Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
HMAS Penguin — военно-морская база Королевского австралийского флота (RAN), расположенная в Балморале на нижнем северном берегу Сиднейской гавани, в пригороде Мосман, штат Новый Южный Уэльс. Penguin является одним из основных учебных центров RAN, отвечающим за подготовку специалистов для всех областей военно-морского флота. Действующим командиром Penguin является коммандер Кент Браунинг, RAN.
HMAS Penguin is a Royal Australian Navy (RAN) base located at Balmoral on the lower north shore of Sydney Harbour in the suburb of Mosman, New South Wales. Penguin is one of the RAN's primary training establishments, with a responsibility for providing trained specialists for all areas of the navy. The current commander of Penguin is Commander Kent Browning, RAN.
История
Первоначально «Пингвин» был основан как военно-морской депо «Балморал» и также известен как «Пингвин II» в 1941 году, как депо для главной военно-морской базы RAN на острове Гарден (в гавани Сиднея). Помимо размещения для 700 военнослужащих, а также всех необходимых административных помещений, на территории был построен военно-морской госпиталь «Балморал». «Пингвин II» был введен в эксплуатацию в июле 1942 года и переименован просто в HMAS «Пингвин» в январе 1943 года, когда объект на острове Гарден был переименован в HMAS «Куттабул». Помимо своей функции депо, «Пингвин» служил базой для катеров, отвечающих за патрулирование гавани Сиднея. После окончания Второй мировой войны «Пингвин» начал свою службу в качестве учебного центра. Школа морского дела RAN располагалась в «Пингвине» с 1945 по 1974 год, а с 1951 по 1954 год там находилась Школа новобранцев национальной службы ВМС. «Пингвин» также принимал Колледж штаба RAN и Школу специалистов по безопасности и военно-морской полиции. Кроме того, на «Пингвине» когда-то базировались несколько оперативных подразделений RAN, включая команды водолазов-саперов One и Two, а также 4-я подводная эскадрилья Королевского флота (расформирована в 1969 году).
Penguin was initially established as the Balmoral Naval Depot and was also known as Penguin II in 1941 as a depot for the RAN's main naval base at Garden Island (on Sydney Harbour). In addition to accommodation for 700 personnel, as well as all the necessary administrative facilities, the Balmoral Naval Hospital was built on the site. Penguin II was commissioned in July 1942, and was renamed as simply HMAS Penguin in January 1943, when the Garden Island facility was renamed HMAS Kuttabul. In addition to its role as a depot, Penguin served as a base for the motor launches responsible for patrolling Sydney Harbour. After the end of World War II, Penguin began its service as a training establishment. The RAN Seamanship School was located at Penguin from 1945 to 1974, while from 1951 to 1954 it was the Navy's National Service Recruit School. Penguin has also played host to the RAN Staff College and the Security and Naval Police Coxswains School. In addition, a number of operational units of the RAN were once based at Penguin, including Clearance Diving Teams One and Two, and the Royal Navy's 4th Submarine Squadron (disbanded 1969).