындағы аймақтар Лёвен графтығының күшейіп келе жатқан билігіне көшті. 12 ғасырдың басында Сент-Трюиденнің батысында Дюрас графтығы құрылды.
In Roman times, Haspengouw formed the fertile agricultural core area of the Civitas Tungrorum, containing its capital in Tongeren, and with sandy Toxandria to the north of it in the Campine, and the stony hills of the Condroz and Ardennes to the south. The Salian Franks were allowed to settle in Toxandria in the 4th century, while the more heavily populated Haspengouw remained more Romanized. Frankish power however eventually extended over neighbouring Romans. From at least the eighth century Hesbaye was an important geographical division in the Merovingian Frankish kingdom of Austrasia. In the 8th century, Robert, who has been proposed as an ancestor of the Capetians, was described as a Duke or Count of Hasbania, implying that in his lifetime maybe it formed one large political area. In a grant of 741 some of his lands near Diest were described as being in the country of "Hasbaniensi et Mansuarinsi", the Hasbanians and the Mansuarini. Later, Hasbania was mentioned in the division of territories between Charles the Bald and Louis the German in 870 in the Treaty of Meerssen, which specifically mentions that it had four counties at that time. Its exact boundaries are unclear but it may have stretched as far west as Leuven and the River Dyle. Judging from the ancient catholic Archdeaconry of Hesbaye, it may also have stretched to the east of the Meuse. In the 10th century, smaller counties considered to have been within the pagus of Hesbaye included a County of Avernas (with its capital town in modern Hannut), a county which was itself called Haspinga, possibly between the rivers Jeker and the Meuse, and a county named Huste or Hufte, which might have had its seat at modern Hocht in modern Lanaken, in the extreme northeast of the area. It is possible that Vliermaal played a role in a county also, for example in Hocht, because in later times it was a court town for the County of Loon. In the west an apparently short lived and small county named Brunengeruz was absorbed by the growing power of the westernmost county based in Louvain/Leuven. In the early 11th century the County of Loon, with its comital seat in Borgloon first starts to appear in records. Along with Louvain, whose power indeed proceeded to expand beyond the region, these two counties proved to be lasting. In 1040, the Emperor Henry III recognized a county called Hasbania as being under the prince bishop Nithard of Liège. This Hasbania may have been one of the smaller counties within the Hesbaye, but it seems that the important County of Loon, which had formed out of the Counties of Avernas and Hocht, was considered to be held under it. Much later, the County of Loon was integrated it with the Prince Bishopric of Liège. Areas to the west of Loon came under the increasing power of the County of Leuven. By the early 12th century, the County of Duras was established, west of St Truiden.