Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песни под названием "No Regrets"
songs titled "No Regrets"
"No Regret" – это R&B песня исполнительницы Кода Куми. Песня дебютировала в чарте Oricon под номером 4 и оставалась в чарте в течение двенадцати недель. Этот сингл стал восьмым релизом в её сборнике из 12 синглов и, в отличие от большинства синглов, не был ограничен тиражом в 50 000 копий. Это был один из трех синглов, не имевших ограничения по тиражу, остальные два – первый сингл в сборнике, you, и финальный сингл, Someday/Boys♥Girls.
"No Regret" is an R&B song by singer songwriter Koda Kumi. The song debuted on the Oricon charts at No. 4, remaining on the charts for twelve weeks. The single made it the eighth release for her 12 Singles Collection, and, unlike the majority of the singles, was not limited to 50,000 copies. This was one of three that were not limited, the other being the first single in the collection, you, and the final single, Someday/Boys♥Girls.
Информация
No Regret — восьмой сингл японской певицы и автора песен Куми Кода из её сборника «12 синглов» и двадцать шестой по счету. Он достиг 4-й позиции в чарте Oricon и оставался в чарте в течение двенадцати недель. В отличие от большинства других синглов в сборнике, тираж No Regret не был ограничен 50 000 копиями. Это было сделано только с двумя другими синглами из сборника: «you» и «Someday/Boys♥Girls». В первую неделю было продано 72 081 экземпляр сингла No Regret, а по последним данным, общее количество проданных копий составляет 131 348. Каждый сингл из сборника «12 синглов» имеет уникальную обложку, основанную на культурах разных стран. Задняя обложка каждого сингла — часть пазла, который можно было собрать, только купив все двенадцать синглов. То же самое касалось и обложек-оби, которые, собранные вместе в правильном порядке, образовывали единое изображение. Однако изображение на обложке-оби отсутствовало на гонконгских версиях. «No Regret» представляет собой сочетание R&B и электронной танцевальной музыки. Музыку написал и исполнил композитор h wonder, который ранее создал большую часть музыки для дебютного студийного альбома Куми «affection», а текст написал Тору Ватанабе, автор музыкального сопровождения к первому синглу из сборника «12 синглов» — «you». На обратной стороне сингла представлена альтернативная версия песни «Rain», которая ранее была выпущена на её третьем студийном альбоме «Feel My Mind». Однако, несмотря на то, что это альтернативная версия, инструментальная часть соответствует версии, первоначально вошедшей в альбом 2004 года. Для продвижения сингла «No Regret» была использована в качестве заглавной темы второго сезона японского аниме-сериала «Закон Уэки», который является адаптацией одноименной манги. Основная тема сюжета — битва между кандидатами за звание следующего бога Небесного мира.
No Regret is Japanese singer songwriter Kumi Koda's eighth single in her 12 Singles Collection and twenty sixth overall. It managed to peak at No. 4 on the Oricon Singles Charts and remained on the charts for twelve weeks. Unlike most of the other singles in the collection, No Regret was not limited to 50,000 copies. This was only done with two other singles in the collection: you and Someday/Boys♥Girls. No Regret sold 72,081 copies within the first week and, as more recent figures show, it has sold a total of 131,348 copies. Each single in the 12 Singles Collection had unique cover art based on certain cultures in various countries. The back cover of each single was a piece to a puzzle, which could only be completed by purchasing all twelve singles. The same was done for the obi strips, which contained a full image when arranged together in order. However, the obi strip image was omitted on the Hong Kong versions. "No Regret" is a blend of R&B and electronic dance music. The music was composed and performed by musical composer h wonder, who had previously composed the bulk of the music for Kumi's debut studio album affection, and the lyrics were written by Toru Watanabe, who had written the musical score to the first single in the 12 Singles Collection, "you." The b side to the single was an alternate version of "Rain," the original which had previously been released on her third studio album, Feel My Mind. However, while the b side was an alternate version, the instrumental for the piece was that of the version originally placed on the 2004 album. To help promote the single, "No Regret" was used as the opening theme to the second season of the Japanese anime series, The Law of Ueki, which was an adaptation of the manga of the same name. The theme of the story was a battle between candidates to decide the next god of the Celestial World.
Музыкальное видео
"No Regret" не входила в серию видео с сюжетной тематикой, как "you", "Lies", "feel" и "Someday". Музыкальное видео было выполнено в стиле "Ангелов Чарли" с трио героинь, борющихся с преступностью и работающих под прикрытием в ночном клубе. В клипе содержится несколько отсылок к научно-фантастическому фильму братьев Вачовски "Матрица" 1999 года, а Куми исполнила некоторые сцены с использованием визуальных эффектов замедленной съемки ("bullet time"). Эта тема получила дальнейшее развитие в театральном дебюте Кода Куми, "Cherry Girl", который вошел в ее шестой студийный альбом "Black Cherry".
"No Regret" was not part of the story themed videos like "you," "Lies," "feel" and "Someday." The music video did take on a Charlie's Angels theme with a trio of crime fighters who go undercover at a nightclub. In the video, several homages are paid to the Wachowski brothers' 1999 science fiction film The Matrix, with Kumi performing some of the shots with bullet time visual effects. This theme would later be built upon in Koda Kumi's theatrical debut, Cherry Girl, which was released on her sixth studio album, Black Cherry.
Обложка
Для коллекции каждому синглу была посвящена уникальная обложка, каждая из которых изображала платье из культуры разных стран. No Regret вдохновлялся Индией. Помимо различного оформления обложек, на каждой полосе оби содержалась часть изображения, которая при последовательном соединении составляла полную картину Куми. То же самое было сделано и с задними обложками каждого сингла.
For the collection, each single was given its own unique cover art, each which represented a dress from a different culture. No Regret took its inspiration from the country of India. Along with differing cover art, each obi strip contained a piece of an image, which when put together in order, would reveal a full picture of Kumi. The same was done for the back covers of each single.