Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская больница Виктории была медицинским учреждением, расположенным на Крейглит-роуд на северо-западе Эдинбурга, Шотландия. Ранее она являлась основной больницей для оценки состояния и реабилитации пожилых пациентов на севере Эдинбурга. Больница была закрыта в 2012 году, а затем временно вновь открыта для снижения нагрузки на койки в стационарах региона. Окончательно учреждение было закрыто в начале 2017 года и не использовалось, когда в мае 2017 года пожар нанес ущерб зданиям. Управлялась больница NHS Lothian.
The Royal Victoria Hospital was a health facility at Craigleith Road in the north west of Edinburgh, Scotland. It was formerly the main Medicine for the Older Adult assessment and rehabilitation hospital for the north of Edinburgh. It closed in 2012, then briefly reopened to ease pressure on acute beds in the region. The facility finally closed in early 2017 and was not in use when a fire caused damage to buildings in May 2017. It was managed by NHS Lothian.
История
Больница была основана Робертом Уильямом Филиппом на территории Крейглита в 1894 году как больница Виктории для лечения туберкулеза. Существующий дом в Крейглите был переоборудован и возведены павильоны с планировкой в форме бабочки. На территории были сооружены крытые галереи, а также применялось лечение свежим воздухом с помощью постоянно открытых окон. В 1904 году больница получила статус Королевской больницы Виктории для лечения туберкулеза, а король Эдуард VII стал ее покровителем. Павильоны были снесены в конце XX века. В июне 2012 года услуги гериатрического отделения были перенесены из Королевской больницы Виктории в новое специально построенное здание – Королевское здание Виктории при Западной больнице. Несмотря на временное закрытие учреждения в 2012 году, из-за нехватки коек в других больницах, совет по здравоохранению принял решение продолжать оказывать помощь на этой площадке. В конце ноября было вновь открыто одно отделение, а через неделю – еще одно. К началу 2013 года совет по здравоохранению рассчитывал, что учреждение будет функционировать как минимум еще два года. В 2014 году совет по здравоохранению рассматривал предложения о сносе больницы и еще трех учреждений с целью замены их комплексами социального ухода, состоящими из зданий, более подходящих для оказания социальной помощи. Учреждение окончательно закрылось в начале 2017 года и не использовалось, когда в мае 2017 года пожар нанес ущерб зданиям.
The hospital was established by Robert William Philip on the site at Craigleith as the Victoria Hospital for Consumption in 1894. The existing Craigleith house was converted and a series of butterfly plan pavilions were erected. There were covered sheltered in the grounds and continuous open window treatment was also administered. In 1904 it became the Royal Victoria Hospital for Consumption with King Edward VII giving patronage. The pavilions were demolished in the late 20th century. In June 2012 the Medicine for the Elderly services were transferred from the Royal Victoria Hospital to a new purpose built facility known as the Royal Victoria Building at the Western General Hospital. Although the facility closed briefly in 2012, bed shortages elsewhere meant that the health board opted to continue providing services at this site. One ward reopened at the end of November and another a week later. By early 2013 the health board expected the facility to be in use for at least two further years. In 2014, the health board considered proposals to demolish the hospital and three others, with a view to replacing these facilities with care villages which would consist of buildings more suited to social care. The facility finally closed in early 2017 and was not in use when a fire caused damage to buildings in May 2017.
Услуги
В составе медицинского блока располагались отделение неотложной оценки состояния, травматологическое отделение, состоящее из двух палат и специализирующееся на реабилитации после падений и ортопедических травм, отделение для больных болезнью Паркинсона, отделение реабилитации с углубленным изучением делирия и отделение реабилитации после инсульта.
Within the Medical Unit there was an Acute Assessment Ward, a two ward Trauma Unit that specialised in falls and orthopaedic rehabilitation, a Parkinson’s Disease Unit, a rehabilitation ward with an interest in delirium, and a Stroke Rehabilitation Unit.